涉外服務(wù)合同案例：國(guó)樽律所代理新加坡船舶租賃雙語協(xié)議圓滿辦結(jié)

近日，北京國(guó)樽律師事務(wù)所代理的北京某公司擬定涉外商服協(xié)議一案順利辦結(jié)。國(guó)樽律所涉外商事與雙語文書團(tuán)隊(duì)?wèi){借對(duì)新加坡法律、船舶租賃傭金相關(guān)規(guī)則的精準(zhǔn)把控，以及中英雙語法律文書撰寫的豐富實(shí)操經(jīng)驗(yàn)，為委托人量身擬定適用新加坡法律、適配兩家新加坡公司船舶租賃傭金事宜的中英雙語商服協(xié)議，重點(diǎn)落實(shí)傭金剛性支付約定，全程把控協(xié)議合規(guī)性、雙語一致性及實(shí)操性，助力委托人順利推進(jìn)相關(guān)跨境合作，案件圓滿結(jié)案。

案件梳理

北京某公司與兩家新加坡公司就船舶租賃傭金事宜達(dá)成初步合作意向，核心合作內(nèi)容為圍繞船舶租賃業(yè)務(wù)結(jié)算傭金，雙方約定該合作相關(guān)的商服協(xié)議需適用新加坡法律，且需出具中英雙語版本，確保協(xié)議在新加坡境內(nèi)合法有效、雙方均能清晰理解條款內(nèi)容。

協(xié)議核心訴求為明確傭金結(jié)算標(biāo)準(zhǔn)、支付節(jié)點(diǎn)，且需加入傭金剛性支付條款，保障傭金能夠按時(shí)、足額支付，規(guī)避后續(xù)傭金拖欠風(fēng)險(xiǎn)。因協(xié)議涉及新加坡法律適用、中英雙語表述一致性、兩家新加坡公司主體權(quán)益界定，專業(yè)性及合規(guī)要求極高，北京某公司特委托國(guó)樽律師事務(wù)所，全權(quán)負(fù)責(zé)該中英雙語商服協(xié)議的擬定工作。

案件關(guān)鍵時(shí)間節(jié)點(diǎn)及辦案流程如下：

1、2025年12月30日：北京某公司正式委托國(guó)樽律師事務(wù)所，明確委托事項(xiàng)為擬定適用新加坡法律的中英雙語商服協(xié)議，核心圍繞兩家新加坡公司船舶租賃傭金事宜，重點(diǎn)落實(shí)傭金剛性支付約定，同步提供合作意向、傭金結(jié)算初步方案等基礎(chǔ)材料；

2、2025年12月31日-2026年1月20日：國(guó)樽律所涉外專項(xiàng)團(tuán)隊(duì)依托新加坡本地服務(wù)資源，全面研讀新加坡《商事合同條例》《船舶租賃相關(guān)規(guī)范》，明確新加坡法律下傭金支付、剛性條款的合法要求；同時(shí)深入溝通委托人及兩家新加坡公司的核心訴求，確定協(xié)議需涵蓋的傭金結(jié)算標(biāo)準(zhǔn)、支付節(jié)點(diǎn)、剛性支付觸發(fā)條件、雙方權(quán)利義務(wù)、爭(zhēng)議解決方式等核心內(nèi)容；

3、2026年1月21日-1月31日：?jiǎn)?dòng)中英雙語協(xié)議起草工作，同步擬定中文、英文版本，重點(diǎn)打磨傭金剛性支付條款，明確約定“無論船舶租賃合作是否出現(xiàn)變更、終止，相關(guān)傭金均需按約定時(shí)間足額支付，不得拖欠、抵扣”，確保條款符合新加坡法律規(guī)定且具備強(qiáng)制執(zhí)行力；同時(shí)兼顧雙語表述的一致性、準(zhǔn)確性，避免因語言差異導(dǎo)致條款歧義；

