謝謝字幕組，讓我們的青春有所期待

Sayings：

前不久，看到了一條消息：許多字幕組宣布停更了。

我驚訝了一下，又有些感慨。

也許你不記得有哪些字幕組，但我敢打賭，你或多或少追過字幕組制作過的劇。那時，白字藍(lán)邊、懸浮在片子底部的中英字幕，是我們探索另外一個世界的通道。

那時追劇，一到更新時間，就期盼著字幕組的“熟肉”上線（注：沒字幕的原片，叫做“生肉”，經(jīng)過字幕組加工的，叫做“熟肉”）。第一時間看到片子，會有一種“熱乎的”滿足感。

而現(xiàn)在，這樣的期待慢慢落空了。

最近，我和幾位參與過字幕組工作的朋友聊了聊，了解了字幕組是如何運作的、他們?yōu)楹螆猿肿鲞@些事，以及曾經(jīng)字幕組神仙打架的互聯(lián)網(wǎng)時期。

在這里，我們討論的，是那些參與字幕組制作的人，而非后期部分商業(yè)組織借助這種文化盈利的行為。我們不避諱談及字幕組文化涉及的版權(quán)爭議，也無意粉飾這一部分。

我只是很懷念那個互聯(lián)網(wǎng)仍讓我們感到興奮的時候，字幕組的名字在片頭和片尾冒出來，不太起眼，卻有始有終地貫穿了我們的青春。

01

那時候，我們把“興趣”和“喜好”看得高于一切。

許多人的青春時間都是被字幕組的內(nèi)容占據(jù)的。

@王小犀 一直在追 @我自己的工作間 字幕組（綽號“綠組”）的節(jié)目，掐指一算，時間橫跨高中和大學(xué)本科。

@靈石公子 追“三賤客”（原英國BBC電視臺出品的一檔汽車節(jié)目《Top Gear》的三位主持人）的節(jié)目，刷完幾遍之后覺得不夠看，她順藤摸瓜搜到綠組，又看了許多其他的作品。

那時候，字幕組給人的印象是，太厲害了。各大字幕組，都在神仙打架。

@鐵腕 的大學(xué)時期是看著字幕組過來的。那時候，字幕組對她來說是個遙不可及的存在。后來她學(xué)西班牙語，避開了英語賽道，成功加入了一個小語種的字幕組。

字幕組帶給人的東西，也令人大開眼界。

@王小犀 對汽車感興趣，從小學(xué)就開始看“三賤客”的節(jié)目。看了節(jié)目，他第一次意識到：原來汽車可以這么快，這么美，甚至可以是一件藝術(shù)品。

所以當(dāng)有機會加入字幕組時，是不帶猶豫的。那時，許多人還有一種時間上的閑散。

@Ellen 是在剛上大學(xué)不久加入字幕組的。除了上課之外，她無所事事。

@靈石公子 加入字幕組時， 她剛轉(zhuǎn)行，不用坐班。看到字幕組發(fā)動態(tài)招人，立刻加入進(jìn)來。

@王小犀 加入字幕組時，是在本科畢業(yè)論文答辯結(jié)束。他終于可以做一些自己想做的事情。

許多字幕組的開始，也很簡單，因為興趣。

對于他們來說，好的東西，自己要立刻看到。分享給別人，也是順便的事。

做《冰與火之歌》的衣柜字幕組，是一群等不及的原著黨。嫌譯者翻譯得太慢了。資源出來，立刻給翻譯了。

綠組的創(chuàng)始人@非，最早做搬運和翻譯是為了方便自己整理資源，順手做成了合集分享出去，得到了很好的反響。

除了制作固定的興趣領(lǐng)域的片子以外，有些字幕組會挑片子翻。

標(biāo)準(zhǔn)很高，又很簡單：“爛片是沒有翻譯接的。”

@Ellen 從不翻熱門電影，愛挑一些小眾的電影。有一次她胡亂選片，挑到一部弗朗索瓦·歐容的電影。一邊翻一邊忍不住感嘆：“這個片子怎么這么好看。”在翻譯過程，發(fā)現(xiàn)一部好電影也是件很開心的事。

