迻譯 | 下一任教皇會是誰？教宗選舉秘密會議流程揭秘

教宗方濟各（Pope Francis）的離世啟動了一項古老的程序。很快，伴隨著一縷煙霧，歐洲最后一個絕對君主制政權(quán)將迎來新領(lǐng)袖。

2013年3月13日，西斯廷教堂的煙囪冒出白煙，標(biāo)志著樞機選舉人選出了新教宗——方濟各。

白煙是著名的標(biāo)志。當(dāng)它從西斯廷教堂的煙囪中飄出時，意味著新教宗已選出，會引發(fā)全球約14億天主教徒的慶祝。

在這背后，一個神秘且極具戲劇性的過程最終以那縷煙霧呈現(xiàn)出來——確切地說，煙霧是通過焚燒樞機們剛剛用過的選票產(chǎn)生的。白煙表示羅馬天主教會有了新領(lǐng)袖；黑煙則意味著樞機們需要再次投票。

隨著方濟各教宗的去世，這一精心設(shè)計的機制現(xiàn)在將開始決定誰將執(zhí)掌梵蒂岡——歐洲最后一個絕對君主制政權(quán)的所在地。這一過程的核心是教宗選舉秘密會議（Conclave），這個詞源于拉丁語，意為“有鑰匙”。

長期主持《教宗那些事兒》（Pontifacts）播客的布賴·詹森（Bry Jensen）告訴美國國家公共電臺：“這個詞實際上源于13世紀(jì)?！彼硎?，1268年樞機們無法就新教宗達(dá)成一致，教會在近三年的時間里沒有教宗，盡管樞機團外的人越來越沮喪。

美國天主教大學(xué)（Catholic University of America）教會法學(xué)院的普通教授庫爾特·馬滕斯（Kurt Martens）說：“他們把樞機們關(guān)在緊閉的門后，只給他們水和面包，讓他們專注于關(guān)鍵事務(wù)?！?/p>

那次首次秘密會議選出了一位尚未被任命為神父的執(zhí)事長，他后來成為了教宗格列高利十世（Pope Gregory X）。新教宗下令，未來教會的換屆將從秘密會議開始，以避免長時間的空缺。

參加秘密會議的樞機們將被鎖在梵蒂岡內(nèi)，與外界隔絕。在他們進行審議時，新聞媒體會將鏡頭對準(zhǔn)教堂的煙囪，一些晦澀的詞匯也會進入日常對話，比如“Papabili”，即“有資格成為教宗者”，用來形容有機會成為教宗的樞機。

2013年3月12日，樞機們魚貫進入梵蒂岡的西斯廷教堂，參加選舉新教宗的秘密會議。

教宗去世引發(fā)獨特程序

在位教宗去世后，一項緊迫的職責(zé)落到了總務(wù)樞機（camerlengo）身上，這是一位頭銜意為“管家”的樞機。

總務(wù)樞機宣布教宗去世，并在選出繼任者之前管理圣座（Holy See）?，F(xiàn)任教廷事務(wù)總管是凱文·法雷爾樞機（Cardinal Kevin Farrell），他是擔(dān)任這一職位的首位美國人。

你可能聽說過，教廷事務(wù)總管會用銀錘輕敲教宗的額頭三次，以確定他是否還活著。馬滕斯說，這種做法已成為一個傳說。

他說：“上一次使用這一儀式是在1878年庇護九世（Pius IX）去世時，但現(xiàn)在已經(jīng)不再這樣做了?！?/p>

已故教宗的葬禮儀式會持續(xù)九天，人們會哀悼和紀(jì)念他。秘密會議必須在教宗去世或辭職后的15至20天內(nèi)開始。

教宗去世后，樞機團團長（dean of the College of Cardinals）會召集樞機選舉人前往梵蒂岡。目前有138位樞機選舉人。要參加秘密會議，樞機們必須年滿80歲以下。

在秘密會議期間，樞機們住在圣瑪爾大之家（Domus Sanctae Marthae），這是一座位于圣彼得大教堂（St. Peter's Basilica）旁邊、類似酒店的設(shè)施。方濟各教宗選擇住在這里，而不是使徒宮（Apostolic Palace）的教皇公寓。這個住所被比作三星級酒店。

馬滕斯說：“我在那里吃過飯。我得說，我寧愿去一家不錯的羅馬餐廳吃飯，也不想在那里吃。”但他補充說，這正是關(guān)鍵所在。

“你不會想把它弄得比三星級酒店還好。因為你不想讓樞機們過得太舒適，而是要讓他們專注于選舉教宗。”

