懂球譯站 ? 熱蘇斯親筆信：海倫娜，你終于可以看我比賽了

本文轉載并翻譯自球星看臺，原作者熱蘇斯，原文發布時間12月18日。

導讀：在難熬的養傷時光里，女兒海倫娜和妻子拉亞妮成了熱蘇斯最重要的精神支柱，讓他落淚，也讓他充滿力量。現在的他，還想為阿森納再做些什么。這是一封熱蘇斯的親筆信，寫給自己、家人和世界，祝他所愿皆成。

對我來說，沒有足球的一天是糟糕的一天。自從我學會踢球以來，這種感覺一直伴隨著我。

當我撕裂了前十字韌帶后，我連續經歷了300個糟糕的日子。當醫生告訴我需要休息12個月時，我的精神徹底崩潰了。感謝上帝，在那段時間里，我的家人拯救了我，如果沒有他們，我可能會瘋掉。

在康復的最初幾個月，我基本上是生活在沙發上。我早上拄著拐杖下來，那就是我的世界……治療、早餐、治療、午餐、治療、小憩、治療。

我的女兒海倫娜只有3歲，她會去拿她的玩具帶到沙發上來，讓我和她一起玩。

我會說：“不，抱歉，親愛的，我得躺在這里。”

那時我們正試著教她什么叫做分享，有一天她拿起我的拐杖，開始模仿我走來走去。

她說：“我也受傷了。”

我說：“你得把它還給我，親愛，你會受傷的。”

她說：“爸爸，我們說過什么？你得學會分享。”

我會在電視上看阿森納的比賽，對我來說，那是世界上最糟糕的感覺，每個球員都知道這種焦慮的感覺。我完全無能為力，就像一個球迷。每次我們錯失機會，我都會扔枕頭。我想幫忙，但做不到。

海倫娜看到我很沮喪，但她還不懂足球。她會在電視前旋轉，然后對我和我妻子宣布：“大家請安靜，我現在要唱歌。”

我說：“親愛的，爸爸在工作。”

她說：“我現在要唱歌跳舞了！！！請安靜！！！"

“就三個小詞而已，

我把它背得滾瓜爛熟，

上帝即愛，

啦啦啦啦啦啦。”

薩卡在邊路拿球，而她在跳舞，擋住了我的視線！

“你沒在看我跳舞！”

哈哈哈，我都快瘋了。

然后，兩分鐘后，她就會覺得無聊，去另一個房間拿東西。

“你不想看嗎，海倫娜？這可是阿森納的比賽。”

“嗯……不，我想看《大衛和歌利亞》。”

你看，她在視頻網站上看關于圣經的動畫片，她喜歡大衛和歌利亞的故事，她去房間拿了一只卷起來的襪子說：“媽媽，你今天是歌利亞，因為爸爸不能站起來。”

砰！當她用襪子打你的頭，你得倒下，然后她會站在你身邊說自己贏了。

第一次……第200次真的很可愛！！！

有時候，我們會讓她在沙發上安靜地坐上一會兒，她會看比賽，我就跟她解釋：“我們是穿紅色衣服的那隊，記得嗎？”

如果她看到一個長得像我的人，她會指著電視說：“看，爸爸在踢球！”

我就得告訴她：“不，我在這里，那是爸爸的朋友，我受傷了，記得嗎？你得再等一陣子，然后就能看到我踢球了。”

然后她又會指著說：“那是爸爸。”

哈哈哈 :-)

我記得在醫生告訴我傷情有多嚴重后，若日尼奧是第一個來看我的人之一，每個來我們家的客人，海倫娜都會在門口迎接他們，然后說：“來看看我爸爸的傷口！”

她會拉著他們的手，帶他們到“病人”面前。然后她會在我的膝蓋上輕輕親一下。

“現在好些了嗎？”

她不太明白，但她明白很多，每當我需要力量時，我就會想到她，這讓我感動得流淚。她幫助我停止對足球和疼痛的過度關注，并讓我想起生活的意義。

我也要感謝上帝賜予我的妻子拉亞妮，因為在最艱難的日子里，她證明了自己是一個真正不離不棄的伴侶。當我甚至無法從沙發上站起來時，拉亞妮會在家里跑上跑下，為我的膝蓋取冰。在我最黑暗的日子里，她既是母親、護士，也是我一起看球的伴侶。

作為足球運動員，我們常常忽視了真實的生活，在我受傷之前，我確實忽視了自己的生活，我不是一個合格的丈夫或父親，這就是事實。

從小在貧民窟長大，我一直相信上帝對我有一個計劃，所有事情都會有答案，只是我們會在以后才知道。我想這對我的傷病來說也是如此。當時，我的妻子懷著我們的兒子，我們非常焦慮。

我從未談論過這件事，但海倫娜的出生對我們來說是非常痛苦的經歷。當時，我過著足球運動員的生活，根本沒能多陪伴我的妻子。她不得不在離家六千英里的英格蘭分娩，而且不會說當地語言。

