“火樹(shù)銀花合，星橋鐵鎖開(kāi)”英譯（唐）蘇味道《正月十五夜》

作者 王永利

“火樹(shù)銀花合，星橋鐵鎖開(kāi)”《正月十五夜》是唐代蘇味道創(chuàng)作的一首五言詩(shī)，描繪了京城洛陽(yáng)元宵夜“端門(mén)燈火”的盛況，充滿了盛唐氣象。

蘇味道（648年—705年），趙州欒城（今河北省欒城縣）人。青年時(shí)即有才名，二十歲舉進(jìn)士及第，任咸陽(yáng)尉。延載中，歷鳳閣舍人，檢校侍郎。出為集州刺史。不久，召拜天官侍郎。武后圣歷初拜相，但無(wú)所作為，處事含糊，時(shí)人謂之“蘇模棱”。今存詩(shī)十六首，多為五律。

《正月十五夜》大約作于唐神龍?jiān)辏?05年）正月。也有學(xué)者認(rèn)為，此詩(shī)作于神功元年（697年）或長(zhǎng)安元年（701年）。

《正月十五夜》（又名《上元》《觀燈》）

（唐）蘇味道

火樹(shù)銀花合，星橋鐵鎖開(kāi)。

暗塵隨馬去，明月逐人來(lái)。

游伎皆秾李，行歌盡落梅。

金吾不禁夜，玉漏莫相催。

這首詩(shī)廣為流傳，是中華文化出海的名片，我斗膽試譯如下：

The Lantern Festival Night

By Su Weidao (Tang)

Translated by Wang Yongli

Trees wreathed in flames, with silver blossoms bright，

Star-scattered bridges free their chains of light.

The dust of hoofbeats fades into the night，

The moon walks with us in enchanted delight.

Amid the crowds, fair maids like plums gleam，

They sing Falling Plum’s soft theme.

No curfew rules the town this festive night—

Jade water-clock, hold back the morning light.

我力求意境忠實(shí)，畫(huà)面完整還原。譯作還原“火樹(shù)銀花、星橋、明月、游人、歌聲、不夜城”的盛唐元宵盛景，意象連貫、氛圍統(tǒng)一，基本做到形神兼?zhèn)?。采用AABB CCDD 整齊押韻，節(jié)奏流暢自然，符合英文詩(shī)歌傳統(tǒng)。語(yǔ)言力求雋永，雅致不俗，耐人回味?！敖鹞岵唤埂弊g為No curfew rules the town，功能對(duì)等、易懂不失氣勢(shì)。末句 Jadewater-clock, hold back the morning light 深情婉轉(zhuǎn)，完美傳達(dá)良宵苦短、惜夜戀春的千古情懷，收束有力、余味不盡。

當(dāng)然，本人才疏學(xué)淺，譯作存在許多不足，尚祈方家指正?？傊?，本人愿意盡綿薄之力，為中華文化出海減少“文化折扣”和傳遞東方意境貢獻(xiàn)力量。（王永利）