保利廈門2025春拍藝術周(七)張翊峰

保利廈門2025春拍藝術周&暨臺灣港澳臺美協精品展參展畫家(七)-張翊峰

Poly (Xiamen) 2025 Spring Auction Art Week & Taiwan, Hong Kong, and Macau Fine Arts Association Excellence Exhibition – Featured Artist (7): Chang Yi-feng

2025年5月，廈門保利春季拍賣會迎來了一場別開生面的藝術盛宴——首屆“藝術周”活動。作為中國最大的拍賣平臺之一，廈門保利此次創新性地將藝博會形式融入拍賣會，不僅擴大了藝術商業氛圍，更首次深度融入兩岸藝術元素，成為藝術與商業結合的典范。而在這場備受矚目的藝術盛會中，臺灣港澳臺美術家協會的參與，無疑是活動的一大亮點。

臺灣藝術家的作品以其獨特的視角、細膩的情感表達和精湛的技藝，吸引了眾多藏家與藝術愛好者的目光。通過這一平臺，臺灣藝術得以更廣泛地進入大陸市場，進一步促進了兩岸藝術界的相互了解與合作。

本次藝術周參展臺灣港澳臺美協藝術家有17位22件精品，分別是李沃源(主席)、石云華、葉修英、余秀鳳、李元慶、蘇玄德、張文松、張翊峰、胡錦、趙文雄、洪慶恩、林家同、黃玉梅、黃君陽、彭梅香、簡品淑、魏崇義 (除李沃源主席外其他畫家按照姓氏筆畫排列順序)

In May 2025, the Xiamen Poly Spring Auction hosted a unique artistic feast—the inaugural "Art Week" event. As one of China's largest auction platforms, Xiamen Poly innovatively integrated an art fair format into the auction this time, not only expanding the commercial art atmosphere but also deeply incorporating cross-strait artistic elements for the first time, setting an exemplary model for the fusion of art and commerce. Among the highlights of this highly anticipated art event was the participation of the Taiwan, Hong Kong, and Macau Fine Arts Association.

The works of Taiwanese artists captivated numerous collectors and art enthusiasts with their unique perspectives, delicate emotional expression, and exquisite craftsmanship. Through this platform, Taiwanese art gained broader access to the mainland market, further enhancing mutual understanding and collaboration between the art communities across the strait.

Here’s the professional English translation for your art exhibition content:

Featured Artists & Works:

This Art Week presents 22 exquisite pieces by 17 distinguished artists from the Taiwan, Hong Kong, and Macau Fine Arts Association:

李沃源Lee Wou-yuan (Association Chairman)

石云華Shih Yun-hua

葉修英Yeh Hsiu-ying

余秀鳳Yu Xiufeng

李元慶Lee Yuan-ching

蘇玄德Su Hsuan-te

張文松Chang Wen-sung

張翊峰Chang Yi-feng

胡錦Hu Chin

趙文雄Chao Wen-hsiung

洪慶恩Hung Ching-en

林家同Lin Chia-tung

黃玉梅Huang Yu-mei

黃君陽Huang Chun-yang

彭梅香Peng Mei-hsiang

簡品淑Chien Pin-shu

魏崇義Wei Chung-yi

(Note: Artists are listed by surname stroke count, except for Chairman Lee Wou-Yuan.)

