越南后悔，韓國(guó)掙扎，日本慶幸：廢除漢字，是三國(guó)最后悔的決定？

你敢信嗎，當(dāng)年拼了命要廢除漢字的三個(gè)東亞國(guó)家，如今境況天差地別。有人看不懂自己祖宗留下的史書，古跡解說(shuō)牌得反過(guò)來(lái)補(bǔ)中文標(biāo)注，有人政策來(lái)回?fù)u擺坑了一代年輕人，唯獨(dú)留了一手的那個(gè)，現(xiàn)在偷著樂(lè)。

越南是當(dāng)年動(dòng)作最快的，1945年剛宣布獨(dú)立，胡志明政府第一時(shí)間就頒布法令，廢除漢字全面推拉丁化國(guó)語(yǔ)字。當(dāng)時(shí)理由站得住腳，剛擺脫法國(guó)殖民，迫切需要簡(jiǎn)單文字掃盲，漢字筆畫多讀音雜，普通人學(xué)起來(lái)太費(fèi)勁。國(guó)語(yǔ)字就26個(gè)拉丁字母加幾個(gè)聲調(diào)，幾個(gè)月就能學(xué)會(huì)讀寫，簡(jiǎn)直是掃盲神器。

到上世紀(jì)六十年代，越南識(shí)字率直接從獨(dú)立前的不到10%漲到80%以上，效果立竿見(jiàn)影，當(dāng)時(shí)不少人都稱這是偉大的文化變革。誰(shuí)能想到，爽過(guò)之后留下的坑，幾代人都填不上。越南整整兩千年的歷史文獻(xiàn)，從官方正史到寺廟碑刻，再到民間的家譜族譜，全都是用漢字寫的。

1945年之后出生的越南人，幾乎完全讀不懂這些老祖宗留下的東西。越南有歷史教授吐槽，現(xiàn)在研究19世紀(jì)以前的越南歷史，就像考古學(xué)家挖別人的文明，這話戳中了太多人的痛點(diǎn)。現(xiàn)在不少旅游景點(diǎn)放到現(xiàn)在，越南民間對(duì)廢漢字的反思越來(lái)越強(qiáng)烈。年初的調(diào)查顯示，越來(lái)越多家長(zhǎng)呼吁學(xué)校開(kāi)設(shè)漢字課程，河內(nèi)胡志明市的中文培訓(xùn)班，報(bào)名人數(shù)比五年前翻了好幾番。做外貿(mào)的越南企業(yè)家更直接，直接把懂漢字中文當(dāng)成招工加分項(xiàng)，懂漢字的員工底薪比普通人高出30%，畢竟2025年中越貿(mào)易額已經(jīng)突破2500億美元，機(jī)會(huì)多的是。

的解說(shuō)牌，都得額外補(bǔ)上漢字和中文翻譯，有時(shí)候還得靠中國(guó)游客幫忙解讀自家古跡。

韓國(guó)的情況比越南更糾結(jié)，朝鮮半島用漢字的歷史，比越南還要久。直到15世紀(jì)世宗大王發(fā)明韓文，初衷也不是取代漢字，只是給普通人做個(gè)輔助工具。當(dāng)年詔書里寫得明明白白，就是讓不會(huì)寫漢字的百姓能順暢表達(dá)，不至于有冤都沒(méi)處說(shuō)，從來(lái)沒(méi)說(shuō)要換掉漢字。

等到1948年韓國(guó)獨(dú)立，民族主義情緒高漲，政府開(kāi)始大力推韓文專用政策。漢字一步步被擠出官方文件和學(xué)校課堂，上世紀(jì)七十年代甚至直接把漢字課從小學(xué)課程里砍掉了?？彀耸甑娜h字化運(yùn)動(dòng)，養(yǎng)出了一大批“半文盲”年輕人。

這些年輕人會(huì)寫韓文，可看不懂本國(guó)的法律條文、學(xué)術(shù)論文和歷史文獻(xiàn)。韓文同音字太多，同一個(gè)讀音能對(duì)應(yīng)好幾個(gè)意思，沒(méi)有漢字注釋根本分不清楚。離譜的是，韓國(guó)將近四成大學(xué)生，都寫不對(duì)自己名字對(duì)應(yīng)的漢字，這事說(shuō)出來(lái)真的挺讓人意外。

支持去漢字和支持恢復(fù)漢字的兩派吵得不可開(kāi)交，直接導(dǎo)致韓國(guó)的漢字教育政策來(lái)回?fù)u擺。每改一次政策，就意味著整整一代學(xué)生出現(xiàn)教育斷層?，F(xiàn)在韓國(guó)上下進(jìn)也不是退也不是，只能一直這么糾結(jié)著。

當(dāng)年日本其實(shí)也差點(diǎn)廢了漢字，1945年戰(zhàn)敗后，美國(guó)占領(lǐng)當(dāng)局本來(lái)就有廢漢字的想法。日本國(guó)內(nèi)也有一批學(xué)者鼓吹全面改用羅馬字或者假名。好在日本人沒(méi)頭腦發(fā)熱，選了個(gè)折中的方案，不廢除漢字，只限制漢字使用數(shù)量。

1946年日本政府公布了1850個(gè)當(dāng)用漢字，規(guī)定官方文件和教科書只能用這些字，超出范圍的就換寫法。現(xiàn)在回頭看，這個(gè)妥協(xié)方案，反而成了日本現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型里最聰明的決定之一。保留漢字，就保留了閱讀古代文獻(xiàn)的能力，也沒(méi)斷了和東亞文化圈的聯(lián)系。

現(xiàn)在日本人平均能掌握2000到2500個(gè)漢字，足夠讀報(bào)紙、看法律文件、寫學(xué)術(shù)著作。漢字還有個(gè)隱藏好處，就是表意精準(zhǔn)，日語(yǔ)同音字也多，真要是全換成假名，普通人根本讀不通。哪怕現(xiàn)在有不少問(wèn)題，整體局面也比越南韓國(guó)好太多。

當(dāng)然日本也不是沒(méi)有隱憂，現(xiàn)在年輕人天天用手機(jī)打字，漢字書寫能力下降得厲害。加上長(zhǎng)期脫亞入歐的心態(tài)，廣告雜志里全是用片假名拼寫的外來(lái)詞，漢字的使用頻率確實(shí)越來(lái)越低。但不管怎么說(shuō)，日本人沒(méi)把漢字從自己的文化基因里徹底拔掉，這就留了足夠的退路。

三個(gè)國(guó)家三種選擇，換來(lái)了三種完全不同的結(jié)局。越南和韓國(guó)現(xiàn)在不得不花大價(jià)錢補(bǔ)窟窿，一邊請(qǐng)中國(guó)學(xué)者幫忙翻譯自己的歷史文獻(xiàn)，一邊還在猶豫要不要把漢字放回小學(xué)課本。要是當(dāng)初沒(méi)那么急著一刀砍，也不至于落到現(xiàn)在這個(gè)地步。

漢字在東亞這片土地流傳了幾千年，早就滲進(jìn)了各個(gè)國(guó)家的文化骨髓里。硬要出于各種原因連根拔掉，最后坑的還是自己的后人。真等到哪天后輩看自己的歷史像看天書，再后悔可就晚了。

參考資料：人民日?qǐng)?bào) 東亞去漢字化運(yùn)動(dòng)反思