唐朝劉仁軌率海軍在朝鮮半島大敗日軍援軍，平定百濟叛亂-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

蘇定方平定百濟后，就班師回國，但當年蘇定方縱兵劫掠，導致百濟很多勢力反唐，從當時的日本接回了百濟質子，立為國王，再次反叛。圍困了唐軍駐守的百濟首都。

李治任命劉仁軌 為檢校帶方州刺史，聯合新羅的部隊一起去解救圍困在百濟都城的劉仁愿。劉仁軌大破百濟軍隊，解了 泗沘之圍。

隨后劉仁軌又攻占真峴城，打通了新羅和唐軍之間的運糧通道。

當時百濟王扶余豐據守周留（現在韓國韓山城），因為其與倭國（日本）關系很好，所以全面投向倭國，請求倭國出兵支援。在劉仁軌向周留城進軍時，在白江口遇到日本援軍。李唐海軍和日本海軍展開決戰，最終李唐大勝日本海軍。最終劉仁軌奪取了周留城，百濟最后的抵抗力量向劉仁軌投降。

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的劉仁軌在朝鮮擊敗日軍，平定百濟叛亂。

《資治通鑒》原文

顯慶五年庚申，公元六六零年

甲寅，上幸許州。十二月，辛未，畋于長社。己卯，還東都。

壬午，以左驍衛大將軍契苾何力為浿江道行軍大總管，左武衛大將軍蘇定方為遼東道行軍大總管，左驍衛將軍劉伯英為平壤道行軍大總管，蒲州刺史程名振為鏤方道總管，將兵分道擊高麗。青州刺史劉仁軌坐督海運覆船，以白衣從軍自效。

龍朔元年辛酉，公元六六一年

春，正月，乙卯，募河南北、淮南六十七州兵，得四萬四千馀人，詣平壤、鏤方行營。戊午，以鴻臚卿蕭嗣業為夫馀道行軍總管，帥回紇等諸部兵詣平壤。

二月，乙未晦，改元。

三月，丙申朔，上與群臣及外夷宴于洛城門，觀屯營新教之舞，謂之《一戎大定樂》。時上欲親征高麗，以象用武之勢也。

初，蘇定方即平百濟，留郎將劉仁愿鎮守百濟府城，又以左衛中郎將王文度為熊津都督，撫其馀眾。文度濟海而卒，百濟僧道琛、故將福信聚眾據周留城，迎故王子豐于倭國而立之，引兵圍仁愿于府城。詔起劉仁軌檢校帶方州刺史，將王文度之眾，便道發新羅兵以救仁愿。仁軌喜曰：“天將富貴此翁矣！”于州司請《唐歷》及廟諱以行，曰：“吾欲掃平東夷，頒大唐正朔于海表！”仁軌御軍嚴整，轉斗而前，所向皆下。百濟立兩柵于熊津江口，仁軌與新羅兵合擊，破之，殺溺死者萬馀人。道琛等乃釋府城之圍，退保任存城；新羅糧盡，引還。道琛自稱領軍將軍，福信自稱霜岑將軍，招集徒眾，其勢益張。仁軌眾少，與仁愿合軍，休息士卒。上表詔新羅出兵，新羅王春秋奉詔，遣其將金欽將兵救仁軌等，至古泗，福信邀擊，敗之。欽自葛嶺道遁還新羅，不敢復出。福信尋殺道琛，專總國兵。

夏，四月，丁卯，上幸合璧宮。

庚辰，以任雅相為浿江道行軍總管，契苾何力為遼東道行軍總管，蘇定方為平壤道行軍總管，與蕭嗣業及諸胡兵凡三十五軍，水陸分道并進。上欲自將大軍繼之；癸巳，皇后抗表諫親征高麗；詔從之。

六月，癸未，以吐火羅、嚈噠、罽賓、波斯等十六國置都督府八，州七十六，縣一百一十，軍府一百二十六，并隸安西都護府。

秋，七月，甲戌，蘇定方破高麗于浿江，屢戰皆捷，遂圍平壤城。

九月，癸巳朔，特進新羅王春秋卒；以其子法敏為樂浪郡王、新羅王。

壬子，徙潞王賢為沛王。賢聞王勃善屬文，召為修撰。勃，通之孫也。時諸王斗雞，勃戲為《檄周王雞文》。上見之，怒曰：“此乃交構之漸。”斥勃出沛府。

高麗蓋蘇文遣其子男生以精兵數萬守鴨綠水，諸軍不得渡。契苾何力至，值冰大合，何力引眾乘冰渡水，鼓噪而進，高麗大潰，追奔數十里，斬首三萬級，馀眾悉降，男生僅以身免。會有詔班師，乃還。

冬，十月，丁卯，上畋于陸渾；戊申，又畋于非山；癸酉，還宮。

回紇酋長婆閏卒，侄比粟毒代領其眾，與同羅、仆固犯邊，詔左武衛大將軍鄭仁泰為鐵勒道行軍大總管，燕然都護劉審禮、左武衛將軍薛仁貴為副，鴻臚卿蕭嗣業為仙萼道行軍總管，右屯衛將軍孫仁師為副，將兵討之。審禮，德威之子也。