秘密會議以保密宣誓開始

儀式按照教宗們幾個世紀(jì)以來完善的規(guī)則進行，這些規(guī)則明確了時間框架和相關(guān)義務(wù)。但正如教宗若望·保祿二世（Pope John Paul II）所寫，秘密會議本身必須“完全保密”。樞機選舉人必須簽署保密和與世隔絕的誓言，否則將面臨絕罰（excommunication）。

編輯《教宗那些事兒》播客的圖書管理員格雷格·加斯曼（Gregg Gassman）說，這就是為什么這個過程讓很多人著迷。

他說：“部分神秘感來自秘密會議本身的封閉性質(zhì)。這很吸引人。”

樞機們聚集后，樞機團團長主持彌撒。然后，眾人一起從保祿小堂（Pauline Chapel）步行前往西斯廷教堂，唱著祈求圣靈降臨的圣歌。

在西斯廷教堂，秘密會議的參與者用拉丁語宣誓保密，同時觸摸《圣經(jīng)》福音書。

馬滕斯說：“儀式結(jié)束后，教皇典禮官會戲劇性地說‘Extra omnes’。大致意思是‘無關(guān)人員統(tǒng)統(tǒng)出去’，也就是說只有樞機選舉人可以留下?！?/p>

詹森說：“門一鎖上，交流的通道就切斷了?！瓻xtra omnes’之后，在選出教宗之前就沒有進一步的溝通了，除了那縷煙霧。”

‘Extra omnes’之后，在選出教宗之前就沒有進一步的溝通了，除了那縷煙霧?！?/p>

秘密會議開始投票

馬滕斯說：“第一天晚上只有一輪投票，然后你會看到黑煙或白煙?！?/p>

他說，通常第一輪投票只是顯示樞機們的優(yōu)先傾向。在接下來的日子里，秘密會議每天上午進行兩輪投票，下午再進行兩輪。

每次投票后，會用針穿過選票，將它們裝訂在一起。如果沒有候選人獲得三分之二的多數(shù)票，這兩沓選票會“被放在西斯廷教堂角落里的爐子里焚燒，以產(chǎn)生相應(yīng)顏色的煙霧——白煙或黑煙”，馬滕斯說。

1978年10月，梵蒂岡城西斯廷教堂內(nèi)，用于選舉新教宗時樞機們焚燒選票的爐子特寫。右邊是裝有化學(xué)物質(zhì)的容器，用于在焚燒時產(chǎn)生白煙或黑煙，以表明是否選出了新教宗。

教會曾經(jīng)用濕稻草或干稻草來產(chǎn)生合適顏色的煙霧，但為了避免混淆，現(xiàn)在這個過程依靠化學(xué)物質(zhì)。

樞機們會繼續(xù)祈禱、沉思并進行投票，直到選出新教宗。

秘密會議會持續(xù)多久？

詹森說：“20世紀(jì)以來的所有秘密會議都在四天以內(nèi)結(jié)束?！?/p>

2025年2月9日，方濟各教宗在梵蒂岡城的圣彼得廣場主持彌撒。彌撒期間，教宗因呼吸困難，讓典禮官繼續(xù)宣讀他的講道詞。

例如，方濟各教宗是在秘密會議的第二天當(dāng)選的。

歷史上最長的秘密會議從1268年11月克萊門特四世去世到1271年9月格列高利十世當(dāng)選，耗時34個月。然而，現(xiàn)代的秘密會議從未超過1922年選舉庇護十一世時的五天（14輪投票）。

投票成功后，獲勝的候選人會被問到兩個問題。第一個問題是他們是否接受當(dāng)選為教宗。

馬滕斯說：“然后第二個問題是‘你選擇什么名字？’然后就確定了名字。”

正如美國國家公共電臺2013年報道的那樣，在方濟各教宗當(dāng)選之前，布宜諾斯艾利斯的許多信徒只知道他們的大主教是“豪爾赫神父（Father Jorge）”。

官方文件會填寫完畢，新教宗會被帶到圣器室，穿上教皇服飾。

馬滕斯說：“通常會準(zhǔn)備三套祭服，尺碼大致相當(dāng)于小號、中號和大號。”

不久之后，資深樞機執(zhí)事會出現(xiàn)在圣彼得廣場上方的陽臺上，宣布：“Habemus Papam！”——“我們有教宗了！”

然后就輪到新教宗出現(xiàn)在陽臺上，進行他的首次祝福。

新教皇的主要候選人都有誰？

隨著各方猜測不斷升溫，幾位高級樞機脫穎而出，成為熱門人選。據(jù)梵蒂岡觀察人士和博彩公司分析，以下幾位候選人勝算最大。下面讓我們來逐一了解。

路易斯·安東尼奧·塔格萊（菲律賓）

現(xiàn)年67歲的路易斯·安東尼奧·塔格萊樞機（Cardinal Luis Antonio Tagle）目前以3:1的賠率成為博彩熱門，被視為延續(xù)方濟各教宗改革議程的有力競爭者。塔格萊主張包容和傳教，在領(lǐng)導(dǎo)萬民福音部（Congregation for the Evangelization of Peoples）方面經(jīng)驗豐富，也是方濟各教宗核心圈子里值得信賴的人物。

