新詩古譯。劉獻琛教授: 《水龍吟》隱括邢之諾《我即歸去》

新詩古譯:
《水龍吟》隱括邢之諾《我即歸去》

作者: 劉獻琛

其一:

陰陽舞伎人傾倒，蝕我青春曼麗。
驀然回首，真真假假，都成游戲。
極目天隅，飄來白翼，翩然座騎。
把綺懷萬種，柔情千縷，梳理后，沉淵底。
收取重重悔意，且從容、乘鸞歸去。
扶搖云外，虹霓煥彩，千尋豪氣。
愛恨情仇，醉生夢死，撇然遺棄。
破茫茫濃霧，耳邊呼嘯，駕長風起！

其二:

輕舒漫卷裙裾曵，仙子云間嬉戲。
繁星夾道，海灣蔚藍，天街旖旎。歸
去來兮，云車風馬，瑤池綺麗。
聽低回鈞樂，翩躚霓舞，鵲駕立，蟾宮倚。
一曲離騷乍起，韻悠悠，大江東去。
陰霾清掃，春秋大夢，支離破碎。
吹雪櫻花，莫邪干將，誰諳幽意。
對香軒剪影，開心一笑，且陶然醉！

另附原詩以共賞:

《我即歸去》

作者: 邢之諾

世界是個傾倒眾生的陰陽舞伎，
騙走我的青春、夢想、熱情、勇氣。
如今的我僅剩一副軀體，
天隅遙遙飄來一網白色大翼，
是故鄉接我回家的坐騎。

我即歸去！我即歸去！
含著一江悔意，
茍延殘喘中迎上前去。
你又在眉畔擠出一抹柔情，
以為我會對你的黯然銷魂，猶豫？
今宵不仿相互拆去面具，
你我不過是場堪比《色 . 戒》的狂亂肉欲。
誘惑，吸引與防備中脈脈私語，
假亦真時真亦假的愛情游戲。
純真年代永遠在夢里，
噫！都拿去吧，連同我的記憶！

我即歸去，我即歸去！
雄糾糾跨上坐騎，
從容得不會哭泣。
抖落、沾滿、再抖落：
一腔無極的慚愧，一身來世的孽債；
一個冷酷的名字，一縷殘存的秘密；
一團糾結的疑慮，一部多情的評語。

怎忍歸去？不如歸去！
不如歸去！怎忍歸去？
孝與逆、恨與愛、對與錯，
扯住我的千尺鶴發、萬丈豪氣。
懦弱得不敢回首，
聽耳邊呼呼，風乍起。
飛向那茫茫濃霧中，
黑漆漆的神秘廢墟。
那里是收容一無所有的集中營地，
有富甲天下，
分期占有你的各國帝王；
也有比我更貧窮的，
偷吻你腳底的小螞蟻；
還有比我美麗的吹雪櫻花，
比我更年輕的朝菌。

我已歸去！我已歸去！
扔給你一串贈語：
---- 很多年后，你會否想起，
一個叫“冷逸軒”的，
笑紅塵的小狐貍，
曾奮身躍入一爐炙熱鮮紅的祭壇里。
用癡情把自己煉為一枚“莫邪” ，
以靈魂與毅力，
為你支起一把世紀火炬。
試著燃亮，你紅粉豪夢里暗藏的無盡空虛？

歸去來兮！歸去來兮！
信馬而疆奔弛在，
斯培西阿海灣的航線。
悠哉悠哉一潭蔚藍旖麗的夢池里，
放浪形骸，同輕舒漫卷的云朵逍遙調戲。

狂風怒吼！狂風怒吼！
春秋大夢中陪我嘯歌一曲直沖寰宇，
壓倒《離騷》，悲韻裊裊的《大江東去》，
悚驚得滿席繁星夾道肅立，
天涯此時失語。
只有月神用她亙古不變，冷冷的目光，
淡然一瞥我那，
被陰霾切割得支離破碎的，
拖曳的剪影，
繼續掃描這片悠悠大地。
意味深長地含笑欣賞，
你醉生夢死旋轉著的幻彩霓裳羽衣。

【注釋】：
斯培西阿海灣：詩人雪萊失蹤地。

另附邢之諾簡介：女。祖籍南陽，現居北京。齋號“冷逸軒” 。中華詩詞學會會員、作家、詩人、音樂評論者、朗誦者、美國FENIX360（霏尼克斯）全球藝術大使。