龍朔二年壬戌，公元六六二年

春，正月，辛亥，立波斯都督卑路斯為波斯王。

二月，甲子，改百官名：以門下省為東臺，中書省為西臺，尚書省為中臺；侍中為左相，中書令為右相，仆射為匡政，左、右丞為肅機，尚書為太常伯，侍郎為少常伯；其馀二十四司、御史臺、九寺、七監、十六衛，并以義訓更其名，而職任如故。

甲戌，浿江道大總管任雅相薨于軍。雅相為將，未嘗奏親戚故吏從軍，皆移所司補授，謂人曰：“官無大小，皆國家公器，豈可茍便其私！”由是軍中賞罰皆平，人服其公。

戊寅，左驍衛將軍白州刺史沃沮道總管龐孝泰，與高麗戰于蛇水之上，軍敗，與其子十三人皆戰死。蘇定方圍平壤久不下，會大雪，解圍而還。

甲午，車駕發東都；辛亥，幸蒲州；夏，四月，庚申朔，至京師。

辛巳，作蓬萊宮。

五月，丙申，以許圉師為左相。

六月，乙丑，初令僧、尼、道士、女官致敬父母。

秋，七月，戊子朔，赦天下。

丁巳，熊津都督劉仁愿、帶方州刺史劉仁軌大破百濟于熊津之東，拔真峴城。

初，仁愿、仁軌等屯熊津城，上與之敕書，以“平壤軍回，一城不可獨固，宜拔就新羅。若金法敏借卿留鎮，宜且停彼；若其不須，即宜泛海還也。”將士咸欲西歸。仁軌曰：“人臣徇公家之利，有死無貳，豈得先念其私！主上欲滅高麗，故先誅百濟，留兵守之，制其心腹；雖馀寇充斥而守備甚嚴，宜厲兵秣馬，擊其不意，理無不克。既捷之后，士卒心安，然后分兵據險，開張形勢，飛表以聞，更求益兵。朝廷知其有成，必命將出師，聲援才接，兇丑自殲。非直不棄成功，實亦永清海表。今平壤之軍既還，熊津又拔，則百濟余盡，不日更興，高麗逋寇，何時可滅！且今以一城之地居敵中央，茍或動足，即為擒虜，縱入新羅，亦為羈客，脫不如意，悔不可追。況福信兇悖殘虐，君臣猜離，行相屠戮；正宜堅守觀變，乘便取之，不可動也。”眾從之。時百濟王豐與福信等以仁愿等孤城無援，遣使謂之曰：“大使等何時西還，當遣相送。”仁愿、仁軌知其無備，忽出擊之，拔其支羅城及尹城、大山、沙井等柵，殺獲甚眾，分兵守之。福信等以真峴城險要，加兵守之。仁軌伺其稍懈，引新羅兵夜傅城下，攀草而上，比明，入據其城，遂通新羅運糧之路。仁愿乃奏請益兵，詔發淄、青、萊、海之兵七千人以赴熊津。

福信專權，與百濟王豐浸相猜忌。福信稱疾，臥于窟室，欲俟豐問疾而殺之。豐知之，帥親信襲殺福信，遣使詣高麗、倭國乞師以拒唐兵。

龍朔二年壬戌，公元六六二年

八月，壬寅，以許敬宗為太子少師、同東西臺三品、知西臺事。

九月，戊寅，初令八品、九品衣碧。

冬，十月，丁酉，上幸驪山溫湯，太子監國；丁未，還宮。

庚戌，西臺侍郎陜人上官儀同東西臺三品。

癸丑，詔以四年正月有事于泰山，仍以來年二月幸東都。

左相許圉師之子奉輦直長自然，游獵犯人田，田主怒，自然以鳴鏑射之。圉師杖自然一百而不以聞。田主詣司憲訟之，司憲大夫楊德裔不為治。西臺舍人袁公瑜遣人易姓名上封事告之，上曰：“圉師為宰相，侵陵百姓，匿而不言，豈非作威作福！”圉師謝曰：“臣備位樞軸，以直道事陛下，不能悉允眾心，故為人所攻訐。至于作威福者，或手握強兵，或身居重鎮；臣以文吏，奉事圣明，惟知閉門自守，何敢作威福！”上怒曰：“汝恨無兵邪！”許敬宗曰：“人臣如此，罪不容誅。”遽令引出。詔特免官。癸酉，立皇子旭輪為殷王。

