安徽
前段時間，有一部韓劇，上線網飛后爆火全網。
觀看時長突破2.278億，觀看量躋身全球76個國家和地區top10，豆瓣一路飆升8.5。
如今，熱度稍褪，回過味來，我們還是打算靜下心來聊聊它。
一方面，它討論愛情的方式，有種只有經歷過的人才懂的細膩，但越往后看，越感到一種復雜的失望…
這部讓人五味雜陳的韓劇就是——《愛情怎么翻譯？》
某天，龍套演員車茂熙，正在拍一部鬼片。
她飾演的是僵尸都拉美。
有一個鏡頭是，殺完人后，仰天倒下。
卻沒想到，廉價威亞斷了…
死前，車茂熙仿佛看到了最美的煙花…
但沒想到，半年后，她竟然醒了過來。
一時間，無數媒體鏡頭推前。
原來，在她昏迷之際，她飾演的鬼畜僵尸都拉美，竟然全球大火。
小透明時期的一條ins，被所有粉絲八卦。
之前她去日本玩，遇到一個會說多國語言的翻譯老師周浩鎮，對方幫了自己一個忙，兩人因此袒露心扉…
為表感謝，她把對方的背影，發上了ins。
卻沒想到，這張照片引起軒然大波…
更沒有想到，此刻，正接受多國采訪的她，耳朵傳來熟悉的翻譯聲音，竟然是周浩鎮！
而且接下來，她即將和另一位日本男星去各國拍攝戀綜，依然是周浩鎮擔任翻譯。
漸漸地，她似乎喜歡上了這個專業又溫柔的翻譯。
但最近，奇怪的事情發生。
她總能看到都拉美。
化著妝，鏡子里出現都拉美。
正在采訪，都拉美在攝影機旁詭異地笑…
都拉美經常詛咒她，早晚有一天會不紅，喜歡的周浩鎮會離開她…
童年的陰影，不紅的恐懼，纏繞著她…
她也開始恍惚，我是值得這一切的嗎？
《愛情怎么翻譯》一播出，不少網友評論：這是我見過主角之間拉扯最復雜最細膩的劇，本以為很普的劇情，卻拍得格外有新意，讓本鐵樹都心動開花了！
怎么說呢，這部劇前六集蠻好看的。
取景加拿大，意大利，風景好看，節奏飛快，毫不拖泥帶水…
設定也蠻帶勁，諸如你以為女明星每天星星眼是和戀綜里的男明星談上了，但其實女明星是和耳機里的翻譯老師談上了。
翻譯老師對女明星也有好感，但咬牙切齒也要把傳情的話翻譯過去。
這不挺帶勁的嗎？
不只是談戀愛，女主從小透明突然飛升，不少情節也啼笑皆非。
一屁股坐下去后，突然垂死病中驚坐起：臥槽！我坐下的可是100萬的香奈兒啊！
一開始歡喜冤家的周浩鎮，要求車茂熙刪帖。
但眾所周知，娛樂圈刪帖和取關，都是有深意的，不刪可能只是陌生人，這一刪，搞不好就變成前男友了啊！
也正是這些又搞笑又真實的片段，讓這部劇呈現出不太一樣的質感。
再加上在表達感情方面，這部劇一開始是很細膩的。
比如剛經歷過一切的車茂熙，正在不安的時候，唯一知曉她過去的人的聲音，突然出現在耳機里，既是翻譯，也是傳達內心：最近身體好嗎？
讓人覺得很踏實。
男主邊界感很好，沒有上來就磕，再加上兩人都長了嘴，把一般愛情劇里有的沒的曖昧都撇清楚后，依然能制造曖昧，是比較高級的…
我想這種曖昧，不來自粗暴的肢體接觸，而是來自于內心的逐漸走近。
兩人的關系從淺到深，展現了不少戀愛中真實的心境。
比如當還不太熟時，對方陰差陽錯知道了太多自己的秘密，脆弱，痛苦。
這時候想的，不是靠近，而是退縮。
因為實在是不知道被洞察一切的自己，要以什么面目來靠近對方了。
當對方說我都可以包容的時候，忍不住犯嘀咕：
這是真的嗎？我連這樣的自己都不能接受，對方可以嗎？
這部劇大膽地把節奏放慢了。
耐心而細膩地把戀愛的中間態，那些尷尬，停頓，內耗，模糊，那些感情中卡住的地方，都呈現了出來。
這才是兩個陌生人逐漸靠近本該有的流速。
