朝鮮一對夫婦賺錢后“態度變得傲慢”，被公開處決

據韓國《中央日報》21日轉載《每日郵報》消息，朝鮮平壤一對夫婦從事電動自行車、電動摩托車配件和普通自行車的銷售、維修和租賃業務，賺取了豐厚的利潤，成了當地廣為人知的“大亨”。在被一些居民投訴態度變得傲慢后，兩人于今年8月被逮捕，9月被判處死刑，最近被公開處決，當地居民被強行要求到場觀看行刑。與他們有關聯的大約20人被判處流放或勞教。

當局指控他們違反《拒絕反動思想和文化法》，同時還被控與境外組織勾結，非法轉移外匯，并傳播反國家信息。朝鮮官方對居民表示，這次處決是為了“樹立防止經濟混亂、教育民眾的典型。

本報道選自英國“領先對話新聞”(LBC News)。

這對夫婦都五十多歲了，他們在朝鮮首都平壤市的一處空地上被行刑隊公開槍決。據稱，數百名旁觀者，包括兒童，被強迫到場觀看行刑。據信，這對夫婦經營著一家私人店鋪，從事電動自行車、電動摩托車配件和普通自行車的銷售、維修和租賃業務。

雖然他們的店鋪在城東區(Sadong District)總工會中心委員會正式注冊，但據報道，他們私下賺取了豐厚的利潤，成了當地廣為人知的“大亨”。此前，曾有人投訴稱，這對夫婦經營的店鋪不但產品質量差，他們還態度傲慢，且批發價格過高。

據《每日朝鮮》(Daily NK)報道，當局指控他們違反《拒絕反動思想和文化法》。而《每日郵報》(The Daily Mail)則報道稱，他們還被控與境外組織勾結，非法轉移外匯，并傳播反國家信息。

兩人于8月初被捕，經過聯合審訊后，于9月被判處死刑。與他們有關聯的大約20人被判處流放或勞教。行刑在平壤市米林(Mirim)一處空地上進行，當地居民被命令到場觀看。(譯者注：米林位于平壤市郊區，靠近萬景臺地區，以米林機場聞名，張成澤也是在這里被處決的)

一位消息人士說：“所有管理人員，如市場經理、攤位負責人都被要求到場，因此當時聚集了超過200名居民。有些居民因為沒有地方安置孩子，只能帶著孩子一起到場。路過的中學生也加入到大人之中，沒有絲毫抗拒，目睹了這一恐怖場面。”該消息人士補充道：“很明顯，當局的意圖是警告所有人，哪怕稍微越過國家允許的界限，也會被當作典型嚴厲懲處。”

官方對居民表示，這次處決是為了“樹立防止經濟混亂、教育民眾的典型”。

這一懲處被普遍視為一種警告，意在切斷與外部的聯系，進一步收緊國家對私人商業活動的控制。

目擊處決的居民被恐懼徹底籠罩，市場活動在隨后的幾天內急劇下降。與這對夫婦有關的生意紛紛倒閉，電池及相關零部件價格突然暴漲或完全停滯交易。

該消息人士還說：“這一事件不僅僅是對擾亂經濟秩序行為的懲罰，更是要向公眾——尤其是年輕人——灌輸一種恐懼：國家想懲罰誰，就能懲罰誰。”

另據《每日郵報》報道：

《每日郵報》及其他媒體周五報道，這對夫婦多年來經營著一門利潤豐厚的生意，專門銷售、維修，并出租電動自行車和電動摩托車零部件。在部分居民投訴他們態度傲慢后，朝鮮當局于8月初將兩人逮捕。經過聯合審訊，他們在9月初被判處死刑。與這對夫婦有關的20人則被處以流放或勞教等處罰。