朝鮮半島為啥、啥時實行了去漢字化？從語言經濟學角度看，恢復部分漢字使用是不是有利于交流效率的提升？

漫步首爾景福宮，勤政殿上高懸的漢字匾額與宮內詳盡的韓文解說牌形成鮮明對比；穿行于慶州佛國寺，無數石碑上的漢字銘文訴說著新羅時代的輝煌，卻讓不識漢字的年輕游客一臉茫然。 這種“文化斷層”從何而來？在東亞交流空前緊密的今天，我們是否有必要重新審視朝鮮半島漢字的價值？

一、
深植于血脈：

漢字在朝鮮半島的千年基石

在討論“去漢字化”之前，必須認識到漢字并非外來點綴，而是深深嵌入朝鮮半島歷史肌理的文化基石。

· 漫長的漢字獨占時代：從公元前衛滿朝鮮、漢四郡時代起，漢字作為唯一的書寫系統正式傳入。此后近兩千年，無論是高句麗、百濟、新羅的三國爭霸，還是高麗王朝、朝鮮王朝，漢字一直是官方文書、歷史記錄、文學創作與學術思想的絕對載體。

· 浩如煙海的漢字史料：朝鮮半島的核心歷史典籍，如《三國史記》、《高麗史》以及被譽為“世界記憶遺產”的《朝鮮王朝實錄》（李朝實錄），全部由漢文撰寫。這意味著，任何想要進行第一手歷史研究的韓國或朝鮮學者，都必須穿越漢字的門檻。

- 《朝鮮王朝實錄》（李朝實錄） -

· 輝煌的漢文學成就：朝鮮半島的精英階層創作了數量龐大的漢詩、漢文。高麗時期文學家李奎報的《東國李相國集》、朝鮮王朝文臣徐居正的《東文選》，都是漢文學史上的瑰寶。許多膾炙人口的典故、成語，都源自這些漢文經典。

· 古跡中的活歷史：宮殿（景福宮、昌德宮）、書院（陶山書院、紹修書院）、寺廟（海印寺、松廣寺）的匾額、楹聯、碑刻、詩板，無一不是漢字書法的藝術寶庫。這些不是裝飾，而是建筑靈 魂的題眼。例如，景福宮“勤政殿”三字，直接點明了宮殿的功能與儒家的治國理念。

二、

時代的裂變：

去漢字化的浪潮為何掀起？

如此深厚的根基，為何會在近代被動搖？這是一場由民族主義、國力消長和政治決策共同驅動的“文化革命”。

1. 內因：民族意識的覺醒與韓文的潛力

1446年，世宗大王創制訓民正音（韓文），是一項偉大的發明。但其后數百年，漢字（真書）仍是“男性、貴族、正式”的象征，韓文（諺文）則被士大夫階層視為“女性、平民、非正式”的文字。

清末，中華帝國衰微，其文化吸引力驟降。朝鮮半島的知識分子開始反思自身的文化依附性，將漢字視為“事大主義”和落后的象征。民族主義的興起，催生了用民族文字塑造獨立身份的需求。

2. 外因：日本示范與冷戰格局

日本“脫亞入歐”的成功，展示了一條通過強化自身文字（假名與漢字混用）實現現代化的路徑。二戰后，新生的韓國和朝鮮都將徹底使用韓文作為去殖民化、去中國化、樹立主體性的旗幟。

3. 關鍵決策與“文化斷層”

朝鮮：在“主體思想”指導下，于1948年徹底、干凈地廢除了漢字，以彰顯思想的純粹獨立。

韓國：樸正熙軍政府在1970年代強力推行《韓文專用法》，教科書、媒體、公文全面禁用漢字。這一政策雖迅速掃盲，但也造成了嚴重的后果：1970年代前出版的絕大多數書籍，對今天的年輕人而言成了無法直接閱讀的“天書”，形成了深刻的文化斷層。

三、

效率的代價：

完全去漢字化之殤

純韓文文本在效率上的缺陷顯而易見：

高歧義性：法律條文中的“??（後見）”（監護）與“??（遠見）”（遠見）同音同寫；醫學診斷中的“??（膀胱）”與“??（放光）”難以區分。這增加了社會運行的法律和醫療風險。

學術研究的壁壘：歷史、哲學、古典文學專業的學生，必須付出額外成本學習漢字，才能接觸本國文化原點。

四、

語言經濟學視角：

恢復部分漢字是“高回報投資”