十二月，戊申，詔以方討高麗、百濟，河北之民，勞于征役，其封泰山、幸東都并停。

龍朔三年癸亥，公元六六三年

乙酉，以李義府為右相，仍知選事。

三月，許圉師再貶虔州刺史，楊德裔以阿黨流庭州，圉師子文思、自然并免官。

丙午，蓬萊宮含元殿成，上始移仗居之，更命故宮曰西內。戊申，始御紫宸殿聽政。

五月，壬午，柳州蠻酋吳君解反；遣冀州長史劉伯英、右武衛將軍馮士翙發嶺南兵討之。

秋，八月，戊申，上以海東累歲用兵，百姓困于征調，士卒戰溺死者甚眾，詔罷三十六州所造船，遣司元太常伯竇德玄等分詣十道，問人疾苦，黜陟官吏。德玄，毅之曾孫也。

九月，戊午，熊津道行軍總管、右威衛將軍孫仁師等破百濟馀眾及倭兵于白江，拔其周留城。

初，劉仁愿、劉仁軌既克真峴城，詔孫仁師將兵浮海助之。百濟王豐南引倭人以拒唐兵。仁師與仁愿、仁軌合兵，勢大振。諸將以加林城水陸之沖，欲先攻之，仁軌曰：“加林險固，急攻則傷士卒，緩之則曠日持久。周留城，虜之巢穴，群兇所聚，除惡務本，宜先攻之，若克周留，諸城自下。”于是仁師、仁愿與新羅王法敏將陸軍以進，仁軌與別將杜爽、撫馀隆將水軍及糧船自熊津入白江，以會陸軍，同趣周留城。遇倭兵于白江口，四戰皆捷，焚其舟四百艘，煙炎灼天，海水皆赤。百濟王豐脫身奔高麗，王子忠勝、忠志等帥眾降，百濟盡平，唯別帥遲受信據任存城，不下。

初，百濟西部人黑齒常之，長七尺馀，驍勇有謀略，仕百濟為達率兼郡將，猶中國刺史也。蘇定方克百濟，常之帥所部隨眾降。定方縶其王及太子，縱兵劫掠，壯者多死。常之懼，與左右十馀人遁歸本部，收集亡散，保任存山，結柵以自固，旬月間歸附者三萬馀人。定方遣兵攻之，常之拒戰，唐兵不利；常之復取二百馀城，定方不能克而還。常之與別部將沙吒相如各據險以應福信，百濟既敗，皆帥其眾降。劉仁軌使常之、相如自將其眾，取任存城，仍以糧仗助之。孫仁帥曰：“此屬獸心，何可信也！”仁軌曰：“吾觀二人皆忠勇有謀，敦信重義；但向者所托，未得其人，今正是其感激立效之時，不用疑也。”遂給其糧仗，分兵隨之，攻拔任存城，遲受信棄妻子，奔高麗。

詔劉仁軌將兵鎮百濟，召孫仁帥、劉仁愿還。百濟兵火之馀，比屋凋殘，僵尸滿野。仁軌始命瘞骸骨，籍戶口，理村聚，署官長，通道涂，立橋梁，補堤堰，復陂塘，課耕桑，賑貧乏，養孤老，立唐社稷，頒正朔及廟諱；百濟大悅，闔境各安其業。然后修屯田，儲糗糧，訓士卒，以圖高麗。

劉仁愿至京帥，上問之曰：“卿在海東，前后奏事，皆合機宜，復有文理。卿本武人，何能如是？”仁愿曰：“此皆劉仁軌所為，非臣所及也。”上悅，加仁軌六階，正除帶方州刺史，為筑第長安，厚賜其妻子，遣使赍璽書勞勉之。上官儀曰：“仁軌遭黜削而能盡忠，仁愿秉節制而能推賢，皆可謂君子矣。”

