俄媒：中國為何能“一切運轉有序”值得關注

參考消息網3月12日報道 俄新社網站3月10日發表題為《正常反而成為轟動的新聞：一切運轉有序的中國》的文章，作者是德米特里·科瑟列夫。文章編譯如下：

人類似乎有一種信息本能，即把關注點投向那些弊病叢生的地方或某些特定的人身上。目前正在上演的是全球“大點名”：中東顯然是噩夢，美國也差不多，歐洲就更不用說了。而當某個國家一切都正常，那就不是新聞了。

然而，今年中國全國兩會憑借自身的正常狀態與樂觀情緒，對外發出了新聞信息“挑戰”。中國正滿懷信心、樂觀地審查新的五年規劃綱要草案。觀察人士發現，中國的一切可能會非常順利。

北京計劃在未來五年內將經濟增長保持在“合理區間”，今年的目標是4.5%至5%。問題早已不在于這些數字本身：中國已從追求創紀錄增長轉向不斷提高生活質量。此外，中國正從依賴外部市場轉向倚重內需。在今年的兩會上，這一總體戰略并無絲毫改變。

美國有線電視新聞網認為，中國正向世界展示它將如何贏得未來：過去五年里，中國領導層大力推動各類創新，而未來五年則計劃利用業已取得的創新成果來力促經濟轉型，并改變國家在世界格局中的地位。

這一評論精準簡潔地概括了中國在兩會上所明確提出的戰略。說到世界地位，其實按某種計算方法（購買力平價），中國位居世界頭號經濟體寶座已有十余年。

以下是從今年中國兩會期間眾多事實與評論中提煉出的幾個有用細節。

其一，去年，中國國內消費作為經濟增長的主要動力，對增長的貢獻率達52%，較上年提高5個百分點，且還在持續上升。

其二，從去年結果看，中國頂住了美國關稅攻勢的壓力。對美國市場出口的損失已在其他市場得到彌補。最終，貿易戰雙方處于休戰狀態。

其三，中國不再滿足于“只是”充當世界工廠。它當前的目標是在全球范圍內成為工藝與技術的主要供給國。事實上，這一轉型早已在進行。

其四，如何確保國內消費的增長？方法無非是讓人民生活更好、收入更高。政府工作報告提出，2026年城鎮新增就業將達1200萬人以上。

其五，人口結構與老齡化問題。如何讓老一輩生活得更好、消費更積極？不妨看看“銀發經濟”的構建——關鍵在于它已處于推進階段。

其六，在技術輸出之外，還有生活方式的輸出。很多國家出現了對中國生活方式、時尚與魅力的熱烈追捧。有識之士補充道，其實中國數世紀以來一直是奢侈品的輸出地，往昔的榮光正在回歸。（編譯/童師群）