不是一下子你懂我懂，也不是一下子滿屏粉紅泡泡。
有聽不懂心聲的尷尬，求助之后的暢快，直率中有緩和，緩和中有沖突，沖突中有親密。
也正是因為這些個中曲折，這份感情變得厚重起來。
你能看到隨著關系不斷深入，兩人性格的變化。
車茂熙雖然是個明星，但她始終是那種向內自責的人。
連拍戀綜男明星耍大牌不戴隱形眼鏡，她都認為是自己的錯。
她總把一切壞事都歸咎于自己。
而男主沉溺于和前女友的關系，看似理性，實則逃避。
男女主都有不同程度的回避。
只不過一個向內，一個向外，一個顯性，一個隱形。
就像都拉美一語雙關的“僵尸”一樣，僵尸是女主不敢揭開的過去，更是男主已經死去的往日情愫。
正如翻譯老師的師傅說，這世界上不是有7100多種語言。
而是多少人就有多少語言。
我們要學會去聽懂其他人的語言，不懂就要去學習，無論是詞匯還是語序，語法還是語調…
他們笨拙地學著，如何聽懂對方的詞不達意，如何勇敢地袒露自我，哪怕會受傷。
也正是這些細膩的表達，讓你可以暫時忽略這部劇的缺點。
比如為啥很害怕事業結束，又一點也不搞事業？
比如為啥所有女主大明星的麻煩事，都要一個翻譯老師去解決…
比如助攻太多，全員npc…
為啥戀綜的男二，會莫名其妙愛上女主…
可以說，這是一部情境粗糙，心境真切的韓劇。
但一切突變，發生在都拉美出現后。
當都拉美這個心中的惡魔，真正代替女主車茂熙出現后，整部劇突然變得抓馬起來。
其實都拉美第一次出現，是很有意思的。
在車茂熙的夢里，放飛自我的都拉美，舉著槍對總是逃避的男主說：你為什么不說話？你就這么喜歡那個“死去”的前女友嗎？啊？！
這一幕，把人在感情里就是會有的自私，嫉妒，發瘋，強烈的占有欲，甚至貪心，邪念，表現得酣暢淋漓…
是的，愛情不是大多數愛情劇里的美好與風花雪月，愛的另一個面目，是這樣的。
但一切如果只停留在女主腦海中，就可以了。
當都拉美完全代替了女主出現，劇本好像就可以怎么離譜怎么編了。
包括但不限于，深夜闖入男主家里。
給男主下安眠藥…
讓男主幫忙偷東西…
還強行親人求抱抱…
對方明確表示不喜歡，還要一而再，再而三地，通過發瘋制造羈絆…
這真的不是越過底線的侵犯嗎？
難道這部劇是想說，要治好男主這種回避型，只能發瘋嗎？
到最后，男主沒招了，說白了：
我很討厭單方面傾訴自己感情還希望對方得到認可的行為，這是一種威脅和折磨，好像使出渾身解數搶奪玩具的小孩一樣，我不會再靠近你了，我會努力躲開。
好慘，我都有點同情他了…
作為一個成年人，話都說到這里了，關系就該到此為止了。
結果女主一句：也許，這個孩子從沒有得到過她的玩具。
然后開始大談原生家庭，然后男主開始拯救…
編劇強行給男主加一個思想鋼印：如果她得到幸福，都拉美就會離開她，所以我要拯救她…
我真的厭倦了這一套。
到底什么時候愛情劇可以不再用極端的原生家庭問題，來裝作雙方的接觸很有深度？
什么血脈，家族，壞女人，好老套的原生家庭…
為什么非要借助原生家庭來完成兩人本該有的內在挖掘，比如性格，三觀的磨合？
我想兩個人要選擇在一塊，不在于他們來自多么破碎的過去，而在于他們如何面對充滿分歧與需要磨合的當下，又如何塑造一個尚未可知、卻愿意彼此承諾的未來。
只有原生家庭足夠極端，兩人才能敞開心扉，難道談個愛情，還要拼原生家庭嗎？
而且這和之前那一套男主拯救女主有啥差別？
之前是拯救事業，現在是拯救心理。
嗯，老實說，面對人格分裂，性格完全不同的兩個女主，被動型男主難道沒有懷疑過，自己愛的不是車茂熙，而是那個會主動鞭打和push自己的邪惡都拉美嗎？（bushi
