鄧公到底會(huì)不會(huì)說(shuō)法語(yǔ)？

VIA：傳達(dá)室

鄧公一輩子鄉(xiāng)音未改，現(xiàn)在能見(jiàn)到的原聲影像里，他都是說(shuō)四川話的，連說(shuō)普通話的都沒(méi)有。

更不要說(shuō)外語(yǔ)了。

因此，盡管都知道他早年曾留法勤工儉學(xué)，可在人們的印象中，似乎總感覺(jué)鄧公是不會(huì)講法語(yǔ)的。我也一樣。

但前一陣子我在翻閱《鄧傳》時(shí)見(jiàn)到了一段記載。

這段說(shuō)的是1936年8月2日，紅一軍團(tuán)在駐地舉行慶祝建軍九周年聯(lián)歡會(huì)，鄧小平時(shí)任軍團(tuán)政治部的副主任，也坐在臺(tái)下看演出。演出間隙，軍團(tuán)的戰(zhàn)士們齊聲讓鄧小平唱歌。我們軍訓(xùn)過(guò)的應(yīng)該知道，這叫拉歌。

鄧小平響應(yīng)大家的呼聲，樂(lè)呵呵地走上臺(tái)，他唱了一個(gè)什么歌呢？《鄧傳》原文記載的是：

用法文唱了一支《馬賽曲》，引起了臺(tái)下一片掌聲。

眾所周知《馬賽曲》是法國(guó)的國(guó)歌，也是一首誕生在法國(guó)大革命中的革命歌曲。

這段記載有點(diǎn)顛覆我的印象。因?yàn)槲壹认胂蟛怀鰜?lái)鄧小平唱歌是什么樣子，更想象不出他用法文唱歌是什么樣子。真可惜，當(dāng)時(shí)沒(méi)有攝影機(jī)給拍下來(lái)。

但這個(gè)場(chǎng)景至少表明了一個(gè)信息：鄧公是能說(shuō)一點(diǎn)法語(yǔ)的，不光會(huì)說(shuō)，而且會(huì)唱。

可惜這只是一個(gè)孤例。一首《馬賽曲》并不能說(shuō)明他的法語(yǔ)水平。在其他場(chǎng)合，是否還有他說(shuō)法語(yǔ)的案例呢？

我想，如果存在這樣的場(chǎng)合，最有可能是在他重返巴黎的時(shí)候。

這里要插入一點(diǎn)。

當(dāng)年留法的眾多老一輩革命家，包括周恩來(lái)、李富春、鄧小平、趙世炎、聶榮臻、陳毅等等，鄧小平是唯一在若干年后重返巴黎的人。

那是在1975年5月，他作為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)法國(guó)進(jìn)行正式訪問(wèn)。

當(dāng)年鄧小平離開(kāi)時(shí)，因?yàn)楦筛锩艿椒▏?guó)當(dāng)局的驅(qū)逐；近半個(gè)世紀(jì)后再來(lái)，已是法蘭西共和國(guó)的座上賓。

我順著《鄧小平年譜》，尋找他在這次訪問(wèn)中的蛛絲馬跡。他見(jiàn)了時(shí)任總理（后來(lái)做了總統(tǒng)）的希拉克，他參觀了凡爾賽宮，還來(lái)到了巴黎郊區(qū)奧比尼村的一個(gè)農(nóng)場(chǎng)。

那么，他此行秀法語(yǔ)了嗎？

還真的有。

5月15日，在法國(guó)羅訥省政府（里昂所在的那個(gè)省）舉行的歡迎午宴上，鄧小平在祝酒時(shí)用法語(yǔ)說(shuō)：

中法人民友誼萬(wàn)歲！

圖為里昂招待會(huì)圖片。

第二天，在巴黎市政委員會(huì)主席的招待會(huì)上，鄧小平致詞時(shí)又說(shuō)了另一句法語(yǔ)：

光榮屬于巴黎人民。

顯然，這兩句話都不是簡(jiǎn)單的生活用語(yǔ)，是有一定深意的。尤其是第二句。因?yàn)榘屠枞嗣袷怯兄鈽s的革命傳統(tǒng)，這句話也是對(duì)他們恰如其分的贊頌。

也很可惜的是，鄧公說(shuō)的這兩句法語(yǔ)也只找到了文字記載，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)視頻。這不能不說(shuō)是一種遺憾。

但文字也能常看常新。我每次翻《鄧年譜》都能發(fā)現(xiàn)新東西。比如《年譜》中記載，鄧小平訪法5月18日一早回到北京，當(dāng)天晚上就：

前往三○五醫(yī)院同周恩來(lái)談話。

這時(shí)候總理的病情已經(jīng)相當(dāng)嚴(yán)重了。在這晚的談話中，鄧小平有沒(méi)有向總理談到訪法的見(jiàn)聞，談到法國(guó)的變化？有沒(méi)有一起回憶當(dāng)初在法國(guó)工作生活歲月呢？

書中沒(méi)有提及，腦海卻不免遐想。

想到這里，我忽然有了一個(gè)新的思路。在當(dāng)年留法同志的回憶里，能否找到關(guān)于鄧小平法語(yǔ)水平的更詳細(xì)描述呢？

很可惜，按照這個(gè)思路并沒(méi)有什么發(fā)現(xiàn)。

正在我的考證陷入瓶頸的時(shí)候，忽然迎來(lái)一個(gè)重大突破。

這個(gè)突破就在《鄧年譜》里，但并不在留法期間，而是他從西歐到了蘇聯(lián)之后。所以差點(diǎn)忽略了。

1926年1月，鄧小平來(lái)到莫斯科中山大學(xué)學(xué)習(xí)。按照學(xué)校規(guī)定，他填寫了一份《旅莫中國(guó)國(guó)民黨支部黨員調(diào)查表》。那時(shí)已經(jīng)進(jìn)入國(guó)共第一次合作時(shí)期，共產(chǎn)黨員以個(gè)人身份加入國(guó)民黨，所以填了這個(gè)表。