冬，十月，辛巳朔，詔太子每五日于光順門內視諸司奏事，其事之小者，皆委太子決之。

十二月，庚子，詔改來年元。

麟德元年甲子，公元六六四年

二月，戊子，上行幸萬年宮。

夏，四月，壬子，衛州刺史道孝王元慶薨。

五月，戊申朔，遂州刺史許悼王孝薨。

乙卯，于昆明之弄棟川置姚州都督府。

秋，七月，丁未朔，詔以三年正月有事于岱宗。

八月，丙子，車駕還京師，幸舊宅，留七月；壬午，還蓬萊宮。

丁亥，以司列太常伯劉祥道兼右相，大司憲竇德玄為司元太常伯、檢校左相。冬，十月，庚辰，檢校熊津都督劉仁軌上言：“臣伏睹所存戍兵，疲羸者多，勇健者少，衣服貧敝，唯思西歸，無心展效。臣問以‘往在海西，見百姓人人應募，爭欲從軍，或請自辦衣糧，謂之“義征”，何為今日士卒如此？’咸言：‘今日官府與曩時不同，人心亦殊。曩時東西征役，身沒王事，并蒙敕使吊祭，追贈官爵，或以死者官爵回授之弟，凡渡遼海者，皆賜勛一轉。自顯慶五年以來，征人屢經渡海，官不記錄，其死者亦無人誰何。州縣每發百姓為兵，其壯而富者，行錢參逐，皆亡匿得免；貧者身雖老弱，被發即行。頃者破百濟及平壤苦戰，當是時，將帥號令，許以勛賞，無所不至；及達西岸，惟聞枷鎖推禁，奪賜破勛，州縣追呼，無以自存，公私因弊，不可悉言。以是昨發海西之日，已有逃亡自殘者，非獨至海外而然也。又，本因征役勛級以為榮寵；而比年出征，皆使勛官挽引，勞苦與白丁無殊，百姓不愿從軍，率皆由此。’臣又問：‘曩日士卒留鎮五年，尚得支濟，今爾等始經一年，何為如此單露？’咸言：‘初發家日，惟令備一年資裝；今已二年，未有還期。’臣檢校軍士所留衣，今冬僅可充事，來秋以往，全無準擬。陛下留兵海外，欲殄滅高麗。百濟、高麗，舊相黨援，倭人雖遠，亦共為影響，若無鎮兵，還成一國。今既資戍守，又置屯田，所借士卒同心同德，而眾有此議，何望成功！自非有所更張，厚加慰勞，明賞重罰以起士心，若止如今日已前處置，恐師眾疲老，立效無日。逆耳之事，或無人為陛下盡言，故臣披露肝膽，昧死奏陳。”

上深納其言，遣右威衛將軍劉仁愿將兵渡海以代舊鎮之兵，仍敕仁軌俱還。仁軌謂仁愿曰：“國家懸軍海外，欲以經略高麗，其事非易。今收獲未畢，而軍吏與士卒一時代去，軍將又歸；夷人新服，眾心未安，必將生變。不如且留舊兵，漸令收獲，辦具資糧，節級遣還；軍將且留鎮撫，未可還也。”仁愿曰：“吾前還海西，大遭讒謗，云吾多留兵眾，謀據海東，幾不免禍。今日唯知準敕，豈敢擅有所為！”仁軌曰：“人臣茍利于國，知無不為，豈恤其私！”乃上表陳便宜，自請留鎮海東。上從之。仍以扶馀隆為熊津都尉，使招輯其馀眾。

《資治通鑒》譯文

顯慶五年庚申，公元六六零年

甲寅日，皇上親臨許州。十二月辛未日，皇上在長社狩獵。已卯日，他返回東都。

壬午日，朝廷任命左驍衛大將軍契苾何力為浿江道行軍大總管，左武衛大將軍蘇定方為遼東道行軍大總管，左驍衛將軍劉伯英為平壤道行軍大總管，蒲州刺史程名振為鏤方道總管，各自領兵分路進攻高句麗。青州刺史劉仁軌因督辦海運船只傾覆獲罪，被革去職務，以軍人身份隨隊效力。

點評：從這點來看，李唐伐百濟其實就是滅高句麗整體作戰計劃的一部分，滅掉百濟，才能從陸上形成對高句麗的威脅。

　 龍朔元年辛酉，公元六六一年

春季正月乙卯日，朝廷在黃河南北、淮水以南地區的六十七個州招募士兵，一共得到四萬四千多人，送到平壤、鏤方行營。戊午日，朝廷任命鴻臚卿蕭嗣業為扶余道行軍總管，率領回紇等族的各部士兵前往平壤。

點評：此次李唐伐高句麗的兵源來源

二月乙未晦日，朝廷更改年號。

三月丙申朔日，皇上和群臣以及外國人在洛城門舉行宴會，觀賞軍營里新教的歌舞，命名為《一戎大定樂》。那時候皇上要親自出征高麗，以表示對付敵人動用武力的威勢。

點評：李治對于討伐高句麗也做了很久的準備

當初蘇定方平定百濟后，留郎將劉仁愿駐守百濟府城，并委任左衛中郎將王文度為熊津都督，負責安撫百濟余眾。王文度在渡海途中去世，百濟僧人道琛與舊將福信便聚眾占據周留城，從倭國迎回原王子扶余豐，立其為百濟王，隨即率軍包圍了府城中的劉仁愿。朝廷于是任命劉仁軌為檢校帶方州刺史，統領王文度舊部，并取道鄰近路徑征調新羅兵馬前往救援劉仁愿。劉仁軌高興地說：“上天將要讓我這個老頭子得到富貴了！”他向州府索取《唐歷》以及請示應該避忌的先帝名諱用字后出發，說：“我要掃平東夷，把大唐的歷法頒布在海外！”劉仁軌治軍嚴整，指揮部隊輪番推進，所到之處皆被攻克。百濟在熊津江口設立兩道柵欄，劉仁軌聯合新羅軍隊發起進攻，大破守軍，殲敵及溺斃者萬余人。道琛被迫解除對府城的圍困，退守任存城。此時新羅軍糧耗盡，只得撤兵回國。道琛自稱領軍將軍，福信自稱霜岑將軍，兩人招兵買馬，聲勢日益壯大。劉仁軌因兵力有限，遂與劉仁愿會師，休整士卒。朝廷詔令新羅出兵增援，新羅王金春秋奉詔派遣將領金欽率軍馳援劉仁軌，行至古泗遭福信伏擊敗退。金欽取道葛嶺逃回新羅，未敢再出。不久福信殺道琛，獨攬全國兵權。

