伊朗放話“擊毀”船只：不許一滴石油流出

當地時間3月2日深夜，伊朗伊斯蘭革命衛隊司令顧問表示，霍爾木茲海峽已被關閉，伊方將打擊所有試圖從霍爾木茲海峽通過的船只。目前伊朗伊斯蘭革命衛隊暫未發表官方聲明。

據伊朗學生通訊社2日報道，伊朗伊斯蘭革命衛隊指揮官賈巴里在一檔電視直播中說，任何試圖通過霍爾木茲海峽的船只都會被擊毀，“我們不會允許一滴石油從該地區流出”。

A commander in Iran's Revolutionary Guard Corps (IRGC) has said the Strait of Hormuz is closed and warned that any vessel attempting to pass through will be attacked, according to Iranian state media.

"The strait is closed. If anyone tries to pass, the heroes of the Revolutionary Guard and the regular navy will set those ships ablaze," Ebrahim Jabari, a senior adviser to the IRGC's commander-in-chief, said on Monday.

He also warned that oil pipelines could be targeted and said Iran would not allow "a single drop of oil" to leave the region.

另據伊朗法爾斯通訊社當天報道，目前沒有任何油輪通過霍爾木茲海峽。26艘油輪在海峽附近徘徊，另有27艘油輪已完全停航，合計運載能力達1200萬桶原油。

Approximately 27 vessels carrying an estimated 12 million barrels are currently in transit without confirmed discharge destinations, holding in the Arabian Sea pending further instruction.

2月28日，美國和以色列對伊朗發動軍事打擊，伊朗伊斯蘭革命衛隊當晚宣布，禁止任何船只通過霍爾木茲海峽。據伊朗邁赫爾通訊社3月1日報道，一艘未經授權的油輪試圖通過霍爾木茲海峽時被擊中。

霍爾木茲海峽連接波斯灣和阿曼灣，是沙特阿拉伯、伊拉克、卡塔爾、阿聯酋等中東產油國的原油出口必經之路，通過這一海峽運輸的石油約占全球石油運輸總量的五分之一。

來源：中國青年報 央視新聞 新華社 半島電視臺 阿納多盧通訊社

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！