最強嘴替的都拉美，簡直化身最強npc，如神來之筆解決了兩個人的問題。
當都拉美直接和男主說：她沒和你說話，不是不喜歡你，是她內疚到完全不敢和你搭話，她依然很喜歡你。
那一瞬間，索然無味…
說好的翻譯呢？說好的越過自身障礙呢？說好的那些戀愛中難以抵達的迂回和努力呢？
一切現實中的難題，突然變得輕飄飄了。
難道編劇是想暗示，自從得了精神病后整個人都更精神了，只有精神分裂才能談得好戀愛？
都拉美的出現，讓女主直接降維。
每次當女主清醒過來后，都完全沒有都拉美的意識。
女人對自己的身體不自知，不受控，這難道不是對女性的物化嗎？
而且自我解離到這種程度，她不應該談戀愛，她應該去看醫生啊！
不然你這心理都還沒調節好，就要錯過這潑天的拿命換來的富貴了！
特別是女主哭戲蠻好的，哭得真情實感
但越好就越讓人擔心她的精神狀態…
都拉美的出現，讓劇情完全失去了前期類似日劇的細膩，變得像常規韓劇一樣大開大合，瘋批，甚至和國產劇沒啥區別了。
國產劇有騎馬吻，面紗吻，面條吻，韓劇有跨欄吻，咬人吻…
疲憊了。
在電視劇的世界里，終究是中韓一家親了。
抓馬而出戲的表達，讓原本不少細膩的情感，變得好可惜。
其實男女主內心的恐懼，是一樣的。
都拉美曾咬牙切齒又有些膽怯地說：溫柔會讓我想殺人。
男主寫過這樣的詩，溫柔會使我死去。
一個主動殺人，一個被動死去，溫柔本該是一個美好的品質，為什么會讓人想死？
因為他們都是對幸福陌生的人。
才會一次次在濃烈時推開彼此，在疏遠后又忍不住內心酸澀。
都拉美，一個直接坦率，創飛一切的第三者，讓他們不得不直面一個又一個尷尬但直指內心的問題。
這一切是可以鍛煉的。
當你在一個人面前，不斷直言內心的尷尬與不安，而對方一次次沒有離開你，反而告訴你，一切沒關系，都可以…安全感是可以長出來的。
當男主終于學會坦率的力量，當女主終于越過內心的障礙…
這甚至無關愛情，就足夠動人。
但這些新穎的表達，全都泥沙俱下，最后兩集甚至完全掉入了最土的韓劇套路。
所有cp都要配平…
強行he到女主以為死去的父母都要活過來…
東亞到女主還要和男主媽媽關系搞好，幫忙男主和媽媽破冰…
最后兩集，哐哐一頓包餃子。
但包餃子，也要先有足夠的餃子餡吧…
這些，都讓這部劇徹底失去了原本的色彩，太可惜了…
它本觸及到了愛情中的“翻譯”，又匆匆離開了。
到底什么是愛情中的“翻譯”？到底什么使兩個陌生人，終于“人譯人”到理解了彼此？
我想應該是《白手杖與不良少年》里，不良少年黑川，嘗試蒙住眼睛，體驗高度近視的雪子每天走過的路，痛她所痛，感她所感…
《向陽之處必有聲》里大大咧咧的太一，告訴鉚足了勁的聽障少年航平，你不需要這樣努力，聽不見就該喊出來，讓我也有為你幫助的可能…
當我們喜歡上一個人時，會不斷做傻事，嘗他愛吃的食物、看他愛看的電影、看他欣賞的風景…
是看到他的失落后，愿意體會對方的感受，思量他的脆弱、尷尬與不堪，靠近他的樂趣和喜好，然后告訴他：
你的不安和喜惡，擔憂和恐懼，希望和等待…我都明白，我陪著你，你不孤單。
這些，才是翻譯。
是靠近，是表達，是面對，是體察，是接住，是共擔，這就是愛情里最珍貴的。
這才是愛情里最動人也最該拍的部分，正如《戀愛的犀牛》的編劇廖一梅說：人這一生，遇到愛，遇到性，都不稀罕…稀罕的是，遇到了解。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