語言經濟學認為，語言是人力資本，選擇是投資。恢復部分漢字使用，是一項典型的“低邊際成本，高綜合收益”的戰略投資。

1. 對本國居民：提升精確性與文化傳承效率

精準溝通：在身份證、地契、法律文件、學術論文等關鍵領域，輔以漢字標注，能根除歧義，保障公民權益，提升專業領域的溝通效率。

無縫銜接歷史：年輕一代能更輕松地理解古跡匾額的含義，直接閱讀族譜、碑文，從而實現與家族史、民族史的低成本對話，增強文化認同感。

2. 對中日游客：極大優化體驗，直接創造經濟價值

想象以下場景：

一位中國游客在首爾街頭看到“??”，一臉困惑。如果他看到右側的漢字“市廳（市政府）”，會立刻明白這是市政廳。同樣的，日本游客看到“市庁”也能瞬間理解。一個簡單的漢字補充，消除了焦慮，提升了出行效率。

一位日本游客在光化門廣場看到“????”四個韓文，都會視若無睹。但如果他看到雄偉的城門上懸掛的漢字匾額“光化門”，會立刻感受到強烈的文化共鳴與親切感，更能理解其“光照四方，教化天下”的深刻內涵。這種深度體驗能顯著延長游客停留時間，增加消費。

一位中國游客想品嘗參雞湯，面對菜單上純韓文的“???”可能會猶豫。如果旁邊標注漢字“參雞湯”，點餐過程將變得無比順暢。清晰的漢字標識能直接降低消費門檻，激發購物和餐飲欲望。

結語：

從“政治符號”

到“區域公共產品”的華麗轉身

歷史的吊詭之處在于，當韓國憑借強大的國力和文化自信（如“韓流”）屹立于世界時，漢字已從需要反抗的“霸權符號”，轉變為可供自主選擇的高效溝通工具和文化遺產。

恢復部分漢字使用，不是文化的倒退，而是一種基于自信的實用主義。它意味著朝鮮半島能夠更加從容地審視自己的全部歷史，將漢字這一東亞共同的文化遺產，轉化為服務本國公民、促進區域交流的“公共產品”，一如日本人民曾經做到的那樣。這不僅是語言經濟學的理性選擇，更是一個文化強國走向成熟與開放的智慧姿態。

??? ??:

???? ?, ?? ????? ?????? ?????? ???? ? ?, ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ????

????????????????????????????????????????, ????????????????????????????????????, ???????????????????????. ?? '????'???????????? ?????????????????, ????????????????????????

1. ????????? : ????????????

"????"???????, ?????????????????????????????????????????.

· ???????: ???????, ? ??????????????????????????????. ???? 2???????, ??, ????? ?????????, ???????????????, ????, ?????????????????????.

· ???????: ??????????, ????《????》, 《???》?"??????"?????《??????》(????)??????????????. ?? 1???????????????????????????????????????.

· ????????: ???????????????????????????. ??????????? <??????> , ?????????? <???> ??????????. ???????????????????????????????.

· ?????????: ??(???, ???),??(????, ????), ??(???, ???)???, ??, ??, ?????????????????. ????????????????????. ????, ????????????????????????????????????????.

2. ?????: ???????????????

??????????????????? ???????, ????????????????? '????'???.

01 ??: ????? ?? ? ??? ???

· 1446???????????????????????. ????????????(??)???? "??, ??, ??"??????????, ??(??)????????"??, ??, ???"??????????.

· ???????????????????????????. ????????????????????????????, ??? '????'??????????????. ???????????????????????????????????.

02 ??:??????????

??? '????' ???????(???????)??????????????????????. ?2??????, ??????????????????????, ????, ??????????????.

03 ?????? ?? ??

· ??: "????"????? 1948????????????????????????????????.

· ??: ?????? 1970???《?????》???????????, ??, ??????????????????. ???????????????, ????????????. 1970?????????????????????????????? '??'?????????????????.

3. ?????: ?????????

???????????????????????.

· ???: ?? '??(??)'(???)? '??(???)'(???)??????????, ?????? '??(??)'? '??(??)'??????????. ??????????????????????.

· ???????: ??, ??, ?????????????????????????????????????????????.

4. ????????: ??????? '?????'

???????????????????????????. ????????????????? "??????, ??????" ???????.

01 ????? :??????????????

· ?????: ???, ????, ????, ???????????????????????????????????????????????????????.

· ????????: ????????????????????, ???????????????????????????????????????????????.

02 ????? :?????, ?????????

??????????.

· ???????????????? '??'??????????????????. ???????? '??(市廳·??)'????????????????????????. ?????, ??????? '?庁'?????????????. ?????????????????????????.

· ????????????? '???' ??????????????. ????????????????? '???'???, ?????????????????????, '?????????????'????????????????. ??????????????????????????????????????.

· ???????????????????????? ?????????????????????. ????? '???'????????????????? ????. ?????????????????????????????????????.

??: '?????'?? '?????'???????

??????????????????????(?: ??)??????????, ???????? '?????'??????????????????????????????????.

??????????????????????, ??????????????. ?????????????????????????, ???????????????????????????????????????????? "???"?????????????. ????????????????????????, ????????????????????????????.

作者 | 吳必虎 DeepSeek

編輯 | 金玟周 周晴

圖源 | 網絡