點評：蘇定方平定百濟后，百濟的舊勢力扶持了從日本接回來的百濟王子稱帝，隨后發動部隊包圍了駐守的劉仁愿。李治臨危任命劉仁軌為檢校帶方州刺史，統帥王文度舊部和新羅軍隊一起為劉仁愿解圍。

夏季四月丁卯日，皇上親臨合璧宮。

庚辰日，朝廷任命任雅相為浿江道行軍總管，契苾何力為遼東道行軍總管，蘇定方為平壤道行軍總管，和蕭嗣業以及各部胡人軍隊共三十五軍，水陸兩路并進。皇上想要親自率領大軍跟在后面，癸巳日，皇后上奏表勸阻親征高句麗。皇上下詔批準。

點評：李唐討伐高句麗的行動這次出動了三十五萬大軍，可見李治這次勢在必得的態度。

秋季七月甲戌日，蘇定方在浿江打敗高句麗，屢戰屢勝，最終包圍平壤城。

點評：又是蘇定方從海路登陸，包圍平壤城。

九月癸巳朔日，特進新羅王春秋去世；封他的兒子法敏為樂浪郡王、新羅王。

壬子日，朝廷改封潞王李賢為沛王。李賢聽說王勃善于寫文章，召他做修撰。王勃，是王通的孫子。當時諸王喜歡斗雞，王勃開玩笑地寫了一篇《檄周王雞文》。皇上看到后，生氣地說：“這會慢慢地使人互相構陷。”就貶斥王勃離開沛王府。

高麗蓋蘇文派遣他的兒子男生，率領幾萬的精兵守住鴨綠水，使得軍隊無法渡過。契苾何力到了后，正好冰雪凝固，何力帶領兵眾利用凝冰渡過鴨綠水，擊鼓吶喊前進，高麗大敗，何力追逐敵人幾十里，斬殺敵人頭顱三萬個，其他的士卒都投降了，只剩男生自己脫險。正好皇上下令回師，何力就率軍回來。

點評：契苾何力率陸軍趁鴨綠江結冰之際渡江，擊敗高句麗的部隊。契苾何力的班師是因為突然爆發了突厥鐵勒九部的叛亂，李唐面臨兩面作戰的威脅，所以抽調契苾何力等大軍回師。

冬季十月丁卯日，皇上在陸渾狩獵。戊申日，他又在非山狩獵。癸酉日，返回宮中。

　　龍朔二年壬戌，公元六六二年

春季正月辛亥日，朝廷立波斯都督卑路斯為波斯王。

點評：當時的波斯也就是現在的伊朗也處于大唐的羈縻之下，波斯王由大唐來冊封。

二月甲子日，朝廷更改百官的名稱：將門下省改為東臺，中書省改為西臺，尚書省改為中臺；將侍中改為左相，中書令改為右相，仆射改為匡政，左、右丞改為肅機，尚書改為太常伯，侍郎改為少常伯；其他的二十四司、御史臺、九寺、七監、十六衛，都按官名意義的解釋而變改名稱，但掌管的職責仍照常。

點評：唐朝的官制改革，至此出現左相和右相。

甲戌日，浿江道大總管任雅相在軍中去世。任雅相擔當將領，從來沒有奏請親戚和原來的屬吏隨軍，都是將文書送到有關部門補任官職，他對別人說：“官職無論大小，都是為國家辦事的人，怎么可以隨便為私家謀求好處！”從此軍中獎賞和懲罰都很公平，人們都佩服他大公無私。

