歌劇《塞維利亞理發(fā)師》中文版在鄭首演

用中文來演唱意大利的經(jīng)典歌劇，聽起來會是什么感覺？作為“中原歌劇周”的第四部演出劇目，11月12日晚，歌劇《塞維利亞理發(fā)師》中文版在河南藝術(shù)中心首演。眾多知名歌唱家齊聚鄭州，為觀眾奉獻一場充滿活力與歡笑的演出。

《塞維利亞理發(fā)師》是意大利作曲家羅西尼的巔峰喜歌劇，1816年首演于羅馬阿金蒂納劇院。劇本改編自博馬舍“費加羅三部曲”第一部（故事時間線比莫扎特《費加羅的婚禮》早20年，聚焦費加羅年輕時經(jīng)歷），傳說羅西尼僅用13天完成全劇，卻完美融合“喜劇沖突”與“音樂活力”，成為歌劇史經(jīng)典。

18世紀西班牙的塞維利亞，年輕的伯爵阿爾馬維瓦與富有而美麗的少女羅西娜相愛。羅西娜的監(jiān)護人、貪婪的醫(yī)生巴爾托洛也在打羅西娜的主意。伯爵在機智、正直的理發(fā)師費加羅的幫助下，沖破巴爾托洛的阻撓和防范，終于和羅西娜結(jié)成了良緣……《塞維利亞理發(fā)師》講述了理發(fā)師費加羅幫助年輕的阿爾馬維瓦伯爵追求羅西娜的故事。

“羅西尼一生寫了幾十部歌劇，其中《塞維利亞理發(fā)師》是最著名的一部，這部戲歌詞特別多，節(jié)奏也非常快，音樂‘上躥下跳’，有點像現(xiàn)在的rap，炫技色彩濃郁，這非常考驗演員的能力。”鄭州大學(xué)河南音樂學(xué)院院長、著名男高音歌唱家戴玉強介紹，歌劇《塞維利亞理發(fā)師》中文版上演堪稱是一次在歌劇普及方面的一次大膽的嘗試，主創(chuàng)把意大利文改成純中文演唱，讓大家都可以聽得懂，“用中文去演唱意大利歌劇并不容易，因為中文有四個音調(diào)，如何與意大利的音符完美契合，是需要團隊一起克服的問題。我們在演出中不用話筒、不用擴音、不用潤色，對觀眾來說，原汁原味的演唱是一種藝術(shù)享受。”

在劇中飾演男主角“費加羅”的譚啟鵬說，中文版《塞維利亞理發(fā)師》由于中文音調(diào)較多，咬文嚼字更加復(fù)雜，給演唱帶來了挑戰(zhàn)，比如，如何把歌唱的技巧和方式運用到中文的咬字上，如何解決歌詞和音樂的節(jié)奏不那么銜接的問題，這些都非常考驗歌者，需要演員在臺下一點點去磨煉。

“《塞維利亞理發(fā)師》以喜劇為基調(diào)，是一部擁有經(jīng)典旋律的作品。這次采用中文版進行演繹，在演出中加入了很多有趣的巧思，比如融入了河南方言，使語言對白更加本土化。相信大家會很容易捕捉到其中的笑點，產(chǎn)生共鳴。”在劇中飾演女主角羅西娜的林韶說，《塞維利亞理發(fā)師》劇情流暢，每個角色形象都非常豐富立體，無論是歌劇迷，還是初次接觸歌劇的觀眾，都能獲得非常好的觀劇體驗。

觀劇過程中，這部閃耀著智慧與幽默光輝的喜歌劇典范之作，帶觀眾們暫拋煩憂，沉浸于這個充滿妙趣、巧合與歡笑的音樂世界，現(xiàn)場充盈著喜劇的溫馨熱鬧。幽默的劇情、靈動的演繹、充滿張力的演唱、河南方言的融入，頻頻讓觀眾開懷大笑。

據(jù)了解，不少觀眾是專程從外地趕來觀看《塞維利亞理發(fā)師》，“為了一部劇 奔赴一座城”的現(xiàn)象再度上演。觀眾王先生從北京趕到鄭州來觀劇，“用中文來演繹的《塞維利亞理發(fā)師》，讓人耳目一新，看完后心情非常暢快”。

據(jù)悉，11月12日至15日，《塞維利亞理發(fā)師》在河南藝術(shù)中心連演四場。作為“中原歌劇周”的重頭劇目，該劇匯聚了兩位中國音樂最高獎“金鐘獎”得主林子豪、李鰲，以及青年女高音歌唱家戴梓伊，花腔女中音歌唱家林韶，鄭州大學(xué)河南音樂學(xué)院教師譚啟鵬、杜昂，河南籍男高音歌唱家王川，煙臺大學(xué)音樂舞蹈學(xué)院聲樂系主任徐翔等眾多知名歌唱家，為河南觀眾奉獻高水準(zhǔn)的演出。感興趣的觀眾可通過河南藝術(shù)中心微信公眾號購票觀看。（記者 秦華）

關(guān)注河南省文化和旅游手機報（ID：hnlysjb）

了解更多旅游資訊

來源：鄭州日報

編輯：曉月