參展畫家介紹Exhibiting Artists Introduction

張翊峰Chang Yi-feng

學歷背景

臺灣師范大學美術系研究所 創作理論組 博士生

臺灣師范大學美術系研究所 藝術碩士

美國弗吉尼亞理工大學 電機系碩士（MSEE, Virginia Tech University）

曾從事IC設計工作20余年，并取得國內外多項發明專利

展覽經歷

個展

2023 「你不知道的科技霸權」水墨個展

臺灣師范大學德群畫廊A廳 | 2023/11/18～2023/11/23

聯展

2025 「視域交融」臺灣師范大學美術系師生聯展 | 臺灣嘉義

2024 「同窗繪」臺師大110級水墨碩士班聯展 | 臺北

2024 「中國美術協會2024年會員年度大展」 | 臺北

2024 「川臺黃埔書畫聯展紀念黃埔建校百年展」 | 臺灣臺南

2024 「第十七屆國際書畫大賞展」 | 東京

2024 「藝次元創作聯展」 | 淡江文藝中心

2024 「藝象萬千－臺灣藝術家作品聯展」 | 東京

2024 「福緣兩岸 共迎新春－海峽兩岸當代藝術名家精品展」 | 福建廈門

2023 「東京國際藝術沙龍展第十六期」 | 線上展

2023 「古漕新韻·千秋傳承－大運河城市采風行作品展」 | 江蘇淮安

2023 「翰墨飄香·情系兩岸－廈金風情書畫展」 | 福建廈門

2023 「臺灣／鄆城慶中秋－海峽兩岸書畫作品展」 | 山東鄆城

2023 「中國美術協會會員聯展」 | 臺北

2022 「文脈融川臺－海峽兩岸書畫交流展」 | 四川成都

2022 「相聚廈門－兩岸中國畫藝術論壇」 | 福建廈門

2022 「古漕新韻－兩岸青年同繪大運河聯展」 | 江蘇南京

2022 「墨象行旅」藝文展 | 臺北

2021 「海峽杯全國書畫作品展」 | 福建廈門

2020 「四海同心聯誼書畫展」 | 山東煙臺

2020 「臺灣光復75周年歷史圖片展暨書畫陶瓷作品聯展」 | 四川成都

2020 「海峽杯全國書畫作品回顧展」 | 福建廈門

2020 「古漕新韻 千秋傳承暨兩岸書畫聯展」 | 臺北

2019 「海峽客家書畫剪紙展」 | 福建龍巖

2019 「海峽杯全國書畫作品展」 | 廈門

2019 「國際陶瓷博覽會暨兩岸四地書畫名家邀請展」 | 山東淄博

2019 「藝海同舟－港澳臺魯名家邀請展」 | 香港

2019 「海峽兩岸泰山石敢當文化節書畫邀請展」 | 山東泰山

2019 「中國夢·桑梓情－海外聯誼書畫展」 | 山東煙臺

2018 「港澳臺美協理事暨兩岸書畫名家邀請展」 | 臺北

Chang Yi-feng

Education

Ph.D. Candidate (Art Theory & Practice), Graduate Institute of Fine Arts, National Taiwan Normal University

M.F.A., Graduate Institute of Fine Arts, National Taiwan Normal University

M.S. in Electrical Engineering (MSEE), Virginia Tech University, USA

Over 20 years of experience in IC design, holding multiple international patents

Exhibition History

Solo Exhibitions

2023 "The Tech Hegemony You Never Knew" Ink Painting Solo Exhibition

De-Qun Gallery Hall A, NTNU | Nov 18–23, 2023

Group Exhibitions

2025 "Fusion of Visions" NTNU Fine Arts Faculty & Student Exhibition | Chiayi

2024 "Classmates’ Brushwork" NTNU Ink Painting MFA Class of 2021 Exhibition | Taipei

2024 China Art Association Annual Members’ Exhibition | Taipei

2024 "Sichuan-Taiwan Huangpu Calligraphy & Painting Exhibition" (Centennial of Huangpu Military Academy) | Tainan

2024 17th International Calligraphy & Painting Exhibition | Tokyo

2024 "Multi-Dimensional Creations" Art Exhibition | Tamkang University Art Center

2024 "Myriad Artistic Visions" Taiwanese Artists Group Exhibition | Tokyo

2024 "Cross-Strait New Year Masters’ Exhibition" | Xiamen

2023 16th Tokyo International Art Salon | Online

2023 "Ancient Canals, New Rhythms: Grand Canal Sketch Exhibition" | Huai’an, Jiangsu

2023 "Ink Bonds: Xiamen-Kinmen Art Exchange" | Xiamen

2023 "Taiwan/Yuncheng Mid-Autumn Festival Cross-Strait Exhibition" | Yuncheng, Shandong

2023 China Art Association Members’ Exhibition | Taipei

2022 "Cultural Convergence: Sichuan-Taiwan Calligraphy & Painting Exchange" | Chengdu

2022 "Xiamen Gathering: Cross-Strait Chinese Painting Forum" | Xiamen

2022 "Youth Perspectives on the Grand Canal" | Nanjing

2022 "Journey of Ink Imagery" Art Exhibition | Taipei

2021 "Strait Cup National Calligraphy & Painting Exhibition" | Xiamen

2020 "Global Chinese Art Exchange" | Yantai, Shandong

2020 "Taiwan Retrocession 75th Anniversary Exhibition" | Chengdu

2020 "Strait Cup Retrospective Exhibition" | Xiamen

2020 "Heritage of the Grand Canal" | Taipei

2019 "Hakka Calligraphy & Paper-Cutting Exhibition" | Longyan, Fujian

2019 "Strait Cup National Exhibition" | Xiamen

2019 "International Ceramics Expo & Cross-Strait Masters Invitational" | Zibo, Shandong

2019 "Artists Across the Strait" | Hong Kong

2019 "Taishan Shigandang Cultural Festival" | Taishan, Shandong

2019 "Homeland Dreams: Overseas Chinese Art Exchange" | Yantai, Shandong

2018 "Cross-Strait Masters Invitational" | Taipei

參展作品Exhibited Works:

