12億票房猛片終于在韓國(guó)上映，4天才收入12萬(wàn)美元！

咱就是說(shuō)，內(nèi)娛猛片出海，有時(shí)真像“熱臉貼冷屁股”，《捕風(fēng)追影》在國(guó)內(nèi)狂攬12億票房，火到觀眾二刷三刷，結(jié)果剛在韓國(guó)上映4天，票房只湊到12萬(wàn)美元（約86萬(wàn)人民幣），這差距，說(shuō)一句“文化壁壘”都算客氣的。

先給不了解的寶子補(bǔ)個(gè)課，《捕風(fēng)追影》是今年暑期檔的王炸犯罪動(dòng)作片，火爆動(dòng)作戲和高智商對(duì)決戲全拉滿，國(guó)內(nèi)上映時(shí)，收獲了出色的口碑。

但到了韓國(guó)，這片子卻遇冷到離譜，看韓國(guó)票房日榜，《捕風(fēng)追影》上映第4天，單日票房才7745美元，累計(jì)12.2萬(wàn)，連前10都擠不進(jìn)。

同期的《鬼滅之刃 無(wú)限城篇》單日16萬(wàn)美元，連重映的《你的名字。》都能單日收4.1萬(wàn)美元，咱這大制作，在韓國(guó)影院里，簡(jiǎn)直像個(gè)“小透明”。

對(duì)比國(guó)內(nèi)票房，這差距更扎心：《捕風(fēng)追影》內(nèi)地狂收12億（約1.72億美元），馬來(lái)西亞、新加坡也分別拿下368萬(wàn)美元、105萬(wàn)美元。結(jié)果到了北美，票房才95.3萬(wàn)美元，韓國(guó)更慘，4天12萬(wàn)美元，連塞牙縫都不夠。

為啥會(huì)這樣？咱來(lái)嘮嘮原因，首先是“文化濾鏡”，韓國(guó)觀眾對(duì)本土犯罪片（比如《新世界》《黃海》）接受度極高，對(duì)外國(guó)同類(lèi)型片天然挑剔。

更絕的是題材撞型，韓國(guó)今年推出了一系列的犯罪爽片，觀眾早被本土猛片喂刁了嘴。《捕風(fēng)追影》的“警匪博弈”，在韓國(guó)觀眾眼里，可能就像“看慣了韓牛，突然端上一盤(pán)中餐牛肉”，不是不好吃，就是少了點(diǎn)“家鄉(xiāng)味”。

但話說(shuō)回來(lái)，《捕風(fēng)追影》在東南亞火得很，馬來(lái)西亞、新加坡票房都爆了，說(shuō)明片子本身質(zhì)量沒(méi)問(wèn)題。只能說(shuō)，文化輸出這事，真得“因地制宜”。就像《寄生蟲(chóng)》在歐美爆火，《流浪地球》國(guó)內(nèi)大賣(mài)，每個(gè)市場(chǎng)都有自己的“爽點(diǎn)”。

不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，咱也別太emo，國(guó)內(nèi)12億票房已經(jīng)證明了《捕風(fēng)追影》的實(shí)力，海外遇冷就當(dāng)是“文化差異交學(xué)費(fèi)”。畢竟，不是所有好片都能全球通吃，能在本土火出圈，已經(jīng)贏了大半。

最后心疼一下片方，估計(jì)現(xiàn)在正撓頭：“早知道韓國(guó)票房這么拉，不如多在東南亞投點(diǎn)宣發(fā)費(fèi)。”只能說(shuō)，電影出海，真跟開(kāi)盲盒似的，刺激又魔幻。