“美國瑰寶”巨星隕落！她是伍迪·艾倫的繆斯，令半個好萊塢心碎...

美國當地時間10月11日，曾出演《教父》《安妮·霍爾》《馬文的房間》等經典影片的演員黛安·基頓（Diane Keaton）猝然與世長辭，享年79歲。

她被稱為伍迪·艾倫的繆斯，曾憑借《安妮·霍爾》拿下奧斯卡影后，還以《烽火赤焰萬里情》《馬文的房間》《愛是妥協》三度獲得提名，2017年榮膺美國電影學院終身成就獎。

她的離世，讓整個好萊塢陷入一片哀悼。“小李子”萊昂納多·迪卡普里奧、“梅姨”梅麗爾·斯特里普等一眾巨星，紛紛在社交媒體發聲，緬懷這位令人難忘的傳奇。

Leonardo DiCaprio, who played Keaton’s nephew in? the 1996 film Marvin’s Room,?posted a remembrance on his Instagram Stories of the two together and wrote, “Diane Keaton was one of a kind. Brilliant, funny, andunapologeticallyherself. A legend, an icon, and a truly kind human being. I had the honor of working with her at 18. She will be deeply missed.”

萊昂納多·迪卡普里奧在1996年的電影《馬文的房間》中飾演了基頓的侄子。近日，他在Instagram限時動態中曬出了兩人的合照，并寫道：“黛安·基頓是獨一無二的。她聰明、幽默，永遠忠于自我。她是傳奇，是偶像，是一個真正善良的人。我18歲時有幸與她合作。她的離世令人無比惋惜。”

#1

1946年1月5日，黛安·基頓出生于加利福尼亞州洛杉磯，原名黛安·霍爾，父親是位工程師，母親曾在選美競賽中獲勝。

黛安從小喜歡演戲，5歲時便參加了教堂的唱詩班，之后在Santa Ana大學學習戲劇，19歲輟學去紐約學習表演。

在紐約，黛安·基頓從舞臺起步，在出演百老匯喜劇《呆頭鵝》（Play It Again, Sam）時，認識了該劇的編劇兼男主演伍迪·艾倫（Woody Allen）。

從1971年至1993年，她和伍迪·艾倫合作了八部電影，包括《傻瓜大鬧科學城》（1973年）、《愛與死》（1975年）、《曼哈頓》（1979年）等。當然，其中最著名的還要數讓她拿到奧斯卡小金人的《安妮·霍爾》（1977年）。

那身白色的男士襯衫、寬領帶、松垮的褲子、修身的馬甲與黑色軟呢帽的搭配成為時代經典，引發不少女性效仿，也被定義為“安妮·霍爾造型”。

When Diane Keaton first appeared on screen in “Annie Hall,” the moment was revolutionary.

當黛安·基頓在電影《安妮·霍爾》中首次亮相時，那一刻堪稱劃時代的突破。

As Annie Hall, Keaton was quirky. She adopted amasculinestyle of dress, and went against Hollywood’s prototype, in that, while her character was part of a love story opposite the film’s co-writer, director and star, Woody Allen, she was far from just a love interest.

飾演“安妮·霍爾”時，基頓展現出獨特而古怪的魅力。她大膽采用中性化的穿衣風格，徹底顛覆了好萊塢對女性角色的傳統定義。盡管她的角色與編劇、導演兼主演伍迪·艾倫之間有一段愛情故事，但她遠遠不只是“男主角的戀人”，而是一個獨立、有思想、充滿個性的現代女性。

后來兩人分手了，但依舊是無話不談的好友。在伍迪·艾倫被卷入MeToo運動，遭好萊塢封殺，黛安·基頓也依然站在他這一邊。

得知黛安逝世的噩耗后，平時不使用社交媒體的伍迪·艾倫，特意在網絡媒體The Free Press上發表長文，回憶自己與黛安·基頓相識相戀的點滴。畢竟是文藝怪咖，他的文字直抵人心。像是對她的告別，也是對那個黃金年代的溫柔致敬。

“Unlike anyone the planet has experienced or is unlikely to ever see again, her face and laughilluminatedany space she entered,” Allen wrote in the piece.

“她是這個世界上獨一無二的存在，也許此后再也不會有人能像她一樣。無論走到哪里，她的笑聲和容顏都能點亮整個空間。”艾倫在文章中這樣寫道。

Allen concluded with apoignantreflection on Keaton’s legacy: “A few days ago the world was a place that included Diane Keaton. Now it’s a world that does not. Hence, it’s a drearier world. Still, there are her movies. And her great laugh still echoes in my head.”

