葡語(yǔ)中“理解”的表達(dá)法

在葡語(yǔ)（尤其是巴西葡語(yǔ)）中，“理解”有多種表達(dá)，按場(chǎng)景和語(yǔ)氣來(lái)用會(huì)更自然：

一、動(dòng)詞：表示“理解 / 明白”

1.entender（最常用）：理解、明白（中性、日常）

例如：

Eu entendo.

我明白。

Você entendeu?

你明白了嗎？

N?o entendi.

我沒(méi)聽(tīng)懂 / 沒(méi)明白。

2.compreender（稍正式）：理解（偏理性、書(shū)面或正式）

例如：

Compreendo a situa??o.

我理解這種情況。

é difícil de compreender.

很難理解。

3.perceber（偏“意識(shí)到、領(lǐng)會(huì)”）：理解到、察覺(jué)到

例如：

Agora percebi.

現(xiàn)在我明白了。

Ela n?o percebeu o problema.

她沒(méi)有意識(shí)到這個(gè)問(wèn)題。

二、表示“我理解你 / 體諒你”

4.entendo você

例如：

Eu te entendo.

我理解你（你現(xiàn)在的感受）。

5.eu compreendo

例如：

Compreendo como você se sente.

我理解你的感受。

三、口語(yǔ)里常用的“明白了”

6. entendi：明白了 / 懂了

7.tá entendido：明白了（略隨意）

8.saquei（非常口語(yǔ)）：懂了 / 我懂你意思了

四、名詞：“理解”

1. entendimento

理解、理解力

2. Falta de entendimento.

缺乏理解

3. compreens?o

理解、包容

4. Pe?o sua compreens?o.

希望你能理解（很常見(jiàn)的禮貌表達(dá)）

五、快速對(duì)照表

1. Eu entendo

我明白

2. Eu te entendo

我理解你

3. N?o entendi

我沒(méi)聽(tīng)懂

4. Agora percebi

我現(xiàn)在懂了

5. Pe?o sua compreens?o

請(qǐng)你理解