《控方證人》“中文配音天團”登臺，大銀幕再度為譯制片瘋狂

“我愛上譯！”“《菜肉餛飩》好吃！”12月4日在曹楊影城的《控方證人》譯制版路演結束，配音演員走下舞臺，熱情的粉絲在觀眾席大喊。銀發阿姨們等在門口近距離看一眼《菜肉餛飩》中的“老汪”周野芒，在《控方證人》里，他以聲音出演了復雜善變的沃爾。

等電梯時，上海電影譯制廠廠長劉風被手舉海報的年輕女孩圍住，伏在墻邊一張張為大家簽名。這樣的熱鬧氛圍讓人不由得感慨，觀眾對譯制配音的愛又回來了。

當天，83歲的語言表演藝術家喬榛的出現讓觀眾驚喜。面對現場觀眾的提問，他說：“有一段時間，大家對譯制片好像漸漸淡忘了。譯制片落入低谷，有經濟潮流的沖擊等種種復雜因素，但責任還是在我們自己身上，我們應該讓觀眾看到以還原為宗旨的真正的譯制片?！?/p>

現場照片 賴鑫琳 攝

上臺前，周野芒脫下紅毛衣，換成一件淡藍色的，和大銀幕上的海報背景很搭?！敖裉煳以凇恫巳怵Q飩》思南會客廳里和觀眾交流，很多人急匆匆地說等下要去徐家匯、去上海影城，他們已經買好了《控方證人》的票。還有話劇粉絲發消息說，今天的三場路演都要跟?！边@次來上譯錄制《控方證人》，周野芒帶著崇敬的心態進棚，“我一直以喬榛老師為學習模板，第一次來上譯參與配音時，就是喬榛老師叫我，配了一個只有幾句話的角色?！碑敃r，他參與配音的《成長的煩惱》已經在電視上播出，到了上譯，依舊是個激動又緊張的學生。

宋憶寧、王肖兵都出演了話劇版《控方證人》，并在電影版中配同一角色?！啊犊胤阶C人》演了十年，場場爆滿?！蓖跣けf，自己對控方律師麥爾斯的角色已經駕輕就熟，但在話劇中，演員可以在節奏、塑造上有自己的想法，電影配音里則要貼近和還原角色?！白g制片創作理念就是還原，不僅是聲音，也從內在氣質、影片風格，導演和編劇風格上去還原?！?/p>

現場照片 賴鑫琳 攝

周野芒對此深有同感，他覺得盡管《控方證人》是老電影，但對配音演員來說沒有新片、老片之分，都要抓住角色特點，通過表演和角色對話?！芭湟舻臅r候，要全身心再演一遍他演過的角色。”他說，自己是以70歲的年齡去演30歲的人，但隨著年齡增長也會加入生活的感悟和閱歷，對人物的處理會更豐厚一些?！澳贻p時我會追求外表音色的華麗，如今更多追求內心的自然流露，也和我在《菜肉餛飩》中的表演異曲同工?！彼退螒泴幵谠拕　⑴湟?、影視劇中合作多年，彼此默契十足，和喬榛等前輩的合作則讓他受益匪淺?！拔疫^去配硬漢比較多，在男女主人公閃回的那場戲里，喬老師提醒我要轉換語氣，帶點欲擒故縱的‘小手段’。”

現場照片 賴鑫琳 攝

在《控方證人》的放映現場，觀眾看得屏息凝神，影片進入最后的反轉，人群中發出一陣輕呼，大部分都是年輕觀眾?！皝碇皫в幸稽c偏見，想說為什么沒有英語版，進來后非常慶幸看了中文配音，感覺是一場盛宴?！币晃荒贻p觀眾表示，之前看英語版多少需要字幕輔助，但這次完全可以把精力聚焦在畫面上。

“《控方證人》我是第一次看，沒想到那個年代的黑白電影這么緊湊精彩，配音大咖的演繹更帶來雙重享受。”“70后”康世梅是配音愛好者，能在《控方證人》路演中看到劉風等喜歡的配音演員讓她頗為興奮?！拔沂强醋g制片長大的一代人，最近在喜馬拉雅上聽上譯的經典有聲劇，《基督山伯爵》《呼嘯山莊》《簡愛》……他們的演播和配音都特別棒，作品有幾百集，我從頭聽到尾。”講起劉風、王肖兵、喬榛、周野芒等人的聲音作品，她如數家珍，眼睛亮晶晶的，“這幾年我也在學習有聲演播，業余錄自己的作品。以前只是欣賞，現在邊聽邊體會出配音的不易。有機會，我也想加入聲音表演的行業?！?/p>

現場照片 賴鑫琳 攝

曹楊影城業務經理吳慧堃也是現場激動觀眾的一員，他不僅是原版電影的粉絲，還是喬榛、宋憶寧等配音演員的粉絲?！吧献g是我的電影啟蒙，盡管現在大家普遍追求看原版，但只要有精品譯制片，還是會有受眾。聽說有路演的機會，我就想把他們請過來，結果他們真的來了?！彼榻B，盡管目前《瘋狂動物城2》勢頭正勁，但曹楊影城一直保留藝術片的排片空間，目前《控方證人》配音版和英文版排片各占一半，希望能有更多觀眾欣賞這些經典譯制之聲。

今年是中國電影120周年，滬語版《菜肉餛飩》和譯制版《控方證人》兩部上影新片為大銀幕帶來一股致敬經典的暖流。在路演現場，喬榛用上海話向觀眾吆喝，“看完《菜肉餛飩》，歡迎大家再帶著家人、朋友來看上譯譯配的《控方證人》。”

周野芒 賴鑫琳 攝

周野芒 賴鑫琳 攝

喬榛 賴鑫琳 攝

現場照片 賴鑫琳 攝

劉風 賴鑫琳 攝

王肖兵 賴鑫琳 攝

原標題：《《控方證人》“中文配音天團”登臺，大銀幕再度為譯制片瘋狂》

欄目主編：施晨露

本文作者：解放日報 鐘菡