逄仁龍被禁賽12年

據新華社消息，國際網球誠信機構（ITIA）20日確認，中國網球運動員逄仁龍因操縱或企圖操縱比賽，被處以禁賽12年并罰款11萬美元（其中7萬美元暫緩執行）的處罰。

Chinese tennis player Pang Renlong has been suspended from the sport for a period of 12 years and fined $110,000, the International Tennis Integrity Agency (ITIA) announced on Saturday.

The decision comes after Pang was found to have fixed or attempted to fix 22 matches between May and September 2024.

中國網球協會20日晚間發布聲明稱：“中國網球協會作為全國性行業管理組織，堅決反對任何形式破壞行業風氣、破壞公平競爭的行為，我們將依據運動員違法違規事實，按照國家法律法規和行業管理規定對其做出進一步處理。”

ITIA通報稱，逄仁龍承認在2024年5月至9月期間，操縱其本人參加的ITF世界網球巡回賽M15、M25及ATP挑戰賽50級別共5場單打比賽，并對其他職業球員進行17次腐敗接觸，導致另外6場比賽被操縱。現年25歲的逄仁龍職業生涯最高單打排名為世界第1316位。

根據通報，逄仁龍已接受與ITIA達成的協定制裁。其停賽自2024年11月7日起計算，禁賽期將持續至2036年11月6日。

Pang, 25, admitted to fixing five of his own singles matches at the ITF World Tennis Tour M15, M25, and ATP Challenger 50 levels. Additionally, he was said to have made 17 corrupt approaches to other players, leading to the fixing of six more matches.

Pang, who achieved a career-high singles ranking of 1,316 in November 2024, accepted the agreed sanction with the ITIA and waived his right to a hearing before an independent Anti-Corruption Hearing Officer.

The time served under his provisional suspension will be credited toward the player's total period of ineligibility. Having been provisionally suspended since November 7, 2024, Pang's suspension will end on November 6, 2036, subject to repayment of outstanding fines.

禁賽期間，逄仁龍不得參加、執教或出席任何由ITIA成員（國際網球聯合會ITF、男子職業網球選手協會ATP、女子網球選手協會WTA、澳大利亞網球協會、法國網球聯合會、溫布爾登網球錦標賽和美國網球協會）或任何國家（地區）協會授權或批準的網球賽事。

During this period of ineligibility, Pang is prohibited from competing in, coaching at, or attending any tennis events authorized or sanctioned by ITIA member organizations. These include the ATP, ITF and WTA, along with national associations of Australia, France, Britain and the United States.

來源：新華社 環球時報

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！