《西方遇見東方：在華美國人的故事》一書紐約首發(fā)

中國教育新聞網(wǎng)訊（記者 焦小新）3月21日，由華美協(xié)進社、新航道國際教育集團與Amplify出版集團聯(lián)合主辦的“超越新聞：在華美國人的故事”——West Meets East: Stories of Americans in China（《西方遇見東方：在華美國人的故事》）新書發(fā)布會暨作者對談在紐約舉行。廈門大學美籍教授潘維廉攜英文新作與近百名讀者、學者及故事親歷者見面。

《西方遇見東方：在華美國人的故事》將目光投向了那些在歷史長河中被忽略的平凡個體。書中記錄的人物時間跨度長達百余年：有19世紀末在福建扎根，迄今已延續(xù)了四代的田納西州考德威爾家族；有在抗日戰(zhàn)爭中與中國人民并肩作戰(zhàn)的飛虎隊隊員；也有耗盡畢生積蓄研究甲骨文的普通美國人。

潘維廉在發(fā)布會上分享了自己的創(chuàng)作歷程。1988前，他舉家來到廈門，從一位對東方好奇的美國青年，成長為深諳中國文化的“不見外”的老潘。三十年間，他兩次踏上環(huán)游中國的旅程，親眼見證中國的發(fā)展變化，同時也在這個過程中搜集和了解到無數(shù)美國人在中國的故事。他通過尋找書信、照片與口述記憶，真實還原了20位曾與中國有著不解情緣的美國人故事，在創(chuàng)作過程中也讓自己得到了一次情感上的升華。“真正打動我的，不是這片土地本身，而是這片土地上的人。”

潘維廉（中）介紹與中國的淵源

這本書的誕生，離不開潘維廉的多年摯友——新航道國際教育集團董事長胡敏的支持。胡敏在發(fā)布會開場發(fā)言中回憶，多年前他第一次聽到潘維廉講述“鼓嶺故事”：美國加州大學教授密爾頓·加德納曾在福州鼓嶺度過10年快樂的童年時光，回到美國后，重返鼓嶺成為他畢生心愿，直至彌留之際仍在喃喃念叨著“Kuliang, Kuliang”。

這個故事深深打動了胡敏，也讓他意識到，這些民間記憶若不記錄，便會隨一代人逝去而消失。于是，他鼓勵潘維廉把這些動人的故事寫下來，讓更多人知道，“在政治波瀾之外，中美人民之間還有這樣樸素而深厚的情感。” 胡敏說，這本書像一把鑰匙，打開了通往過去的門。透過這些真實的故事可以看到，身處不同文化、不同政治背景的人們，依然可以成為朋友，甚至家人。

哥倫比亞大學教育學院知名人類學教授Hervé Varenne表示，書中一個個故事也說明，中美之間縱然存在語言與文化的巨大差異，但人與人的相遇可以催生意想不到的美好。正如中國著名社會學家費孝通所言：“各美其美，美人之美，美美與共，天下大同。”

紐約大學教授Robin Harvey則通過自己在中文教育領(lǐng)域的實踐，強調(diào)跨文化理解中講述故事的重要性，這一理念也正契合了潘維廉書中的講述視角。書中的故事跨越歷史，既有上個世紀美國人在中國的經(jīng)歷，也講訴當代美國人在中國的故事。

當天的對談環(huán)節(jié)由Amplify出版集團首席執(zhí)行官Naren Aryal主持，多位書中主人公來到場分享自己的中國故事。

Gracie Burgess五歲隨父母赴華時，僅會的中文詞是“西瓜”。從抵觸學中文，到進入中國普通小學學習、融入校園生活，甚至后來加入少先隊，被評為優(yōu)秀班干部和學雷鋒標兵……童年在華學習的經(jīng)歷讓Gracie至今難忘。當天，她還把珍藏的紅領(lǐng)巾帶到現(xiàn)場展示佩戴，博得大家熱烈掌聲。

Ana Jordan帶來的是一本榮譽冊，記錄著她在中國做志愿者的點滴。她與中國的緣分始于2004年——先生在廈門經(jīng)商，此后十余年她每年來華一兩次，2018年退休后常住中國。她從零開始學中文，后受邀到學校、幼兒園、醫(yī)院做志愿者，漸漸感受到中國人民的開放、包容與友善，深受感動，愛上中國。Gracie和Ana的經(jīng)歷證明，許多美國人對中國的誤解源于未曾親至、未曾真正相處——想了解真實的中國，一定要親自去看看。

與會中美學者、嘉賓合影

當天活動吸引了近百位觀眾參與，既有研究中美關(guān)系的學者，也有對東方文化感興趣的普通紐約客。飛虎隊（Flying Tiger）成員Art Dustman的孫子Robert Kringe專程從費城趕來。他說，潘維廉書中的故事令他感動，祖輩曾與中國有這樣深的聯(lián)系，希望自己未來也能成為下一段故事的一部分。

在活動的尾聲，胡敏向在場的年輕觀眾發(fā)出寄語：“中美交往有著深厚的歷史基礎(chǔ)，這些平凡人的故事就是最好的證明。年輕一代是未來的希望，希望你們能從這些故事中汲取力量，把這份美好關(guān)系延續(xù)下去。”

正如潘維廉在新書前言中引用的孔子經(jīng)典名句：“君子和而不同”，當中美兩國人民真正走進彼此的生活，便會發(fā)現(xiàn)，盡管存在諸多文化或政治上的差異，但相似之處遠多于不同。那些關(guān)于家庭、夢想、和平與友誼的共同追求，終將跨越山海，代代相傳。

作者：焦小新