那些年，我們看到的片子，都經(jīng)過字幕組的嚴(yán)選。制作精良，有審美、有門檻。

比起電視，字幕組才是我們青春里的互聯(lián)網(wǎng)頻道。

02

那時候，大家明明都是陌生人，卻存在一種最樸素的信任。

字幕組的運作就是建立于此。

遇到自己想翻譯的內(nèi)容，@Ellen 就去論壇的帖子里，回帖接單。一個人邊看邊翻，一個星期后，把做好的東西交付出去就行。

熱門的劇往往會團(tuán)隊?wèi)?zhàn)。一部劇會被分成好幾段，發(fā)在qq群里讓組員認(rèn)領(lǐng)。

這個期間，各個組就開始爭分奪秒，熬夜奮戰(zhàn)。

綠組的工作習(xí)慣是，資源出來當(dāng)天完成。沒完成就會通宵達(dá)旦，最晚的一次，他們干到凌晨兩三點。

遇到劇集的重要部分，更需要花精力籌備。

有次，綠組碰到《偉大的旅程》(The Grand Tour)的最后一集，播出的那一天是個工作日，為了讓觀眾早點看上，組員加班加點地譯制，有精力參與字幕譯制的伙伴們從早做到晚。 @靈石公子

做過字幕組的人都知道，這是一項“為愛發(fā)電”的工作。

現(xiàn)在，我很少有想象，一群素未謀面過的網(wǎng)友，僅靠熱愛，一起合力做成一件事，且一直持續(xù)。

我有一些疑惑，比如說，會不會有人中途不干了？有人到ddl拖延了交不出來？

所有人給我的答案都是：從來沒有。

在這里，我聽到了一個很動人的詞，“尊重”。

所有組員都會很尊重自己手頭的任務(wù)，很少發(fā)生開天窗或者拖延失誤等情況。我想這是集體創(chuàng)作的意義所在。@靈石公子

既然加入，就會做好。

需要強調(diào)的是，這個流程里，不只限于翻譯。還包括初翻，校對，特效，壓制，審核...

只有這樣進(jìn)行集體的創(chuàng)作，才能盡可能生產(chǎn)出完美的作品。我覺得集體身份感也就是在這個過程中產(chǎn)生的，大家作為一個集體工作，行動，產(chǎn)出內(nèi)容。任何一個項目只有完整地走完整個流程才算做是結(jié)束。@王小犀

原來，那時要做一件事，

不需要有限制，不需要有約束，通過單純的信任就可以實現(xiàn)。

在這些付出之后，可能唯一的回報是：片子開頭和結(jié)尾出現(xiàn)自己的ID。

不外露，不張揚，只是這個片子里小小的注腳。

在許多人眼里，這也許是鏡頭里一閃而過的名字。但對于字幕組的人來說，這已經(jīng)是最讓自己驕傲的事情了。

那時，我們擁有最多的，是自己的熱愛，

珍視，且敬重這一份熱愛。

03

那時候，我們會把每一件小事做到細(xì)致，帶有一種固執(zhí)的較真。

最明顯的，就體現(xiàn)在翻譯這件小事上。

絕不是簡單的，英譯中。

我想來讓你看看這些精妙的翻譯：

（韓文直譯是：什么破晚霞，瘋了吧。）

總之，好的翻譯是有“滋味”的。讓人忍不住贊嘆，“怎么會有這么好的翻譯？”

和許多人的交流里，我第一次知道，原來，翻譯是一個交流的過程。

做翻譯時，我們會融入自己對原文、原片的理解，翻譯的呈現(xiàn)是原作者和譯者思想疊加的結(jié)果。@靈石公子

在做《克拉克森的農(nóng)場》系列字幕時，經(jīng)常會有很多專業(yè)的觀眾注意到我們注意不到的細(xì)節(jié)，有的是“留子”會懂的本地諺語，有的是農(nóng)業(yè)專業(yè)的表達(dá)，在我們精進(jìn)成品的過程中提供了很多的幫助。@王小犀