4、2026年2月1日-2月9日：與北京某公司、兩家新加坡公司反復(fù)溝通協(xié)議條款，根據(jù)三方反饋優(yōu)化調(diào)整傭金結(jié)算細(xì)節(jié)、剛性支付條款表述及雙語對(duì)應(yīng)關(guān)系，核對(duì)協(xié)議合規(guī)性、雙語一致性，確保協(xié)議無法律漏洞、無語言歧義，完全適配三方合作需求；

5、2026年2月10日：向北京某公司交付最終版中英雙語商服協(xié)議（含中文、英文兩個(gè)版本），確認(rèn)協(xié)議適用新加坡法律、條款明確、雙語一致，核心的傭金剛性支付約定已落實(shí)到位，全流程法律服務(wù)履行完畢，案件順利結(jié)案。

辦案律師解讀

本案系典型的新加坡法律適用+中英雙語+船舶租賃傭金商服協(xié)議擬定案例，核心難點(diǎn)與焦點(diǎn)集中在雙語一致性、新加坡法律適配、傭金剛性支付條款合規(guī)性及多方主體權(quán)益平衡，具體解讀如下：

1、中英雙語協(xié)議的一致性與準(zhǔn)確性：雙語協(xié)議需確保中文、英文版本條款完全對(duì)應(yīng)，無歧義、無偏差，尤其是傭金結(jié)算、剛性支付等核心條款，需精準(zhǔn)翻譯、嚴(yán)謹(jǐn)表述，避免因語言差異導(dǎo)致雙方對(duì)條款理解不一致，引發(fā)后續(xù)糾紛；

2、新加坡法律的精準(zhǔn)適配：協(xié)議明確約定適用新加坡法律，需嚴(yán)格遵循新加坡《商事合同條例》及船舶租賃相關(guān)規(guī)范，尤其是傭金剛性支付條款的設(shè)計(jì)，需符合新加坡法律關(guān)于合同剛性條款的效力認(rèn)定要求，確保條款具備強(qiáng)制執(zhí)行力；

3、傭金剛性支付條款的專業(yè)性設(shè)計(jì)：剛性支付條款是委托人核心訴求，需明確約定支付義務(wù)、支付期限、逾期責(zé)任，排除“合作變更可抵扣傭金”“延期支付無違約責(zé)任”等例外情形，同時(shí)兼顧新加坡法律關(guān)于合同公平性的要求，確保條款合法有效、可落地；

4、多方主體的權(quán)益平衡：協(xié)議涉及北京某公司及兩家新加坡公司，需精準(zhǔn)界定三方權(quán)利義務(wù)，明確傭金支付主體、收款主體、結(jié)算標(biāo)準(zhǔn)，兼顧各方合法權(quán)益，避免因條款疏漏導(dǎo)致某一方權(quán)益受損；

5、跨境商服協(xié)議的實(shí)操性：協(xié)議需貼合船舶租賃傭金的業(yè)務(wù)場(chǎng)景，條款設(shè)計(jì)既要符合法律規(guī)定，又要便于三方履行、傭金結(jié)算及爭(zhēng)議化解，確保協(xié)議能夠真正發(fā)揮規(guī)范合作、防范風(fēng)險(xiǎn)的作用。

法律依據(jù)

（一）中國(guó)相關(guān)法律規(guī)定

1、《中華人民共和國(guó)涉外民事關(guān)系法律適用法》第四十一條：當(dāng)事人可以協(xié)議選擇合同適用的法律；沒有選擇的，適用履行義務(wù)最能體現(xiàn)該合同特征的一方當(dāng)事人經(jīng)常居所地法律或者其他與該合同有最密切聯(lián)系的法律。本案協(xié)議明確約定適用新加坡法律，符合該規(guī)定；