點評：李唐討伐高句麗失敗的一個原因就是任雅相的突然去世，對整體戰略構成了影響。

戊寅日，左驍衛將軍、白州刺史、沃沮道總管龐孝泰，和高句麗在蛇水交戰，戰敗，和他的兒子十三人都戰死了。蘇定方包圍平壤久攻不下，正逢天降大雪，就撤除包圍返回了。

點評：龐孝泰統帥的南方士卒，在蛇水一戰全軍覆沒。這也導致蘇定方的軍隊成為孤軍，沒有糧秣，只能撤軍。

甲午日，皇上從東都出發。辛亥日，他親臨蒲州。夏季四月庚申朔日，來到京城。

辛巳日，朝廷建造蓬萊宮。

五月丙申日，朝廷任命許圉師為左相。

六月乙丑日，朝廷開始命令僧人、尼姑、道士、女官向父母表達敬意。

秋季七月戊子朔日，大赦天下。

丁巳日，熊津都督劉仁愿、帶方州刺史劉仁軌在熊津以東擊潰百濟，攻占真峴城。

當初，劉仁愿、劉仁軌等人屯駐熊津城，皇上向他們發布敕書，指出：“攻打平壤的軍隊返回，一座孤城不能獨自固守，應該撤兵前往新羅。如果金法敏需要各位留下鎮守，可以暫時停留在那里。如果他不需要，就應該渡海返回。”將士都想向西返回國內，劉仁軌說：“為臣者當以社稷為重，唯有竭誠效死豈懷貳心，安能先謀私計！圣意欲平高句麗，必先討滅百濟，留駐兵馬鎮守，控扼其要害之地。縱使余寇尚眾守備森嚴，我軍亦當厲兵秣馬，乘其不備而擊之，焉有不勝之理。待克敵制勝之后，軍心自然安定，屆時分兵據守險隘，擴展軍陣規模，速遞奏章于朝廷，再度請調援軍。朝廷若知戰局可勝，必遣將領出征，各方聲勢聯結，敵軍自然覆滅。如此不僅能保全既得戰果，更可永絕海外邊患。如今平壤出征兵馬已退，熊津駐軍若再轉移，百濟余孽必將死灰復燃，高麗此等禍患何時可除？況我軍現據孤城深陷敵腹，輕舉妄動則恐遭俘虜，即便退至新羅亦屬客居，倘若形勢不利，悔之晚矣！加之福信暴虐，其君臣猜忌內斗，遲早自相殘殺。我軍當固守靜待，伺機攻取百濟，絕不可棄城而退。”眾人聽從他的建議。當時百濟王扶余豐和福信等人認為劉仁愿等人困守孤城沒有外援，派使者對他們說：“大使等人什么時候向西返回，我們會派人相送。”劉仁愿與劉仁軌探知敵軍守備松懈，立即發兵突襲，相繼攻克支羅城及尹城、大山、沙井等多處營寨，斃敵與俘虜甚眾，隨即分兵駐守這些要地。福信等人因真峴城地勢險峻，特增兵力加強防守。劉仁軌趁其稍顯懈怠，連夜率領新羅軍逼至城下，借助墻邊草木攀緣而上，天將破曉時已完全控制真峴城，由此打通新羅糧道。劉仁愿隨即上奏請求增兵，朝廷下詔征調淄、青、萊、海四州共七千士卒馳援熊津。

點評：從劉仁軌的上疏也可以看出，當時攻打百濟就是討伐高句麗的計劃一部分。攻占了百濟，才能從南邊對高句麗構成威脅，同時能協調糧草給討伐高句麗大軍。但高句麗討伐的失敗，在百濟堅持就沒有意義，所以李治才讓劉仁軌撤到新羅然后回國。但劉仁軌認為只要守住百濟，就能改變李唐在朝鮮半島的被動局面。從這一點來看劉仁軌對后來李唐拿下高句麗居功至偉。

福信專權獨斷，和百濟王豐慢慢地引起猜忌。福信借口生病，臥在房里，要等待百濟王豐問候他的病情時殺了百濟王。百濟王豐知道后，率領親信襲擊，殺了福信，派遣使者到高麗、倭國乞求軍隊，以抵抗唐兵。

點評：高句麗的內訌也是劉仁軌能取勝的關鍵要素。

高宗天皇大圣大弘孝皇帝中之上
唐高宗龍朔二年（壬戌，公元662年）

八月，壬寅日，唐朝任命許敬宗為太子少師、同東西臺三品、知西臺事。

九月，戊寅日，唐朝開始讓八品、九品官員穿淺藍色衣服。

冬季十月，丁酉日，唐高宗到驪山溫泉，由太子監理國事；丁未日，回宮。

庚戌日，西臺侍郎陜人上官儀同東西臺三品。

癸丑日，唐高宗下詔令：定于龍朔四年正月封泰山，并于明年二月前往東都洛陽。

左相許圉師的兒子奉輦直長許自然，游獵時損壞他人田里的作物，田主惱怒，許自然用響箭射田主。許圉師將許自然打了一百棍子，而沒有上報。田主到司憲衙門起訴，司憲大夫楊德裔不作處理，西臺舍人袁公瑜派人改名換姓給唐高宗上密封奏折告發此事。唐高宗說：“許圉師是宰相，兒子欺壓百姓，隱瞞不上報，這不是作威作福么！”許圉師道歉說：“我位居朝廷機要部門，以正直之道侍奉陛下，不能全合眾人心意，所以受到別人的攻擊。至于濫用權勢，橫行霸道，或手握強兵，或身居軍事重鎮才有可能；我作為一名文官，侍奉圣明君主，只知道閉門自守，哪里敢濫用權勢，橫行霸道！”唐高宗大怒，說：“你是在怨恨手里沒有軍隊嗎！”許敬宗說：“作臣下的竟敢如此，處死也不足以抵罪。”唐高宗命令立即將他領出去，又下詔免去他的官職。癸酉，唐朝立皇子李旭輪為殷王。