表中有一欄“外國(guó)語(yǔ)和程度”，鄧小平是這么填寫的：

法文。看：勉強(qiáng)；說(shuō)：能說(shuō)幾句普通話；譯：不能；寫：不能。

我沒(méi)有找到鄧小平填的表，只找到了陳喬年烈士在中山大學(xué)填的一張同樣的表。你們可以看一看。這些表的原件現(xiàn)在都還在俄羅斯。

從這張表，我們能清晰地了解鄧小平的法語(yǔ)水平。以“看說(shuō)寫譯”四個(gè)緯度來(lái)評(píng)估，鄧小平能勉強(qiáng)看懂，也能說(shuō)上幾句，但寫和譯確實(shí)不能。

那時(shí)候的人填表也比較實(shí)在，寫個(gè)“一般”也比寫“勉強(qiáng)”好看嘛。

現(xiàn)在可以得出結(jié)論了：盡管鄧小平在法國(guó)生活了五年之久，但很難說(shuō)他掌握了法語(yǔ)這門語(yǔ)言。

究其原因，這背后也有一點(diǎn)憂傷的歷史。

鄧小平系統(tǒng)學(xué)習(xí)法語(yǔ)的時(shí)間其實(shí)只有兩段。

一段是出國(guó)前在重慶的留法預(yù)備學(xué)校。學(xué)校設(shè)有法語(yǔ)、代數(shù)等課目，學(xué)期約一年，教學(xué)目標(biāo)是讓學(xué)生粗通法語(yǔ)。可鄧小平才只上過(guò)一年初中，毫無(wú)外語(yǔ)基礎(chǔ)，要在短短一年時(shí)間“粗通法語(yǔ)”，顯然是困難的。

另一段學(xué)習(xí)經(jīng)歷是在諾曼底大區(qū)的巴耶中學(xué)，只上了不到半年課就“經(jīng)費(fèi)斷絕”，“沒(méi)學(xué)到什么東西，吃得卻很壞”。離開(kāi)學(xué)校之后，鄧小平走上漫漫的打工路，鋼鐵廠、橡膠廠，干的盡是“苦活路”。他后來(lái)回憶說(shuō)：

那時(shí)才十六歲。當(dāng)時(shí)是勤工儉學(xué)。勤工就是勞動(dòng)，想掙一點(diǎn)錢上學(xué)。但這個(gè)目標(biāo)沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。

雖然鄧小平學(xué)習(xí)的目標(biāo)沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，但在他后來(lái)的生涯中，卻非常看重外語(yǔ)，也非常看重知識(shí)。

在1975年“文革”中主持全面整頓工作時(shí)，他談到教育問(wèn)題：

一點(diǎn)外語(yǔ)知識(shí)、數(shù)理化知識(shí)也沒(méi)有，還攀什么高峰？中峰也不行，低峰還有問(wèn)題。

鄧小平一貫管大事，可是對(duì)于學(xué)外語(yǔ)的事，似乎管得特別細(xì)。比如1978年7月他談到留學(xué)生的制度要改革。改什么呢？

早期派遣的留學(xué)生管理非常嚴(yán)格，要集中居住，還規(guī)定每晚要回大使館報(bào)到，原因是怕他們“同社會(huì)接觸”，思想起變化。

鄧小平知道這種情況后說(shuō)：

不要把我們的學(xué)生都集中住在一起，要讓他們和外國(guó)人接觸，這樣可以學(xué)習(xí)外語(yǔ)。

他這樣講，固然有留法時(shí)的切身體會(huì)，更重要的則是推動(dòng)中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的戰(zhàn)略考量。

鄧小平抓外語(yǔ)，主張“外語(yǔ)從娃娃抓起”，本質(zhì)上是在抓開(kāi)放，抓信息靈通，促使中國(guó)積極地融入世界。

即便到晚年時(shí)，他也在說(shuō)：

我們最大的經(jīng)驗(yàn)就是不要脫離世界，否則就會(huì)信息不靈，睡大覺(jué)…

外語(yǔ)這件小事，既是一個(gè)點(diǎn)，也是一條線，串起了鄧小平從青年時(shí)個(gè)人走向世界，到晚年時(shí)推動(dòng)國(guó)家走向世界的歷史。

所以，今天我們回顧?quán)嚬倪z產(chǎn)，當(dāng)然不是在說(shuō)他是一個(gè)怎樣厲害的外語(yǔ)達(dá)人，而是說(shuō)他留下的經(jīng)驗(yàn)，依然是值得我們珍惜的財(cái)富。

尤其再過(guò)幾天，就是鄧公誕辰120周年紀(jì)念。

這樣的回顧，更具有特殊的意義。

等等，文章還沒(méi)有完。

以下是一個(gè)彩蛋，也是我在這次考證中的意外收獲。不止法語(yǔ)，鄧公甚至還會(huì)說(shuō)一點(diǎn)“川普”式英文。他曾對(duì)兒女講過(guò)一個(gè)四川人學(xué)英語(yǔ)的順口溜，叫：

beef牛肉，wife妻，chicken is童子雞…

你們?nèi)绻惺懿坏竭@句話的神韻，趕緊搖一個(gè)身邊的四川人出來(lái)，讓他們用“川普”+英文給念一下。

真是因吹斯汀。