2024年12月8日，在梵蒂岡城的圣彼得大教堂，路易斯·安東尼奧·塔格萊樞機參加由方濟各教宗主持的為新任命樞機舉行的彌撒。

美國西北大學(xué)教授克里斯蒂娜·特拉伊納表示：“據(jù)我統(tǒng)計，超過100位有資格選舉教宗的樞機是由方濟各任命的，這一事實可能會對選舉結(jié)果產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。也就是說，我們可能不會看到選舉結(jié)果與方濟各的施政重點出現(xiàn)重大偏差?！?/p>

塔格萊擁有亞洲血統(tǒng)，這使他成為極具吸引力的人選，因為天主教在亞洲，尤其是菲律賓，正迅速發(fā)展。

彼得羅·帕羅林（意大利）

70歲的彼得羅·帕羅林樞機（Cardinal Pietro Parolin）賠率為4:1，是梵蒂岡經(jīng)驗最豐富的官員之一。自2013年起，他擔(dān)任梵蒂岡國務(wù)卿，在外交事務(wù)中發(fā)揮了重要作用，包括與中國和中東各國政府進行敏感談判。

2021年6月29日，在德國柏林的貝勒維宮，梵蒂岡國務(wù)卿彼得羅·帕羅林樞機前來會見德國總統(tǒng)

帕羅林被視為神學(xué)立場溫和的候選人，他既能提供穩(wěn)定，又能延續(xù)方濟各教宗的部分改革。他與梵蒂岡官僚體系關(guān)系深厚，對于那些希望保持政策連續(xù)性的人來說，他是強有力的競爭者。

彼得·特克松（加納）

目前在博彩市場上，76歲的彼得·特克松樞機（Cardinal Peter Turkson）賠率為5:1，他在教會社會正義領(lǐng)域是知名人物。作為促進人類全面發(fā)展部（Dicastery for Promoting Integral Human Development）的前負(fù)責(zé)人，特克松在氣候變化、貧困和經(jīng)濟正義等問題上直言不諱。

2013年12月21日，在梵蒂岡城的克萊門蒂娜廳，加納樞機彼得·科德沃·阿皮亞·特克松等待與方濟各教宗互致圣誕問候。

若特克松當(dāng)選，將創(chuàng)造歷史，成為數(shù)百年來首位非洲籍教宗。上一位非洲籍教宗是格拉西烏斯一世（Pope Gelasius），他在公元492年至496年期間擔(dān)任教宗。格拉西烏斯出生于羅馬，父母是非洲人，以其大量的神學(xué)著作和對慈善事業(yè)以及窮人正義的大力倡導(dǎo)而聞名。

彼得·埃爾代（匈牙利）

72歲的彼得·埃爾代樞機（Cardinal Peter Erd?）是保守派的主要候選人，目前賠率為6:1。他是一位備受尊敬的教會法學(xué)者，一直堅定捍衛(wèi)傳統(tǒng)天主教教義。他曾擔(dān)任歐洲主教會議理事會（Council of European Bishops' Conferences）主席，強調(diào)神學(xué)正統(tǒng)性。

2013年3月12日，在梵蒂岡城的圣彼得大教堂，匈牙利樞機、布達(dá)佩斯大主教彼得·埃爾代參加選舉羅馬教宗彌撒。

對于那些希望回歸若望·保祿二世（John Paul II）和本篤十六世（Benedict XVI）保守路線的人來說，埃爾代的當(dāng)選將意味著與方濟各教宗的路線發(fā)生重大轉(zhuǎn)變。

安杰洛·斯考拉（意大利）

82歲的安杰洛·斯考拉樞機（Cardinal Angelo Scola）賠率為8:1，長期以來都是教宗熱門人選。在2013年最終選出方濟各教宗的秘密會議中，他就是熱門之一。斯考拉曾任米蘭大主教，有著深厚的神學(xué)根基，吸引了那些支持更集中、更具等級制度教會的人。

2015年11月5日，在意大利米蘭，米蘭大主教安杰洛·斯考拉在天主教大學(xué)學(xué)年開幕式上發(fā)表講話。

他的傳統(tǒng)主義立場使他成為那些希望扭轉(zhuǎn)方濟各教宗改革方向的人的有力候選人，但他的年齡可能會成為不利因素。

翻譯自：

https://www.npr.org/2025/04/21/nx-s1-5304054/conclave-pope-chosen-francis-dies-white-black-smoke

https://www.newsweek.com/pope-francis-dead-papal-conclave-frontrunners-2035569