點評：許圉[yǔ]師是當朝宰相，也是詩仙李白岳父的父親。許圉[yǔ]師的被貶，一方面是他在處理兒子問題上枉法，另外也是有黨爭的成分在里面。

十二月，戊申日，唐高宗下詔說，因正討伐高麗、百濟，河北百姓為征役所勞苦，原定封泰山、去東都洛陽的事都停止進行。

龍朔三年癸亥，公元六六三年

秋季八月，戊申日，唐高宗因遼東地區連年用兵，百姓為賦稅力役所困擾，士卒戰死溺死的很多，下詔令免除三十六州的造船任務，派遣司元太常伯竇德玄等分別到十道，詢問百姓疾苦，考核升降地方官吏。竇德玄是竇毅的曾孫。

九月戊午日，熊津道行軍總管、右威衛將軍孫仁師等于白江將百濟殘余的部隊及倭國兵擊敗，攻克周留城。

當初，劉仁愿、劉仁軌攻克真峴城以后，唐高宗命令孫仁師領兵渡海援助他們。百濟王扶余豐從南邊招來倭國人以抗拒唐兵。孫仁師與劉仁愿、劉仁軌聯合，聲勢大振。部下諸將因加林城是水陸交通要沖，想先進攻它。劉仁軌說：“加林形勢困險堅固，急速進攻的話會傷害士卒，慢攻的話卻又要花很久時間。而周留城是敵人的巢穴，是眾多元兇聚集的地方，要除去惡人務必干凈，最好先加攻擊，如果攻下周留，所有城市就可攻下。”于是孫仁師、劉仁愿與新羅王金法敏率領陸軍前進，劉仁軌與別將杜爽、扶余隆率領水軍和糧船從熊津入白江，和陸軍會合，一起向周留城推進。唐兵和倭國兵遭遇于白江口，劉仁軌等四次戰斗，都接連取得勝利，焚燒敵船四百艘，煙火沖天，連海水都變成紅色。百濟王扶余豐脫身逃往高麗，王子扶余忠勝、扶余忠志等率領部下投降，百濟全部平定，只有別帥遲受信據守任存城，沒有被攻下。

點評：這是歷史上比較早的中日之間交戰的記錄，因為李唐大敗日本海軍，所以后來日本才幾百年不敢對中國動武，反而向中國稱臣，并開始全面學習李唐。

起初，在百濟西部有個名叫黑齒常之的人，身高超過七尺，勇猛且富有謀略，在百濟擔任達率兼郡將，官職與唐朝的刺史相當。唐將蘇定方平定百濟后，黑齒常之帶領自己統轄的部眾隨百濟人一同歸降。蘇定方囚禁了百濟王和太子，縱容手下士兵劫掠，導致許多成年百姓被殺。黑齒常之心生畏懼，便與十幾名手下逃歸本部，聚集潰敗的士卒，固守任存山，修筑柵欄加強防御，十天到一個月內，歸順者達三萬余人。蘇定方派兵攻打，黑齒常之奮力抵抗，使唐軍受挫；隨后他又接連攻取兩百余座城池，蘇定方難以取勝，只好領兵撤回。黑齒常之與別部將沙吒相如各據守險要以響應福信，百濟失敗后，他們率領部眾投降劉仁軌。劉仁軌派黑齒常之、沙吒相如率領他們的部眾去攻取任存城，還支援他們糧食和武器。孫仁師說：“這類人人面獸心，怎么可以相信！”劉仁軌說：“我看這兩人都忠誠勇敢而且有謀略，重視信義；只是上次投奔了不合適的人，如今正是他們感激立功的時候，不用懷疑。”于是發給武器與糧食，分兵跟隨他們，攻下任存城，遲受信拋棄妻子、兒女，投奔高麗。

點評：從黑齒常之的反叛來看，當時戰爭狀態，縱兵搶掠是常態，蘇定方也不例外，戰爭對于百姓而言是非常殘酷的。

劉仁軌受命率軍駐守百濟，孫仁師與劉仁愿則被召回朝廷。當時百濟歷經戰亂，房屋殘破，尸骸遍布。劉仁軌到任后，隨即下令掩埋遺骨，清查戶籍，整頓村落，委任官吏，修筑道路橋梁，修復堤壩池塘，鼓勵百姓耕田養蠶，同時救濟貧苦，撫養孤老，設立唐朝社稷，并頒布唐歷及先帝名諱。百濟百姓因此歡欣振奮，全境民眾各安生業。此后，劉仁軌進一步組織屯田，儲積糧草，操練軍隊，籌備進攻高麗的計劃。

點評：劉仁軌治理百濟，得民心，也為后來李唐拿下高句麗做出了鋪墊。

劉仁愿回到京師長安，唐高宗問他：“你在海東，前后上奏事情，都合時宜，又有文采條理。你本是武人，為什么能夠這樣？”劉仁愿說：“這都是劉仁軌所做的，不是我所能辦到的。”唐高宗聽了很高興，給劉仁軌晉升六級官階，正式任命為帶方州刺史，為他在長安建筑住宅，給他的妻子兒女優厚的賞賜，派使者帶著用天子璽印封記的文書前去慰勞勉勵他。上官儀說：“劉仁軌遭受罷黜削奪官位，仍然能盡忠于朝廷，仁愿執掌節制之權，而能夠推舉賢人，都可以說是君子！”

