中國隊擊敗日本隊

在剛剛結束的一場米蘭冬奧會冰壺資格賽席位賽中，中國冰壺男隊9比4戰勝日本隊，獲得米蘭冬奧會的參賽資格。

In a crucial qualifying playoff for the 2026 Milan Cortina Winter Olympics, China's men's curling team defeated Japan 9–4 to secure the final spot in the Olympic tournament.

41歲的國家隊隊長徐曉明鎮守第四壘，三壘費學清、二壘李智超、一壘許靜韜。中國隊成功限制了以擊打見長的日本隊，并在第九局一舉得到四分，以9比4擊敗日本隊，成為第十支，也是最后一支晉級米蘭冬奧會的男子冰壺隊。

Led by 41-year-old skip Xu Xiaoming, the Chinese quartet, featuring third Fei Xueqing, second Li Zhichao, and lead Xu Jingtao, effectively contained Japan's hitting strength and sealed victory with a four-point ninth end.

根據米蘭冬奧會男子冰壺項目資格賽規則，八支隊伍首先進行循環賽，排名前三的球隊進入附加賽。中國隊以6勝1負的成績位列循環賽第一名。美國也只輸了一場排名次席，日本5勝2負位列第三，中美日成功拿到晉級賽的資格。

首場晉級賽面對美國隊，中國隊在前兩局之后就一直被動，在后手情況下連續被美國隊偷分，最終4比9不敵對手。今日與日本隊爭奪最后一個晉級名額。中國隊此前對陣這支日本隊遭遇四連敗，但最關鍵的一場——決定米蘭冬奧會資格的生死戰，中國冰壺男隊頂住了壓力！

After losing to the US in the first playoff, China broke a four-game losing streak against Japan when it mattered most, claiming the tenth and last Olympic berth.

賽后，徐曉明表示：“首先非常感謝我們團隊這一周來的努力，然后特別感謝場上的三個年輕人，他們能夠頂住壓力，最后能夠拿下這個奧運會的資格，我們是特別特別高興的。”

2026年米蘭冬奧會的冰壺比賽將在2月4日至22日在意大利科爾蒂納丹佩佐的奧林匹克冰壺館舉行，中國男隊將與意大利隊、英國隊、加拿大隊、瑞典隊、瑞士隊、 德國隊、挪威隊、捷克隊和美國隊在冬奧會賽場同場競技。

Curling at the Milan Winter Olympics will be held from Feb 4–22 in Cortina d'Ampezzo.

來源：東方體育日報

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！