沈西城：翻譯一二八戰(zhàn)役目睹記

文 | 沈西城　

近日翻書(shū)篋，清理舊物，那一大堆日本雜志，疊起來(lái)，高丈余，整理非常耗時(shí)。東檢西搜，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了一篇未完成的譯文，夾雜其間，原稿附有用萬(wàn)字夾釘著的一份剪報(bào)，一看，乃來(lái)自一九七五年十月三十一日的《朝日新聞》，作者是《朝日新聞》駐上海特派員森山喬。我想譯文當(dāng)是應(yīng)某雜志所邀、動(dòng)手翻譯，然則為何半途而廢？如今已不復(fù)記憶。重新讀一遍，感慨萬(wàn)千，認(rèn)識(shí)的日本朋友當(dāng)中，如今都是古稀之齡，每談到中日戰(zhàn)爭(zhēng)，總是語(yǔ)焉不詳，顯然是想逃避這段歷史事實(shí)。不彈翻譯舊調(diào)久矣，趁住力尚未衰，把文章后截翻譯出來(lái)，填補(bǔ)未完成的夢(mèng)。森山君的文章，作詳實(shí)報(bào)道，不偏不倚，讓我意味到日本人當(dāng)中，肯面對(duì)現(xiàn)實(shí)的人，大有人在。通過(guò)森山君這篇回憶小文，大抵對(duì)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的實(shí)況有一定的了解。

昭和七年（一九三二年），在上海的日本陸戰(zhàn)隊(duì)與蔡廷鍇所率領(lǐng)的十九路軍，發(fā)生沖突，上海事變遂爆發(fā)，然而，它的發(fā)端，迄今仍是個(gè)謎。日本方面聲稱(chēng)十九路陸軍首先開(kāi)火，中國(guó)方面則說(shuō)是日本陸戰(zhàn)隊(duì)故意挑起事端（事實(shí)上，上海不少地區(qū)在事前已經(jīng)發(fā)生過(guò)無(wú)數(shù)中日糾紛），雙方互責(zé)，危機(jī)一觸即發(fā)。十九路軍自從滿洲事變發(fā)生之后，激烈反日，令當(dāng)時(shí)的情勢(shì)更呈復(fù)雜。

一月某天，我（森山）上夜班，下午三點(diǎn)鐘左右，回到大阪的《朝日新聞》社，部長(zhǎng)已在等著我，命令我趕快乘坐長(zhǎng)崎的長(zhǎng)崎丸（船）到上海去，因?yàn)樵谏虾＃憫?zhàn)隊(duì)跟中國(guó)軍已打了起來(lái)。立刻收拾行李，離開(kāi)大阪，直奔長(zhǎng)崎。坐上九點(diǎn)左右開(kāi)船的長(zhǎng)崎丸。第二天下午四點(diǎn)鐘左右，便到上海。船至吳淞口附近，分社的尾崎秀實(shí)（名記者、共產(chǎn)主義者，同情中國(guó)）趕來(lái)接我，碼頭上還站著幾十個(gè)背著交叉帶子、配上日本刀、由日僑組織起來(lái)的自衛(wèi)隊(duì)，虎背熊腰，殺氣騰騰，令我不寒而栗。

上海人與日僑關(guān)系惡化

上海市民自從有了滿洲事變，對(duì)日本的憎恨更加激烈，因此發(fā)生了排日事件，日中關(guān)系變得并不和諧，在上海的日本人，尤其是分散在各區(qū)地的日僑，生意做不下去，再加上有煽動(dòng)者從旁點(diǎn)火，日中關(guān)系日益惡化。有不少激進(jìn)分子，要求日本政府向中國(guó)政府施壓，他們結(jié)隊(duì)闖進(jìn)總領(lǐng)事館，逼令懲罰中國(guó)政府，取締排日，陸戰(zhàn)隊(duì)的神經(jīng)因此緊張起來(lái)。在另一方面，中國(guó)也采取行動(dòng)，由蔡廷鍇率領(lǐng)的十九路軍，包圍了上海。十九路軍是一支戰(zhàn)斗力十分強(qiáng)大的軍隊(duì)，而日本陸戰(zhàn)隊(duì)當(dāng)時(shí)只有數(shù)千人，形勢(shì)上處于不利，不免驚恐。上海日僑那時(shí)僅有一兩萬(wàn)人，其中有許多男人以及部分婦孺已撤回日本。