2、《中華人民共和國(guó)民法典》相關(guān)規(guī)定：明確合同訂立、履行、違約責(zé)任的通用規(guī)則，為協(xié)議核心邏輯、條款設(shè)計(jì)提供通用法律支撐，確保協(xié)議條款符合民事合同的基本準(zhǔn)則。

（二）新加坡相關(guān)法律規(guī)定

1、新加坡《商事合同條例》：明確商事合同的訂立、效力、履行及違約責(zé)任，規(guī)范剛性支付條款的效力認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)，為協(xié)議的合法性、可執(zhí)行性提供核心法律依據(jù)；

2、新加坡船舶租賃相關(guān)規(guī)范：明確船舶租賃業(yè)務(wù)中傭金結(jié)算的行業(yè)慣例、支付要求，為協(xié)議中傭金結(jié)算標(biāo)準(zhǔn)、支付節(jié)點(diǎn)的設(shè)計(jì)提供行業(yè)法律參考；

3、新加坡雙語合同相關(guān)規(guī)則：規(guī)范中英雙語合同的表述要求、效力認(rèn)定，確保雙語版本條款一致、具有同等法律效力，為本案雙語協(xié)議的擬定提供法律支撐。

（三）國(guó)際相關(guān)規(guī)則

國(guó)際商事合同相關(guān)慣例、中英雙語合同撰寫規(guī)范：為協(xié)議的雙語表述、條款設(shè)計(jì)提供國(guó)際參考，確保協(xié)議貼合全球跨境商事合作的通用規(guī)范，便于各方理解與履行。

封躍平

國(guó)樽律師事務(wù)所-全球管委會(huì)主席

福布斯出海全球化領(lǐng)軍人物TOP30

職業(yè)領(lǐng)域：跨國(guó)企業(yè)并購(gòu)、涉外法律服務(wù)、公司治理、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、影視娛樂、文化藝術(shù)等

國(guó)樽律師事務(wù)所是深耕涉外法律服務(wù)領(lǐng)域的專業(yè)律所，以 “立足中國(guó)，服務(wù)全球” 為宗旨，構(gòu)建起覆蓋 106 個(gè)國(guó)家及地區(qū)的全球服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，聯(lián)動(dòng) 104 家海外聯(lián)盟律所，匯聚 2000 余名具備海外教育背景與實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的精英律師團(tuán)隊(duì)。

國(guó)樽律所涉外團(tuán)隊(duì)由具備海外教育背景、精通多國(guó)語言的資深律師組成，多位律師入選北京市律師協(xié)會(huì)涉外律師人才庫(kù)，斬獲錢伯斯、ALB、LEGALBAND 等國(guó)際權(quán)威獎(jiǎng)項(xiàng)認(rèn)可。團(tuán)隊(duì)深度理解不同國(guó)家法律文化與商業(yè)慣例，尤其在 “一帶一路” 沿線國(guó)家業(yè)務(wù)中，能制定兼顧國(guó)際慣例與本地合規(guī)的定制化方案，服務(wù)客戶涵蓋騰訊、海爾、波音、樂高等世界知名企業(yè)，以及希臘、巴西等多國(guó)駐華大使館。

作為 “一帶一路” 十周年企業(yè)家大會(huì)唯一簽約中方律所，國(guó)樽聚焦跨境投資并購(gòu)、國(guó)際貿(mào)易合規(guī)、國(guó)際商事爭(zhēng)議解決、海商海事、知識(shí)產(chǎn)權(quán)跨境保護(hù)等核心涉外業(yè)務(wù)，深度適配不同法域監(jiān)管要求，憑借熟悉 ICC、SIAC 等主流仲裁規(guī)則的專業(yè)優(yōu)勢(shì)，為中國(guó)企業(yè) “走出去” 與外資企業(yè) “引進(jìn)來” 提供全鏈條、定制化法律支持，成功助力多起重大跨境交易與糾紛案件高效落地，是企業(yè)跨境經(jīng)營(yíng)的可靠法律伙伴。