我很想聊聊這些翻譯是如何出來的。

@鐵腕 在一個西班牙語字幕組做翻譯，西班牙語里俚語單詞特別多，她要不停去查證。有時候，翻譯不出中文，就把西班牙語先翻譯成英語，就這樣顛來倒去地重復(fù)多次，直到通順為止。

@Ellen 在做《新聞編輯室》時，查閱了大量的美國政治結(jié)構(gòu)、選舉規(guī)則、美國政治事件的背景資料，還去補了一部分經(jīng)濟(jì)學(xué)的知識。還有一部包含大量莎士比亞原劇臺詞的電影，她專門去翻了莎士比亞的原著，特別要找朱生豪的翻譯。

她把這個過程，稱之為“看著劇情，重新寫臺詞”。“好的字幕是信息不丟失的同時，幫你理解劇情。”

除了字幕本身，我還被一些其他的細(xì)節(jié)給驚艷到。

為了不讓觀眾看著混亂，@Ellen 所在的字幕組，翻譯美劇時，會拉一張表，統(tǒng)一所有的人名、術(shù)語。

在綠組，除了人名的譯法和注釋，還會統(tǒng)一雙語文字中標(biāo)點符號的使用規(guī)范。@王小犀

@ConcordeSky 在翻譯《偉大的旅程》的一集特輯中，把鏡頭里所有出現(xiàn)的飛機全部考證清楚型號，在字幕里做出注釋。

衣柜字幕組做翻譯時，連鏡頭里出現(xiàn)的字，也會標(biāo)注，還會根據(jù)劇集里出現(xiàn)的形式做對應(yīng)的中文字體去匹配。

來源：衣柜字幕組

連地圖上出現(xiàn)的地點都會被翻譯一遍，選擇的字體顏色也融入到了畫面之中。

來源：衣柜字幕組

另一個微小，但卻十分打動我的細(xì)節(jié)是：近年來，字幕組在默默地更新我們的語言系統(tǒng)。

有次，綠組在翻譯時，用到了“婆婆媽媽”這個詞。

后來，他們的視頻下出現(xiàn)了一條留言：“婆婆媽媽”這個詞是對女性的歧視和侮辱。

看著這條留言，綠組的@非 反思了很久。“如果是表達(dá)女性做家務(wù)，這按道理是一個很勤勞的形象，但這個詞卻常常用來形容啰嗦和煩人的行為，為什么不用「公公爸爸」呢？”

第一次，在現(xiàn)實中，他對女性主義的翻譯理論有了非常清晰的見解。在之后的翻譯里，他們格外注意用詞，有次他們遇到 Maiden Voyage，傳統(tǒng)的翻譯為“處女航”，他們將其改成了“首航”。

