首屆“影視譯制與國(guó)際傳播能力煥新工作坊”報(bào)名通知

為深入貫徹落實(shí)習(xí)近平文化思想，發(fā)揮國(guó)家多語(yǔ)種影視譯制基地和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的行業(yè)指導(dǎo)作用以及雙方分支機(jī)構(gòu)的專(zhuān)業(yè)引領(lǐng)作用，推動(dòng)中國(guó)影視譯制事業(yè)與國(guó)際傳播能力協(xié)同發(fā)展，中央廣播電視總臺(tái)影視翻譯制作中心、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)影視譯制委員會(huì)、中央廣播電視總臺(tái)上海總站、中國(guó)國(guó)際電視總公司將于5月17日-18日在國(guó)家多語(yǔ)種影視譯制基地（上海）共同舉辦首屆“影視譯制與國(guó)際傳播能力煥新工作坊”。

本次工作坊將聚焦AI時(shí)代語(yǔ)言工作者的職責(zé)使命、國(guó)際傳播話(huà)語(yǔ)體系創(chuàng)新、影視譯制傳播新質(zhì)生產(chǎn)力等核心議題，貫通“政產(chǎn)學(xué)研用”，構(gòu)筑影視出海的行業(yè)生態(tài)和多維對(duì)話(huà)平臺(tái)，賦能中國(guó)影視譯制行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，推動(dòng)內(nèi)容出海向標(biāo)準(zhǔn)輸出升級(jí)，增強(qiáng)中華文化的國(guó)際影響力。

指導(dǎo)單位：

國(guó)家多語(yǔ)種影視譯制基地

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)

主辦單位：
中央廣播電視總臺(tái)影視翻譯制作中心
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)影視譯制委員會(huì)
中央廣播電視總臺(tái)上海總站

中國(guó)國(guó)際電視總公司

承辦單位：
中國(guó)廣播電影電視節(jié)目交易中心有限公司
墨責(zé)（北京）科技傳播有限公司

時(shí)間及地點(diǎn)

時(shí)間：5月17日-18日

地址：上海國(guó)際傳媒港（上海徐匯區(qū)龍騰大道2171號(hào)）

日程及內(nèi)容安排

5月17日 上午：主旨發(fā)言

王璐：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)譯協(xié)影視譯制委員會(huì)主任、總臺(tái)影視翻譯制作中心主任

外籍專(zhuān)家

5月17日 下午：專(zhuān)題發(fā)言——影視翻譯與國(guó)際傳播

王眾一：第十四屆全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)外文局亞太傳播中心原總編輯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)影視譯制委員會(huì)專(zhuān)家

李璐：中視國(guó)際傳媒（北京）有限公司總經(jīng)理

5月18日 上午：專(zhuān)題發(fā)言——影視譯制傳播策略創(chuàng)新

姜平：總臺(tái)影視翻譯制作中心創(chuàng)新發(fā)展部主任、總臺(tái)首部AI譯制英文紀(jì)錄片負(fù)責(zé)人

徐揚(yáng)：總臺(tái)影視翻譯制作中心融媒體節(jié)目部副主任、英語(yǔ)高級(jí)編輯

林凡林：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)影視譯制委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)、墨責(zé)（北京）科技傳播有限公司總經(jīng)理

（發(fā)言專(zhuān)家及順序可能據(jù)實(shí)際情況做個(gè)別調(diào)整）

5月18日 下午：實(shí)地調(diào)研國(guó)家多語(yǔ)種影視譯制基地（上海）及觀影研討

聯(lián)系方式：

王老師 17801073189

田老師 15101509952

（微信同號(hào)）