“星際航行學(xué)院”，正式亮相

據(jù)澎湃新聞，備受關(guān)注的中國科學(xué)院大學(xué)“星際航行學(xué)院”已正式亮相中國科學(xué)院大學(xué)官網(wǎng)組織機構(gòu)欄目的“院系中心”一欄。與此同時，中國科學(xué)院大學(xué)原航空宇航學(xué)院官網(wǎng)也已正式更名為星際航行學(xué)院。

The highly anticipated "School of Space Exploration" (SSE) of the University of Chinese Academy of Sciences (UCAS) has made its official debut — being listed under the "Colleges, Departments and Centers" section of the UCAS official website. Meanwhile, the official website of the former School of Aeronautics and Astronautics has been formally renamed the School of Space Exploration.

The name of the SSE, if direct translated from Chinese, means school of "interstellar navigation".

據(jù)中國科學(xué)院大學(xué)星際航行學(xué)院官網(wǎng)介紹，學(xué)院（School of Space Exploration）成立于2018年10月25日，由中國科學(xué)院工程熱物理研究所，中國科學(xué)院空間應(yīng)用工程與技術(shù)中心、中國科學(xué)院微小衛(wèi)星創(chuàng)新研究院、中國科學(xué)院國家空間科學(xué)中心、中國科學(xué)院空天信息創(chuàng)新研究院、中國科學(xué)院自動化研究所等單位協(xié)同共建。在中國科學(xué)院工程熱物理所的牽頭引領(lǐng)下，充分發(fā)揮科教融合的機制優(yōu)勢，學(xué)院迅速得到了較大發(fā)展。

學(xué)院的主干學(xué)科是航空宇航科學(xué)與技術(shù)一級學(xué)科，并根據(jù)相關(guān)院所科學(xué)研究與科研任務(wù)的需要，重點發(fā)展飛行器設(shè)計、推進與動力工程、系統(tǒng)工程、信息與控制等二級學(xué)科或方向，依此下設(shè)了飛行器設(shè)計、推進與動力工程、系統(tǒng)工程、信息與控制等4個系。

According to the official website of newly named SSE, the school was founded on Oct 25, 2018. It is a collaborative initiative co-established by the CAS's institutions including the Institute of Engineering Thermophysics (IET), National Space Science Center (NSSC), Technology and Engineering Center for Space Utilization (CSU), Innovation Academy for Microsatellites (IAM), Aerospace Information Research Institute (AIR), and Institute of Automation (IA) of the Chinese Academy of Sciences (CAS). Led by the IET, the school has achieved significant development rapidly by fully leveraging the institutional advantages of the integration of science and education.

The school's core discipline is the first-level discipline of Aeronautical and Astronautical Science and Technology. To meet the scientific research needs and task requirements of relevant CAS institutions, it focuses on key secondary disciplines or research areas such as spacecraft design, propulsion and power engineering, systems engineering, and information and control — the four departments in the school.

學(xué)院官網(wǎng)介紹，擔(dān)任中國科學(xué)院大學(xué)星際航行學(xué)院院長的是中國科學(xué)院院士朱俊強。4名副院長分別是：蔡榕、高銘、徐綱、胡海鷹。

今年11月，一份網(wǎng)傳的《通知》顯示，中國科學(xué)院大學(xué)決定將航空宇航學(xué)院更名為星際航行學(xué)院，落款時間為11月18日（）。這份《通知》引起了廣泛熱議。有網(wǎng)友表示：“好浪漫！終于有人敢把未來寫在牌子上了！”

來源：澎湃新聞 環(huán)球時報

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！