艾倫在結尾寫下了動人的一段話，緬懷這位傳奇女星：“幾天前，這個世界還有黛安·基頓存在。現在，這已經成了一個不再有她的世界。于是，這也成了一個更枯燥無味的世界。好在，還有她的那些電影在。而她爽朗的笑聲，也仍在我腦海里回響。”

我們大多數人認識她，可能是從《教父》系列電影開始的。她在片中飾演邁克爾·柯里昂的大學同學和妻子凱·亞當斯。

During an “ask me anything” session on Instagram Stories in 2023 she reportedly inquired of famed director Francis Ford Coppola “Why on Earth did you choose me for The Godfather?!”

在2023年的一次Instagram限時動態問答中，黛安·基頓向導演弗朗西斯·福特·科波拉發問：“你當初到底為什么會選我演《教父》？！”

“I chose you because, although you were to play the morestraight-vanillawife, there was something more about you, deeper, funnier, and very interesting,” he said.

科波拉回答道：“我之所以選你，是因為雖然你要演的是一個看似平凡、傳統的妻子，但你身上有一些更特別的東西——更深刻、更有趣，也更令人著迷。”

#2

除了伍迪·艾倫之外，黛安·基頓還與沃倫·比蒂（Warren Beatty）和阿爾·帕西諾（Al Pacino）兩位好萊塢傳奇電影人傳過緋聞，但最終都無疾而終。終生未婚。

“I don’t think it would have been a good idea for me to have married, and I’m really glad I didn’t, and I’m sure they’re happy about it, too,” she told People magazine about being a perpetual bachelorette.

她在接受《人物》雜志采訪時談到自己始終未婚的原因時表示：“我覺得結婚對我來說并不是個好主意，我很慶幸自己沒結婚——我相信那些和我交往過的人也一樣感到慶幸。”

She also tied this choice back to her own mother when she talked to Interview magazine in 2021.“And she was just the best mother, but I think that she is the reason why I didn’t get married. I didn’t want to give up my independence,” Keaton said at the time. “By the way, no one has ever asked me to marry them, either, so that might be a good answer. I should’ve started with that and called it a day.”
在2021年接受《訪談》雜志采訪時，她還將這一選擇與自己的母親聯系起來。“她是最棒的母親，但我想正是因為她，我才沒有結婚。我不愿放棄自己的獨立性，”基頓當時說道，“順便說句，其實也從來沒人向我求過婚——這個理由或許更省事，我本該直接用這個說法來結束話題的。”

Keaton began her own motherhood journey in her fifties after adopting newly born daughter Dexter in 1996 and toddler son Duke in 2001.

基頓在五十多歲時開始成為母親——1996年收養了剛出生的女兒德克斯特，2001年又收養了年幼的兒子杜克。

“Motherhood was not an urge I couldn’t resist,” she told Ladies Home Journal as reported by People. “It was more like a thought I’d been thinking for a very long time. So I plunged in.”

她曾在接受《女士家庭期刊》（由《人物》雜志引用）采訪時說：“成為母親并非源于某種難以抑制的沖動，更像是個醞釀已久的念頭。于是，我就義無反顧地踏出了這一步。”

除了照顧家庭之外，黛安·基頓幾乎將自己的一生都奉獻給了銀幕。2024年上映的喜劇電影《重聚夏令營》，成了她留給影迷們的最后一份溫暖禮物。

她用幽默與真誠詮釋了什么叫“活到老，演到老”。在好萊塢這樣一個永遠追逐青春與流量的地方，七十多歲的她仍能擔綱主演、撐起一部電影的靈魂——這不僅是實力的象征，更是一種時代罕見的光彩。

也許，這正是黛安·基頓最迷人的地方：她不靠迎合世界來發光，而是靠做自己，成為好萊塢電影史上最璀璨的鉆石之一。

重點詞匯速記

1??Unapologetically/??n??p?l?d??t?kli/
adv. 毫不道歉地；毫無歉意地；理直氣壯地

2??Masculine/?m?skj?l?n/
adj. 男性的；有男子氣概的

3??Illuminated/??lu?m?ne?t?d/
adj. 被照亮的；發光的；（引申）啟發的

4??Poignant/?p??nj?nt/
adj. 辛酸的；令人痛苦的；感人至深的

5??Straight-vanilla/?stre?t v??n?l?/
adj. （俚語）平凡的、普通的、傳統的（常用來形容沒有刺激或復雜元素的人或事）

免費領取外教1v1試聽課