點評：劉仁愿不貪功，所以李治才給了劉仁軌很高的獎賞

冬季十月，辛巳朔日，唐高宗命令太子每五日一次在光順門內視察各部門呈奏事情，事情比較小的都授權太子裁決。

十二月，庚子日，唐高宗下令，明年更改年號。

　　麟德元年甲子，公元六六四年

丁亥日，唐朝任命司列太常伯劉祥道兼任右相，大司憲竇德玄為司元太常伯、檢校左相。冬季，十月，庚辰日，檢校熊津都督劉仁軌上奏說：“我觀察留在這里戍守的兵卒，疲憊瘦弱的占多數，勇猛健壯的占少數，衣服單薄破舊，一心想返回西邊家鄉，沒有在這里效力的心思。我曾問他們：‘以前在西邊家鄉時，看見百姓踴躍應募，爭著要從軍，有人請求自備衣服口糧，稱為義征，現在的士卒為何這樣？’他們都說：‘現在的官府與從前不同，人心也不一樣。先前東西征討中為朝廷捐軀者，都曾蒙皇帝遣使吊唁、追封官爵，或有將其官爵轉授子弟的恩典；凡是渡遼海東征的將士，都獲賜一級功勛。然而自顯慶五年起，多次東渡的兵員，官府不再記錄功績，戰死者更無人過問其姓名與死因。州縣每次征調兵役，身強家富者往往通過賄賂經辦人員得以免役，而貧困者即便年老體弱，卻被立即征召入伍。此前百濟與平壤的激戰中，將帥發令時處處承諾按功行賞；但等到軍隊撤回西海岸，卻只聞兵士被捕拘禁、奪去賞賜、削除勛級，州縣官吏還上門催征賦稅，致使其難以生存，公私俱困、處境艱難，實非言語所能盡述。因此不久前，從海西出發時就已經有逃亡或使自己殘廢的人，并不只是到了海外才發生這種情況。還有，本來把因征戰獲得勛級看成一種榮耀；而近年出征中，都讓有勛級的人挽舟拉車，勞苦同民夫沒有兩樣，百姓所以不愿從軍，大概都由于這些原因。’我又問：‘從前士卒留在這里鎮守五年，還能夠支持，現在你們才經歷一年，為什么衣著這樣破露單薄？’他們都說：‘當初從家鄉出發時，只讓準備一年用的物資服裝，現在已經二年，還沒有回家的日期。’我查驗了軍士庫存的衣物，今年冬季還勉強可以應付，但到明年秋季以后，就完全沒有預備。陛下將這些將士留在海外，意在殲滅高麗。然而百濟和高麗歷來相互聲援，倭國雖遠，也常與之遙相呼應；假如沒有我們大軍在此駐守，他們便會聯結為一個整體。如今既要依靠這些士兵戍邊，又要推行屯田，全仗將士們同心協力。但他們既然已有這等議論，又如何能指望大功告成？如果不加以改變，對士兵給予豐厚的撫恤，明確獎賞有功者，嚴肅處罰過失者，以此振奮軍心，而仍然沿用舊法，恐怕軍隊會日益疲憊，士氣低落，最終難以取得成功。這些不順耳的事情，也許沒有人向陛下詳盡說明，所以我無保留地說出肺腑之言，冒死奏陳。”

點評：從劉仁軌的上疏來看，當時李唐的府兵制其實也遇到了嚴重的問題，府兵的好處越來越低，于是越來越多的農民不愿意當兵。

唐高宗接受他的意見，派遣右威衛將軍劉仁愿領兵渡海替換原來留守的士兵，并命令劉仁軌一起返回。劉仁軌對劉仁愿說：“國家派兵駐于海外，想借此治理高麗，這件事不容易。現在秋收還沒有完成，而軍吏與士兵們同時全部替換，將領也要回去；夷人不久之前才被征服，人心尚未安定，一定會發生新的變故。不如暫時將舊兵留下，慢慢繼續完成秋收，準備好糧食和物資，然后分批遣返；將領也應該暫時留下來安定局面，不能馬上返回。”劉仁愿說：“我前次回到海西，遭到眾多誹謗，說我故意多留士卒，圖謀割據海東，幾乎不能免除殺身之禍。今日只知道按皇帝的命令辦事，哪里還敢擅自作主！”劉仁軌道：“作為臣下，只要有利于國家，知道的事就一定要辦，怎么能顧惜個人！”于是上書陳述怎么辦對國家有利，自己請求留下鎮守海東，唐高宗采納了他的意見。唐朝又任命扶余隆為熊津都尉，讓他招撫百濟余眾。

點評：從這點看出劉仁軌對于朝鮮半島的整體局勢考慮非常周到，所以寧愿抗旨或者被猜忌，也要從大局著想，也正是如此，劉仁軌被李治認為很忠誠，得以重用。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