safety data sheet是什么資料/MSDS哪里辦理/如何編寫MSDS翻譯

一、safety data sheet是什么資料

有任何疑問或問題均可咨詢張女士QQ：1587166091TEL：0571-61106275
咨詢時請說明網易號看到的信息，謝謝

safety data sheet(MaterialSafetyDataSheet)即化學品安全說明書，亦可譯為化學品安全技術說明書或化學品安全數據說明書。是化學品生產商和進口商用來闡明化學品的理化特性（如PH值，閃點，易燃度，反應活性等）以及對使用者的健康（如致癌，致畸等）可能產生的危害的一份文件。

在歐洲國家，safety data sheet也被稱為安全技術/數據說明書SDS(SafetyDatasheet)。國際標準化組織（ISO）11014采用SDS術語，然而美國、加拿大，澳洲以及亞洲許多國家則采用safety data sheet術語。

safety data sheet是化學品生產或銷售企業按法律要求向客戶提供的有關化學品特征的一份綜合性法律文件。它提供化學品的理化參數、燃爆性能、對健康的危害、安全使用貯存、泄漏處置、急救措施以及有關的法律法規等十六項內容。safety data sheet可由生產廠家按照相關規則自行編寫。但為了保證報告的準確規范性，可向專業機構申請編制。

safety data sheet簡要說明了一種化學品對人類健康和環境的危害性并提供如何安全搬運、貯存和使用該化學品的信息。作為提供給用戶的一項服務，生產企業應隨化學商品向用戶提供安全說明書，使用戶明了化學品的有關危害，使用時能主動進行防護，起到減少職業危害和預防化學事故的作用。目前美國、日本、歐盟等發達國家已經普遍建立并實行了safety data sheet制度，要求危險化學品的生產廠家在銷售、運輸或出口其產品時，同時提供一份該產品的安全說明書。

safety data sheet的目標是迅速、廣泛地將關鍵性的化學產品安全數據信息傳遞給用戶，特別是面臨緊急情況的人，避免他們受到化學產品的潛在危害。safety data sheet化學產品安全數據信息包括：化學產品與公司標識符；化合物信息或組成成分；正確使用或誤用該化學產品時可能出現的危害人體健康的癥狀及有危害物標識；緊急處理說明和醫生處方；化學產品防火指導，包括產品燃點、爆炸極限值以及適用的滅火材料；為使偶然泄漏造成的危害降低到最小程度應采取的措施；安全裝卸與儲存的措施；減少工人接觸產品以及自我保護的裝置和措施；化學產品的物理和化學屬性；改變化學產品穩定性以及與其他物質發生反應的條件；化學物質及其化合物的毒性信息；化學物質的生態信息，包括物質對動植物及環境可能造成的影響；對該物質的處理建議；基本的運輸分類信息；與該物質相關的法規的附加說明；其他信息。

二、MSDS哪里辦理？

MSDS哪里辦理？首先，MSDS是可以企業工廠自己制作編寫的，但是企業工廠自己編寫MSDS前提要熟悉國際的法規，經常遇到好多客戶自己制作編寫的MSDS報告商檢不過關，導致產品出貨出不了，有的工廠甚至在網上套用一些別人的公司做的MSDS報告，內容很簡單，法規不對，這樣容易出問題。如果企業工廠在沒有專門熟悉這塊的工程師情況下，建議要第三方檢測機構來辦理，第三方實驗室做這個報告費用也不高，不要為了省下幾百元錢去冒這個險。

編制不同語言MSDS報告：中文、英語、日文、韓語、德語、法語、西班牙語、意大利語、葡萄牙語、荷蘭語、泰語、馬來語等。

編制MSDS報告還需要制作GHS標簽。

所以MSDS哪里辦理？國內辦理MSDS報告一般都在第三方專業檢測機構來辦理。

三、如何編寫MSDS翻譯

學會查詢和閱讀safety data sheet報告是化學行業/化工行業/材料/生物科技行業/醫藥制藥等相關行業從業者需要掌握的基本技能，因為生命安全和身體健康是一件很重要的事情。不過從事EHS和工程標準和安全控制的人員，也需要掌握safety data sheet這個資源。如何編寫safety data sheet證書，有幾種途徑為產品辦理safety data sheet報告？請見以下五種方式：

1、通過查詢化學/化工等相關公司的safety data sheet報告數據庫獲得safety data sheet報告

通常正規的化學/化工公司都會話花費相當的精力來維持與本公司經營相關物料的safety data sheet數據庫，原料的safety data sheet通常由供應商處獲得，但是產品的safety data sheet一般由公司自己編制。當然不是每個公司都可以自行編制safety data sheet，如DuPont,RohmandHaas,BASF等公司都維護著一個很大的safety data sheet數據庫。另外，大家會觀察到一個現象，那就是對于同樣一個產品，比如苯乙烯(Styrene,ST)會有好幾個版本的safety data sheet，并且每個版本的都不哦一樣，之所以會有這樣的現象是因為ST是一種基礎化工原料，不止是一家公司生產，而是有很多公司生產（比如BASF,DowChemicals,Atofina等），自然每個公司生產的原料成份配比等其他數據都不盡然一致，所以出現了很多版本的safety data sheet。如果你遇到這樣的狀況，可以互相驗證。一般情況，大公司的safety data sheet是比較可靠的。當然了在查閱safety data sheet的時候，萬一發現常識性的錯誤，可以糾正下。

2、網絡上也有比較專業的safety data sheet數據庫

專業safety data sheet數據庫的主要功能是集合各家企業發布的safety data sheet數據，把相關數據集合到一起，通過一個搜索程序，為查詢safety data sheet的企業或個人提供服務。這些專業數據庫有的需要付費服務。一般網絡上免費的是不可靠或者不全面的，您可能無法通過海關或者船公司進出口

3、向您的供貨商索取相關產品的safety data sheet

對于出售產品工廠來說，提供safety data sheet就像提供產品的使用說明書，某種程度上可以說是他們的義務。所以你也可以想供貨商索要。

4、Google或者Baidu搜索

世界上最強強大的搜索引擎google和baidu搜搜應該人人都知道。所以你也可以在搜索引擎上找找，使用過程中可以用CAS號來協助快速定位。

5、可以向專業的第三方機構申請safety data sheet編制，在這里羅列一些在辦理safety data sheet比較權威，專業的機構。

擁有一支專業、高效率的safety data sheet編寫團隊及國內專業的化學分析評估工程師，并且多年從事大量化學品的safety data sheet報告編制。

某些當地的化工研究院，也可以提供safety data sheet辦理，比如上海化工也可以做，寄樣，填寫申請表，流程也差不多，周期上稍微會長一點，費用上可能會高一些，可以多咨詢比較下。