外電：中國經濟轉向更具可持續性增長模式

參考消息網4月21日報道 路透社4月17日發表文章《中國正在回歸，且時機再好不過》，作者為英國歐利盛-SLJ資本公司首席執行官任永力。文章編譯如下：

中國終于迎來了轉折點。在北京開始整頓房地產行業五年之后，中國經濟如今已邁上一條以高質量增長為基石、更具可持續性的發展道路，并且這場調整所留下的創傷遠比許多人此前擔心的要輕微得多。

盡管房地產行業收縮，中國經濟仍成功實現了5%的年度實際增長。

更重要的是，北京利用這一具有挑戰性的時期作為契機，將其政策目標從實現盡可能高的經濟增長轉向提升增長質量。這是一個積極信號，預示著中國正轉向一種更具可持續性的增長模式。

中國的經濟增長不再依靠房地產繁榮帶來的漂亮數字，而是由那些可能支持中國長期發展的經濟活動所維持。這包括在人工智能、高端制造業以及新能源領域取得主導地位的各項努力。

從更宏觀的角度來看，中國在構建一個自給自足的工業生態系統方面正取得堅實進展。中國如今有能力在電動汽車、機器人技術等高附加值領域與來自歐美國家的競爭對手展開正面較量。

這主要歸功于中國采取了一種極速模仿/創新戰略。憑借其龐大的工程師以及科學、技術、工程和數學專業畢業生隊伍，中國會在可能時進行模仿，在必要時進行創新，并且行動速度極快。其次是中國所奉行的“80/20策略”，即以20%的成本實現80%的尖端成果。這一策略助力中國在價值鏈上不斷攀升，同時也確保其在國際市場上的價格競爭力。

當然，目前仍有一些令人擔憂的因素。中國在刺激足夠的國內需求方面依然面臨挑戰，國內的激烈競爭降低了利潤率，但出口市場仍能為中國制造商提供豐厚的利潤回報。

與美國的貿易關系緊張是另一個痛點。不過，中國已大幅增加了對世界其他地區的出口。此外，與美國的競爭也并非全然是壞事。這或許將繼續推動中國的技術進步及新技術的廣泛應用，同時也使中國出口產品得以在新市場更廣泛的領域中參與競爭。

更重要的是，中國經濟復蘇的時機非常好。全球投資者日益擔憂美國變幻莫測的地緣政治舉措及財政隱患，因而尋求減持部分美國資產。這些資本需要一個新的去處。（編譯/李莎）

4月15日，境外采購商在廣交會上參觀了解一款光伏板清潔機器人。（新華社）