語言是最微小的力量，當(dāng)使用的語言做出改變，人們的認(rèn)知也會隨之變化。

04

那時候，我們還有無限的期待。

其實我現(xiàn)在也在追劇，但我必須承認(rèn)，我再也沒有像以前那樣追劇的心情了。

以前，我們會去主動尋找好看的劇。

那時，許多好劇都靠口耳相傳。@靈石公子 追《生活大爆炸》，是從雜志上看到的，追《老友記》，是叔叔推薦給她的。

現(xiàn)在，算法的推薦早已將我們淹沒了，還沒開始看，就被劇透完了。

那時，一部片子不止一家字幕組翻譯，各家字幕組都在網(wǎng)絡(luò)上大顯身手。

一部片子，@王小犀 可以換字幕組看上好幾遍。

現(xiàn)在，許多字幕靠AI生成，字幕組的“百家爭鳴”越來越少了。

@鐵腕 看劇，基本上已經(jīng)不會再看字幕了，她也很少看到讓人眼前一亮的翻譯了。

那時，連字幕這樣小小的空間里，都充滿了活人感。

@靈石公子 記得，她曾經(jīng)追過一個字幕組，里面有一對情侶：賽太公和YY貓，每看一集劇，都能透過ID看到他們的戀愛狀態(tài)。

《實習(xí)醫(yī)生格蕾》有一集里，劇中人物 Lexie 死亡時，字幕組的許多成員，都開始在ID里懷念 Lexie 。

那時，雖然我們的選擇有限，但會有許多嘗試。

@鐵腕 以前會追各種字幕組，第一集不好看，看在字幕組選片的審美上，她還會在等兩集。現(xiàn)在看劇，她不再給出看第二集的機會，看到口碑不高的，直接pass。

劇集越來越浩瀚了，但我們卻失去更多了。

進(jìn)入一部電影的耐心、期待一部片子的心情，熱烈的討論欲望都慢慢消失了。

05

那時候，我們喜歡得很純粹，付出得也很純粹。

@靈石公子 已經(jīng)離開校園8年了，加入在字幕組，讓她覺得重回了大學(xué)的社團(tuán)。

“我覺得自己的青春也還沒結(jié)束。”

和@鐵腕 聊天時，她已經(jīng)不記得自己什么時候參加過字幕組、當(dāng)時翻譯過什么片子。

唯一清晰的，是那時的狀態(tài)。

——覺得有希望、有奔頭。下班回家后，趕緊洗澡、吃飯，之后就坐在電腦前，眼睛一動不動地開始翻譯，遇到不會的，就去查詢資料。上班一天很累，但做字幕組的活兒卻很有精神。那時候，開心很純粹，心里的想法也很純粹：在這部劇的漢化過程里，有我翻譯的內(nèi)容就好了。

比起嚴(yán)格意義上的大學(xué)時光，這更多是一種青春的狀態(tài)。可以純粹地喜歡、純粹地付出。

但后來，@鐵腕 上班太忙了，自動離開了字幕組。

當(dāng)這種不計回報、熱血付出的純粹狀態(tài)消失時，也許，我們的青春才開始消失了。

我問每個人，參加字幕組給你帶來了什么？

有一些實實在在的東西。

它是實習(xí)時非常好用的敲門磚，只要一說我是字幕組的，每一個面試官都會刮目相看。@Ellen

得到了翻譯圖書的機會。@靈石公子

接到了多家出版社伸來的橄欖枝，完成了好幾冊相關(guān)書籍的譯著，也開拓新機，創(chuàng)建了雅思一對一業(yè)務(wù)。@我自己的工作間-非

有一些是后知后覺發(fā)現(xiàn)的。

——是建立了自己的審美。

@Ellen 在高中時，幾乎沒有上過網(wǎng)，上大學(xué)后，才有機會接觸到大量的電影，探索自己喜歡的書籍、音樂和樂隊。她對學(xué)校和課程沒有太多的興趣，甚至對自己的專業(yè)也不喜歡。相比于別人對電影的評價，她一部部看片，一點點翻譯，逐漸發(fā)現(xiàn)自己熱愛什么樣的電影。

——是看到新的一種可能性。

@鐵腕 曾翻譯過一部西班牙的劇《la otra mirada》，這是一部主角全是女性的劇，這部劇讓她意識到，女主角不一定要漂亮，也沒有故意要扮丑。任何身材的女性都可以做主角，每個人都可以有自己精彩的故事。她翻譯那部劇是在2018年。

她還有一次工作上的奇遇。

她做外貿(mào)工作，有一次她接待一位外國的客戶，對方來中國的第一件事，是去碟片店買《Walking Dead》（美劇《行尸走肉》）的碟片。“如果沒看過美劇，根本不知道《Walking Dead》是什么。”

這些都是未曾料到的，意外贈予。

除此之外，

我想，更多的，是字幕組贈予每一個普通觀眾的。

所以，今天在這里，我很想感謝字幕組。

謝謝字幕組，是許多人的青春期。

謝謝字幕組，曾給我們打開過一個如此豐富、如此完整的世界。

謝謝所有“為愛發(fā)電”的努力，讓許多人的青春都有過期待。

編輯：又延

晚禱時刻

分享一部你青春里最喜歡的劇吧。

謝謝譯制這部劇的字幕組