【葉君健】翻譯毛主席詩詞時，在錢鐘書家中 、他們倆“對著干”

葉君健

葉君健先生的名字，相信對于很多人來說，都不會太陌生；因為他是翻譯《安徒生童話》的那個人。

1914年12月7日，葉君健出生在湖北省黃安縣（今紅安縣）一個窮鄉僻壤的小山村。1999年1月5日，在北京家中逝世，享年85歲。值其忌日之際，如去特以此小文追思。

葉君健，筆名馬耳，是一代文化大師，作家、翻譯家、兒童文學家。作為一個作家，他的《土地》三部曲，寫的是從辛亥革命前后、到五四運動前后中國社會的變化；小說從長江中游一帶破產農民的遭遇寫起，一直寫到他們在第一次世界大戰時去法國當勞工，他們之中的優秀分子，后來成為最早的馬克思主義者。

《寂靜的群山》三部曲反映的年代緊接著《土地》三部曲，從大革命寫到長征，描寫了中國農民怎樣參加武裝革命，并發展為聲勢浩大的紅軍。

葉君健在自己的這些作品中，把對外宣傳中國革命作為自己神圣的使命，始終把中國革命的關鍵問題——農民問題作為探討的主要課題。

葉君健夫婦與韓素音（左一）

葉先生是一位從事對外宣傳的宣傳家。在葉君健的筆端，流露出來的都是自己對故鄉、對祖國、對人民的深厚感情。

新中國建立后，葉先生創辦了中國第一個大型的對外文學刊物《中國文學》。在1958年的《中國文學》雜志英文版第3期上，刊發了英譯版的主席詩詞18首。這是最早的一次主動向國外傳播主席詩詞。葉先生是這些詩詞的主要翻譯者之一。

葉君健和華裔作家韓素音的關系不錯。在他的影響下，韓素音每年都到國內來看看，并寫出了很多向西方客觀介紹新中國的書。

兒童文學方面，葉君健也有不凡建樹，名篇有《小仆人》《潘多拉的匣子》《三個朋友》《商人》、《真假皇帝》等，并著有《葉君健童話故事集》。當然，最為值得稱道的還是經葉先生之手翻譯的《安徒生童話》，這是中國數代讀者的精神財富。

《安徒生童話》在全世界有80多種文字的譯本，但丹麥媒體評論說中文譯本是最好的；他們認為“只有中國的譯本把他（指安徒生）當做一個偉大作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，因而是水平最高的譯本。”

葉君健和妻子苑茵及兩個兒子

丹麥女王曾隆重授給葉君健“丹麥國旗勛章”。這是《安徒生童話》在全世界的眾多譯者中唯一獲此殊榮的，也是安徒生與葉君健作為作者與譯者、因一部作品先后獲得同樣勛章的唯一事例。

葉先生還是“翻譯毛澤東詩詞五人小組”的成員，和袁水拍、喬冠華、錢鐘書、趙樸初一起翻譯過主席詩詞。翻譯期間，錢鐘書曾大病初愈，醫生要求他“足不出戶”。因此，翻譯小組每天都到錢鐘書的家中工作。

“葉君健不嫌簡陋，每天欣然跑來，和鐘書腳對腳坐在書桌對面。袁水拍只好坐在側面，竟沒處容膝。周玨良有時來代表喬冠華。他擠坐在鐘書旁邊的椅上……幸好所有的人沒一個胖子，滿屋的窄道里都走得通。毛主席詩詞的翻譯工作就是在這間陋室里完成的。”

這是錢鐘書先生的夫人楊絳先生在《我們仨》一文中的敘述。有個名詞叫不朽，葉先生應該是個不朽的人；如去認為。