作品名稱：《城市幻影之一》

尺寸：68X68cm

媒材：水墨

創作年份：2025

創作理念：

城市幻影系列，以流動的色彩層次堆疊出當代都市的雙重隱喻。樹枝末梢從

大樓間突圍而出，向城市做出詩意的對話。混凝土森林的壓迫感與自然殘影

的韌性在顏料肌理中互相角力，共構當代文明的視覺隱喻。

Title: "Urban Phantom No.1"

Dimensions: 68 × 68 cm

Medium: Ink on paper

Year of Creation: 2025

Artist Statement:

From the Urban Phantoms series, this work constructs dual metaphors of contemporary metropolises through fluid, layered ink washes. Delicate tree branches emerge defiantly between monolithic structures, initiating a silent poetic dialogue with the urban environment.

The oppressive weight of concrete jungles and the resilient whispers of nature engage in a visual struggle within the textured ink surfaces—where every brushstroke becomes a microcosm of civilization’s paradox.

主辦單位 Organizer :

保利廈門拍賣/Poly Xiamen Auction

保利（廈門）國際拍賣有限公司系北京保利國際拍賣有限公司于廈門所成立的下屬子公司。保利拍賣是中國最大的國有控股拍賣公司，也是全球中國藝術品拍賣行業成交額最高的拍賣企業。

保利廈門拍賣依托廈門作為經濟特區、海峽兩岸交流中心和南方收藏中心的特殊優勢充分利用閩地雄厚的收藏實力、濃厚的收藏氛圍以及與海外藏家的密切聯系，積極拓展古董珍玩、中國古代書畫、近現代書畫、珠寶鐘表、當代藝術、中西珍稀佳釀等各項拍賣業務。

A subsidiary of Poly International Auction Co., Ltd. (Beijing), Poly (Xiamen) International Auction Co., Ltd. is headquartered in Xiamen. As the largest state-held auction house in China and the global leader in sales revenue for Chinese art auctions, Poly Auction leverages Xiamen’s unique advantages as a Special Economic Zone, a cross-strait cultural hub, and a vibrant collecting center in southern China.

Capitalizing on Fujian’s deep-rooted collecting traditions, dynamic art market, and strong ties with overseas collectors, Poly Xiamen actively expands its auction specialties, including:

Antiquities & Curios

Classical & Modern Chinese Paintings

Jewelry & Timepieces

Contemporary Art

Fine & Rare Wines (East & West)

臺灣港澳臺美協/The Hong Kong, Macau and Taiwan Artists Association

港澳臺美協是香港、澳門、臺灣美術家共同組成的社團組織，由蔡豪杰先生在香港成立，分別在香港、澳門、臺灣設立分會。臺灣分會主席是李沃源。

港澳臺美協的使命，是繼承和弘揚中華民族文化傳統，搭建兩岸四地文化藝術交流平臺，培養新生藝術力量，為港澳臺和內地的藝術界人士提供更廣闊的創作展示空間和市場環境，該美協的前景十分廣闊。在未來的發展中，港澳臺美協將團結更多的兩岸四地藝術家朋友，努力促進大家的共同進步和發展，推動中華傳統文化藝術適應經濟全球化和文化藝術全球化的時代需要，讓中華民族文化藝術走向世界。

The Hong Kong, Macau and Taiwan Artists Association is a social organization jointly formed by artists from Hong Kong, Macau and Taiwan. It was founded by Mr. Cai Haojie in Hong Kong and has branches in Hong Kong, Macau and Taiwan. The chairman of the Taiwan branch is Li Woyuan.

The mission of the Hong Kong, Macau and Taiwan Artists Association is to inherit and promote the cultural traditions of the Chinese nation, build a cultural and artistic exchange platform for the two sides of the Taiwan Strait and the four places, cultivate new artistic forces, and provide a broader creative display space and market environment for artists from Hong Kong, Macau, Taiwan and the mainland. The prospects of the association are very broad. In the future development, the Hong Kong, Macau and Taiwan Artists Association will unite more artist friends from the two sides of the Taiwan Strait and the four places, strive to promote everyone's common progress and development, promote Chinese traditional culture and art to adapt to the needs of the era of economic globalization and cultural and artistic globalization, and let Chinese national culture and art go to the world.

保利(廈門)藝術周時間：預計2025年5月下旬

地點:：福建省廈門市湖里區環島東路2496號保利廈門藝術中心

Poly Xiamen Art Week

Exhibition Dates: Early May 2025 (Tentative)

Venue: Poly Xiamen Art Center, No. 2496 Huandao East Road, Huli District, Xiamen,Fujian