我讀《傲慢與偏見》，日更14天收入2.26元，我“牽絆”

這是第14篇閱讀《傲慢與偏見》英文版的隨筆。

昨日流量收入2.26元，但我依然有閱讀創(chuàng)作的熱忱，因為我的初級目標(biāo)是創(chuàng)作發(fā)布100篇閱讀《傲慢與偏見》英文版的隨筆。

到了下午5點多鐘，我買了53塊錢的熟牛肉，盛了一大盤子，我自己配著蒜瓣吃光了。

真能吃！能吃是好事，能吃有營養(yǎng)，身體有勁。

繼續(xù)閱讀《傲慢與偏見》英文版chapter1。

"Ah! you do not know what I suffer."

"But I hope you will get over it, and live to see many young men of four thousand a year come into the neighbourhood."

這是貝內(nèi)特太太和她的丈夫班納特先生的對話。

貝內(nèi)特太太說：“Ah! you do not know what I suffer.”啊！你不知道我受了多少苦。

貝內(nèi)特先生鼓勵且幽默地說：“But I hope you will get over it, and live to see many young men of four thousand a year come into the neighbourhood.”但我希望你能挺過去，活到看到許多年收入四千英鎊的年輕人搬到這個街區(qū)來。

我第一遍讀這段對話的時間是晚上的9點，天氣熱，簡單沖了一個熱水澡，一個人坐在客廳的帆布休閑椅子上。

沒有開燈，但路邊電線桿子上的燈光從窗戶里灑進(jìn)來，客廳并不暗，反而有著涼爽的舒適感。

一邊讀這段對話的文字，一邊思考著，用一個什么樣的英文單詞來解讀這段對話呢？

看著，看著，我想到了一個英語單詞

attachment（牽絆），我覺得貝內(nèi)特夫婦拌嘴的字里行間是attachment。

因為我從貝內(nèi)特夫婦對話里似乎看見一個老座鐘里的齒輪，磕磕絆絆轉(zhuǎn)了幾十年，卻依然能夠準(zhǔn)點報時。

對《傲慢與偏見》英文版的每篇賞讀隨筆，盡管只是對應(yīng)一小段的英語文字，但賞讀隨筆不是一次可以寫完一篇的，基本上是寫一點就存儲一點，有了間隙繼續(xù)接著寫一點。

每次寫多少文字，或長或短，與心勁、精力、環(huán)境都是相關(guān)的。

我寫到這兒，不想寫了，暫時擱置，想寫了繼續(xù)。

現(xiàn)在是又一天的晚上9點半，仍然是坐在客廳的帆布休閑椅子上，椅子上帆布帶著些網(wǎng)眼。

“Ah! you do not know what I suffer.”啊！你不知道我受了多少苦。

貝內(nèi)特太太以“Ah!”這一感嘆詞開頭，一下子把情緒推向高潮，一個感嘆詞就是她的哀怨與委屈。

suffer ，這個詞不陌生，前面我發(fā)布的文稿里，有一篇是專講這個詞的。

suffer，“受苦；受難；遭受”，生動體現(xiàn)出貝內(nèi)特太太覺得自己內(nèi)心滿是苦楚，不被丈夫理解的委屈感。

貝內(nèi)特太太是感性、愛抱怨、渴望被關(guān)注的性格，認(rèn)為自己長期被“忽視”，情緒爆發(fā)，這些在語言口氣里盡顯。

“But I hope you will get over it”，但我希望你能挺過去。

“get over it”，“克服（困難、情緒等）”，貝內(nèi)特先生語氣帶著幾分溫和，回應(yīng)妻子的抱怨，表達(dá)了一個態(tài)度，希望妻子能從負(fù)面情緒中走出來。

寫到這里，我想著“牽絆”這個詞對應(yīng)的英文，到底是用哪個詞比較準(zhǔn)確，我就查閱了英英詞典的解釋。

at·tach·ment

the act of joining one thing to another; a thing that joins two things together 連接；連接物

attachment (to sb) a feeling of love for sb/sth 依戀；愛慕

a tool that you can fix onto a machine, to make it do another job （機(jī)器的）附件，附加裝置，附屬物

這三個獨立的解釋，都沒有特別貼切的對應(yīng)我表達(dá)的“牽絆”，但柔和到一起看，又是我表述的“牽絆”的意思，因此，就繼續(xù)用attachment（牽絆）。

今天先寫到這里，略微倦怠，后續(xù)有時間繼續(xù)補(bǔ)充文稿內(nèi)容。

Attachment gives us courage to get over difficulties.

牽絆給我們勇氣克服難關(guān)。

“and live to see many young men of four thousand a year come into the neighbourhood.” 而且能活到看到許多年收入四千英鎊的年輕人搬到這個街區(qū)來。

這句話略微有點長，延續(xù)了貝內(nèi)特先生一貫的幽默與調(diào)侃風(fēng)格。

“young men of four thousand a year”（年收入四千英鎊的年輕人），這是貝內(nèi)特太太選“好女婿”的標(biāo)準(zhǔn)。

對貝內(nèi)特太太的選女婿標(biāo)準(zhǔn)，咱得理解，是盼著女兒們嫁好人家，有好的歸宿。

Attachment is hoping the best for those we care.

牽絆是盼在乎的人都好。

“l(fā)ive to see”（活到看見），這是夸張，弱化與太太對話的緊張感，盡顯人物間的互動張力。

neighbourhood，“街區(qū)；鄰近地區(qū)”。

貝內(nèi)特太太抱怨“你不懂”，貝內(nèi)特先生勸“你扛住”，抱怨，是知道對方不會走；勸和，是心里裝著彼此。

Attachment exists in daily quarrels and cares.

牽絆藏在日常的拌嘴與惦記里。

貝內(nèi)特太太和貝內(nèi)特先生的年齡在《傲慢與偏見》中，沒有明確提及，我根據(jù)情節(jié)細(xì)節(jié)推斷：

貝內(nèi)特夫婦育有五個女兒，先生顯露出對家庭事務(wù)的倦怠感，常獨處和閱讀，人生閱歷和對女兒們婚事的“旁觀式”態(tài)度，推斷丈夫年齡年齡約55歲，太太年輕一些約50歲。

Attachment grows stronger with years.

牽絆隨歲月愈發(fā)深厚。

貝內(nèi)特夫婦一起走了大半輩子，年齡與我的讀者定位對象65-70年出生的人群年齡吻合，才懂“老來伴”三個字。

寫到這里，我悟到“attachment”不是字典里的冷詞，而是人生況味，是懂苦的默契，是陪扛的底氣，是盼好的牽掛，是吵不散的煙火，是老來伴的溫暖。

Attachment is not about being perfect together, but about being inseparable through imperfection.

牽絆不是并肩完美，而是在不完美里，再也分不開。

這篇隨筆已是用第三次的零星時間來輸入文字，來打磨修補(bǔ)，都是午飯后的時間或晚飯后的時間，我的隨筆不是一氣呵成的，而是今天寫一點，明天補(bǔ)一點，后天添添去去，積累雞毛零碎的時間完成的。

這一稿已經(jīng)是我第四次的用零敲碎打的時間，我的創(chuàng)作是“不積跬步無以至千里”這一古語的生動實踐。