至于有關(guān)上海市面的新聞來(lái)源，大都是從總領(lǐng)事館，或日本人俱樂(lè)部出入的人們身上得來(lái)的，無(wú)論怎樣，主線還是來(lái)自介入戰(zhàn)爭(zhēng)中的陸戰(zhàn)隊(duì)總部。陸戰(zhàn)隊(duì)的司令部在北四川路的北面盡頭，新公園前面的總部大廈里。那時(shí)，陸戰(zhàn)隊(duì)沒(méi)有規(guī)定什么時(shí)候發(fā)表戰(zhàn)情報(bào)告，在總部大廈的二樓角落的一個(gè)小房間，聚著十來(lái)個(gè)不同報(bào)館的新聞?dòng)浾撸o靜守著副官不時(shí)傳來(lái)的戰(zhàn)況，記者中，《朝日》、《每日》兩大新聞?wù)加袃扇耍y(tǒng)計(jì)起來(lái)不會(huì)超過(guò)十八位，我是其中一人。大概十一點(diǎn)鐘，副官鐮田便會(huì)上來(lái)報(bào)告戰(zhàn)況。這時(shí)候，房間里的記者通常都不會(huì)多，我們聽(tīng)到消息，就立刻趕回分社拍電報(bào)到日本去。

從陸戰(zhàn)隊(duì)總部踱步到分社，大約有三公里路程，大半條北四川路，只有馬路才是租界，西邊因?yàn)榇蛘剃P(guān)系，早已變成廢墟，通向中國(guó)那邊的馬路早被用鐵絲網(wǎng)封鎖起來(lái)，附近設(shè)有陸戰(zhàn)隊(duì)的哨崗。打北四川路到西華德路，即使月明之夜，也怕會(huì)遇到中國(guó)便衣隊(duì)的襲擊，如果是沒(méi)有月色的晚上，這兒更是罕無(wú)人跡。長(zhǎng)長(zhǎng)的馬路上，只響著我跟尾崎的鞋聲，走著走著，數(shù)英尺之外，突然會(huì)響起哨兵盤(pán)問(wèn)的聲音：“是誰(shuí)？”，我們立刻回答：“《朝日新聞》”，他們就說(shuō)：“過(guò)去吧，注意安全！”，于是，鞋聲又響起來(lái)，直響到分社門(mén)前。我有一段很長(zhǎng)的時(shí)間在那兒往來(lái)得趕新聞，如今回想起來(lái)，真是感慨萬(wàn)千。深夜時(shí)分，許多時(shí)都有中國(guó)方面打過(guò)來(lái)的炮彈，落在日本人住所，釀成火災(zāi)。一二八戰(zhàn)役后來(lái)從北四川路蔓延到閘北去，在那里膠著。結(jié)果由英、美等國(guó)從中斡旋，設(shè)立緩沖區(qū)，戰(zhàn)事始告終。

中日關(guān)系至今未見(jiàn)和諧

附記：說(shuō)來(lái)奇怪，一篇四十七年前未翻譯完結(jié)的舊文，今日方始補(bǔ)滿。所記者是日本記者森山喬眼中的中日一二八戰(zhàn)役。文中，夜里行路，皮鞋敲地，咯咯發(fā)響，意境荒涼，頗觸我心。九八年，隔別上海四十五年，重履故土，伙同友人小王，從四川北路，一路走到魯迅故居，沿途景物大易，人事全非。而今，中、日關(guān)系雪上加霜，未知何日方得和諧，良可嘆也。

版權(quán)聲明：本文系作者原創(chuàng)文章，圖片資料來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，本文文字內(nèi)容未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁非法轉(zhuǎn)載，如需轉(zhuǎn)載或引用必須征得作者同意并注明來(lái)源。