尚法讀書 ｜ 泰戈爾《飛鳥集》鐘書峰譯本分享會

——金秋送爽，一起邂逅——

泰戈爾《飛鳥集》鐘書峰譯本分享會

一、主題

她，治愈了我的彷徨和焦慮——漫談《飛鳥集》

二、時間

10月26日（周日）上午10點半

三、地點

北京西單圖書大廈一層右側
四、交通

一號線西單地壇C出口，出來即到

五、特色

1.出版界、文化界、教育界和中央部委辦的嘉賓出席

2.神秘重量級嘉賓致辭、神秘著名美女作家主持

3.有譯者鐘書峰簽名環節、有精美禮品抽獎環節、有讀者互動朗誦環節……

泰戈爾《飛鳥集》鐘書峰譯本特點

1.雙語雙譯：中英雙語對照排版，鐘書峰譯文和鄭振鐸譯文雙軌呈現。這是出版史上的創舉。

2.超10萬讀者追捧：翻譯打磨將近20年，2024年4月上線微信讀書后，讀者熱讀熱議，在版本眾多、沒有先發優勢的情況下，每日閱讀量遙遙領先，最高峰6000余人同時在線閱讀，截至2025年7月31日讀者超10萬。紙質書，8月30日深圳發布簽售會上，全部圖書售罄。2025年7月出版，9月初就加印。

3.最美的《飛鳥集》：讀者評價：鐘書峰譯本，“賦予了《飛鳥集》新生命”，“充盈著清新雋永的詩情畫意，散發著彌足珍貴的人間真情，洋溢著耐人尋味的深刻哲理”；“不僅僅是文字的轉化，更是一場跨越語言與文化的智慧對話，兼具現代感與古典韻味”；是“最美的《飛鳥集》”。

4.人見人愛的好圖書：是學生的好讀物；是饋贈的好禮物；是文學愛好者的枕邊書；是翻譯愛好者的案頭書；是男女老少都喜歡的好圖書。

鐘書峰簡介

鐘書峰，江西龍南人，法學博士，著有《鐘書峰說經典》《我有一雙小腳丫》，已翻譯出版柏拉圖《理想國：新譯與導讀》、泰戈爾《飛鳥集》《修行：生命的證悟》、西塞羅《論法律》、洛克《政府論》、孟德斯鳩《論法的精神》、盧梭《社會契約論》、貝卡里亞《論犯罪與刑罰》與托克維爾《舊制度與大革命》等經典作品以及美國《不動產》《美國財產法精解》等專業書籍。大多數譯作，均一版再版、一印再印。

除《美國財產法精解》外，其余著譯作，均已上線微信讀書；有不同版本的，在版本眾多、沒有先發優勢的情形下，鐘書峰譯作的每日閱讀量，均排第一。

2009年，受邀救急翻譯《美國互聯網管理法律制度匯編》（20余萬字）供中南海參閱。