韓國人「3個年齡」小識錄

“韓國正式實施周歲計齡法，全體國民一起年輕1-2歲”，這是今天看到的新聞標題。

根據韓國國會去年通過的法案，“2023年6月28日起行政和民事上的年齡均按周歲計算，法令、合同、公文中標注的年齡均以周歲為準”。

為什么韓國人就連計算年齡都要靠修法來統一呢？這是因為韓國存在至少3種不同的年齡計算方法，之前一直混用，雖說是堅持傳統但也帶來不少混亂。

這三種計齡法分別是：

（1）? ??（滿 ??）= 周歲年齡

這是國際通行的計齡方法，也是我們現在在用的。

出生時為0歲，第二年生日為1歲，每年生日遞加。

東亞文化圈中，中國、日本乃至朝鮮，都早早采用了統一周歲計齡，但韓國一直拖到今天，之前一般在行政、醫療等領域使用。

（2）? ??（年 ??） = 年歲年齡

出生日時為0歲，但不用等到過生日，第二年元旦就自動加一歲。

比如一個寶寶出生于2022年6月28日，用周歲計齡的話，是到2023年6月28日滿1歲；用年歲計齡的話，2023年1月1日便是1歲了。

只考慮年份，不考慮出生日期，因此計算方法就是用當前年份減去出生年份。

因為計算方便，兵役年齡、法定飲酒年齡、就學年齡、青少年保護年齡等，一般都用年歲計算，而且不會因為“周歲計齡法”的實施而改變。

（3）?? ?? = 計數年齡（也叫韓國式年齡、K-??）

韓國式傳統計齡法，類似于我們的虛歲。

一出生便有1歲，然后每年的1月1日自動再加1歲。

按照韓國俗語，就是“元旦吃年糕湯可以讓你老一歲”。韓國政府法制處處長李完揆，則在一篇名為《現在是時候告別韓式“K-age”了》的文章里寫到：在出國留學或移民的韓國人中，流傳著“來韓國就老兩歲，回去就年輕兩歲”的笑話。

有說法認為，這樣計算是因為把10月懷胎的時間也算進去了。

但這種算法也造成了一個怪現象：

如果一個寶寶出生在2022年12月31日，那么按照計數年齡的算法，第二天（2023年1月1日），TA就滿2歲了。

唱《江南Style》的鳥叔PSY，就出生在1977年12月31日，到第二天1978年1月1日，滿打滿算正好兩歲。

那么截至2023年6月28日，鳥叔的年齡分別是多少呢？

“周歲年齡”是44歲（因為沒到生日，所以是2023-1978-1 = 44，嚴格說是44歲5個月零29天）

“年歲年齡”是45歲（2023-1978=45）

“韓式年齡”是46歲（2023-1978+1 = 46）

除此之外，韓國還存在著一種??? ??（社會的 ?? / 社會年齡），或者稱早年生（????）。指的是1-2月出生的人，跟去年3-12月出生的人，會被當做同歲。

這一現象的成因，是韓國入學時間多為3月1日，而次日至翌年2月最后一天，被算在一個學年里。

這樣看來，像OurCalc這樣的年齡計算網站，對于韓國人來說倒蠻有用的呢。

原文發表于我的個人網站「江湖遠人ㄉ雜迻誌」（公眾號不更新是因為懶得復制粘貼бинь б?шь），目前正在搭建中，可以復制https://www.gianghoviennhan.top/到瀏覽器訪問。