葡語中“效果”的表達(dá)法

在葡語中，“效果”可以根據(jù)語境用不同的詞來表達(dá)，下面是最常見、最地道的用法總結(jié)：

一、最常用：efeito（指結(jié)果、作用、影響、視覺/實(shí)際效果。）

例如：

Teve bom efeito.

有很好的效果。

O remédio fez efeito.

藥起效果了。

Efeito visual / efeito sonoro

視覺效果 / 音效

N?o teve efeito nenhum.

一點(diǎn)效果都沒有。

注：對(duì)應(yīng)中文的效果 、作用 、效應(yīng)。

二、強(qiáng)調(diào)“成果、成效”：resultado（偏重“最終結(jié)果、成效”，常用于工作、學(xué)習(xí)、投資等。）

例如：

O resultado foi muito bom.

效果（結(jié)果）很好。

Estamos satisfeitos com os resultados.

我們對(duì)效果/成果很滿意。

注：更偏“結(jié)果”，不強(qiáng)調(diào)過程中的作用。

三、偏“功效、療效”：efeicácia（常見于醫(yī)學(xué)、產(chǎn)品、方案、方法。）

例如：

A eficácia do tratamento é alta.

治療效果很好。

Comprovada eficácia.

效果已被證實(shí)。

注：比efeito 更正式、更專業(yè)。

四、偏“影響、后果”：impacto（強(qiáng)調(diào)對(duì)人或社會(huì)造成的影響。）

例如：

Teve grande impacto na sociedade.

對(duì)社會(huì)產(chǎn)生了很大影響。

O impacto foi positivo.

效果是積極的。

注：常用于新聞、報(bào)告、分析。

五、偏“表現(xiàn)出來的效果”：efeito prático（強(qiáng)調(diào)“實(shí)際效果”。）

例如：

Na prática, n?o teve efeito.

實(shí)際上沒什么效果。

Queremos ver efeito prático.

我們想看到實(shí)際效果。

六、口語常用表達(dá)

Funcionou!--有效果！管用！

Deu certo!--起作用了 / 成功了

N?o funcionou.--沒效果

總結(jié) ：

效果 、作用：efeito

成效 、成果：resultado

療效 、 功效：eficácia

影響：impacto

實(shí)際效果：efeito prático