在分娩過程中，她發生了嚴重的并發癥，流了大量的血。當你遇到這樣的問題時，即使在自己的語言環境中，護士使用的術語也很嚇人。一切發生得太快了，我無能為力，但是當你剛學這門語言時，發生這樣的事情，更是可怕。

感謝上帝，我的妻子順利生下了海倫娜，他們也止住了血，但我們被這次經歷嚇壞了。我只抱了女兒一天。第二天，我又在收拾行李，我要坐一趟飛往國家隊的航班，因為足球永不停歇。

我感到非常內疚，因為我是在沒有父親的情況下長大的。我永遠不會忘記，大約在我八九歲的時候，我和朋友們一起踢足球，看著他們的父親來和我們一起踢球，心里想：“我的父親在哪里？”

有時候我甚至一整天都見不到我的母親，因為當我醒來準備上學時，她已經出門了。當我再次上床睡覺時，她還在外面打掃房子。

當我開始為帕爾梅拉斯效力時，每次進球后，我都會抬頭望向觀眾席，但那里沒有我的家人。有一天，我的母親給了我一個驚喜，她來到了比賽現場。我進球了，我仍然記得抬頭看到她在那里微笑的感覺。那就像是一種啟示，是我生命中最美好的感覺之一……

我一直對自己承諾：當我成為父親時，我一定會一直陪伴在孩子們身邊。然而，當海倫娜出生時，我并沒有做到這一點。我雖然她在身邊，但總是心不在焉，因為我總是趕著飛來飛去。

所以當我受傷時，這反而成了一種祝福。阿森納非常好心地允許我在康復期間和妻子一起旅行，這樣她就可以在巴西的家鄉分娩，這次經歷完全不同，幾個星期里，海倫娜一直撫摸著她媽媽的肚子，對著肚子里的孩子說：“你快出來了嗎？”

分娩過程非常順利，我們的兒子丹尼爾健康地微笑著來到這個世界。當保姆把海倫娜帶到醫院時，她跑進房間，說：“哦！！！我的弟弟，丹尼爾！！他好小！！嗨，丹尼爾弟弟！！”

是的，我在職業生涯中的夢想一直是成為一名足球運動員，但在個人生活中的夢想是成為一位父親。

作為一名足球運動員，你只有一次被祝福的機會，就是成為職業球員。

但作為一位父親，我已經被祝福了兩次。

這是我一生中最不可思議的一年，就在我覺得自己回到最佳狀態時，對陣曼聯時我感到一陣刺痛，我的世界崩潰了，但我相信上帝不會給我一個無法讓我變得更強的挑戰。

他給了我很多祝福來幫助我度過難關：我的妻子，我的孩子，我的隊友，還有阿森納的醫療團隊，他們都非常出色。

有人問過我：“你為什么不離開呢？為什么不去沙特？或者回到巴西？”

有一天，我很希望能與帕爾梅拉斯重聚，但不是今天。

我覺得在阿森納還有未完成的使命，我不想離開。當我來到這里加入阿爾特塔的球隊時，我的目標不僅僅是進球，我的目標是贏得冠軍。

當我來到英超時，我想大多數人的反應是，“哦？這孩子是誰？”他們把我看作一個純粹的射手，但這不是我對自己的看法。

我最大的特點是會盡一切努力幫助球隊贏得冠軍，在曼城，我扮演過很多角色。有時我和阿圭羅一起分擔進球任務，有時，我在邊路活動。

還有時候，我利用身體來串聯比賽，我想這就是為什么阿爾特塔多年前把我帶到這里，我不一定需要成為9號位來幫助球隊。

我留在這里可不是為了天氣啊。

我是來創造歷史的。

我知道你們在英格蘭不怎么關注巴西的足球，但讓我給你們上一堂簡短的歷史課！當我18歲時被召入帕爾梅拉斯的一線隊時，他們已經22年沒有贏得巴西聯賽冠軍了。

我們喚醒了“沉睡的巨人”并贏得了冠軍，現在他們已經停不下來了，我有時會回去，走在俱樂部的走廊里，所見都是獎杯、獎杯、獎杯。

有老傳奇的照片，也有“新傳奇”的照片。

我認為阿森納也能做到同樣的事情。我們可以喚醒沉睡的巨人，自從我來到這個國家，我就一直和阿爾特塔合作，我知道他對我的要求。就像他對廚師的要求一樣。每天都要全力以赴。

有了這位教練和這支隊伍，我們可以做到。我相信我的足球。我相信上帝的計劃。我知道如果有機會，我可以幫助球隊贏得聯賽。

還有，海倫娜……現在你終于可以真正看我比賽了。

暫時停下你的舞蹈！！收起你的玩具！！電視上那不是爸爸的朋友，那真的是我，你終于可以看到我了。

愛你們所有人，

加布里埃爾

【上咪咕獨家看英超】