張譯不再隱瞞！公開(kāi)回應(yīng)退圈息影真相，原來(lái)他和古天樂(lè)處境一樣

文|六斤

編輯|云夢(mèng)說(shuō)娛

張譯不再隱瞞，公開(kāi)回應(yīng)傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的退圈傳聞。

短短四連否認(rèn)，干脆利落，擊碎所有謠言。

原來(lái)，這位公認(rèn)的演技派，和古天樂(lè)的處境竟如此相似。

公開(kāi)回應(yīng)傳聞

如今的張譯，早已是業(yè)內(nèi)公認(rèn)的“演技擔(dān)當(dāng)”。

國(guó)家一級(jí)演員，金雞、百花、華表“大滿貫”影帝……

隨便拿出一部作品，都是口碑與質(zhì)量的雙重保障。

但誰(shuí)能想到，正是這樣一位榮譽(yù)加身的實(shí)力派，從去年開(kāi)始就被“退圈息影”的傳聞層層纏上。

一切要從2025年4月的華表獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮說(shuō)起。

那天，張譯憑《三大隊(duì)》再度拿下華表獎(jiǎng)影帝。

站在領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上，他沒(méi)有過(guò)多寒暄，只是平靜地說(shuō)：

“希望暫時(shí)停一停，扎根生活。”

就是這短短的十個(gè)字，被一些媒體斷章取義，解讀成了“他要息影退圈”的信號(hào)。

一時(shí)間，各種傳聞甚囂塵上：

有人說(shuō)他因常年拍戲身體透支，不得不退圈休養(yǎng)；

也有人猜測(cè)他拿遍大獎(jiǎng)后選擇急流勇退，遠(yuǎn)離名利場(chǎng)。

謠言越傳越真，甚至有消息稱(chēng)他已解散工作室、推掉全部工作，徹底淡出公眾視野。

其實(shí)早在2025年6月，張譯就澄清過(guò)：

“只是暫時(shí)停一停，沒(méi)說(shuō)不干活。”

可惜，在這個(gè)流量至上的時(shí)代，人們往往更相信戲劇化的猜測(cè)，而非本人的回應(yīng)。

再加上那段時(shí)間張譯很少公開(kāi)露面，反而讓傳聞?dòng)萦摇?/strong>

直到1月27日的百花晚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，張譯終于直面所有疑問(wèn)。

沒(méi)有繞彎，沒(méi)有模糊，他直接給出四連否認(rèn)：

“沒(méi)有不演，也沒(méi)有退圈，也沒(méi)有退休，也沒(méi)有息影。”

語(yǔ)氣平靜，卻字字清晰，徹底擊碎了長(zhǎng)達(dá)數(shù)月的傳言。

隨后，他耐心解釋了“暫時(shí)停一停”的初心：

“我的原話是，想暫時(shí)放緩腳步、沉淀生活。我希望用更好的角色、更好的作品回饋觀眾。”

其實(shí)，張譯被謠言所困的遭遇，在娛樂(lè)圈并非個(gè)例。

古天樂(lè)，就是其中之一。

這位公認(rèn)的“勞模”兼“慈善家”，在2025年初也曾陷入“退圈”謠言。

起因是他眼睛健康出問(wèn)題，被拍到佩戴墨鏡、頻繁揉眼，隨后就被傳“因眼疾退圈”。

后來(lái)古天樂(lè)親自澄清：

右眼確有“飛蚊癥”需手術(shù)，但工作已排到后年，絕無(wú)退圈一事。

他和張譯一樣，敬業(yè)、低調(diào)，常年高強(qiáng)度工作，身體難免亮起紅燈。

演員只是一份職業(yè)，他們也是普通人。

會(huì)累，會(huì)病，需要休息，也需要被理解、被尊重。

其實(shí)，張譯當(dāng)初做這個(gè)決定，并非一時(shí)興起。

這一切，與他幾十年的演藝之路有關(guān)。

02、坎坷成名之路

了解張譯的人都知道，他的演員之路走得格外艱辛。

從跑了近十年龍?zhí)住柺苜|(zhì)疑的普通演員，到如今的“大滿貫影帝”。

他靠的不是顏值或流量，而是一步一個(gè)腳印的堅(jiān)持。

1978年出生的張譯，從小懷揣播音夢(mèng)。

高中畢業(yè)后，他兩次報(bào)考北京廣播學(xué)院，卻兩次落榜。

夢(mèng)想受挫，但他并未放棄。

隨后他考入話劇院學(xué)習(xí)表演，真正踏上演員之路。

可即便進(jìn)了話劇團(tuán)，機(jī)會(huì)依然寥寥。

那時(shí)他長(zhǎng)相并不出眾，常被人說(shuō)“不夠上鏡”“沒(méi)有明星相”，甚至被認(rèn)為不適合做演員。

在團(tuán)里，他常常搬道具、整理劇本、跑龍?zhí)祝袝r(shí)一場(chǎng)戲連正臉都沒(méi)有。

但他從不抱怨，一有機(jī)會(huì)就認(rèn)真觀察、默默積累。

這份堅(jiān)持，迎來(lái)了轉(zhuǎn)機(jī)。

2006年，他得到了《士兵突擊》里“班長(zhǎng)史今”這個(gè)角色。

開(kāi)拍前，其實(shí)沒(méi)多少人看好這部戲：沒(méi)有流量明星，也沒(méi)有酷炫特效。

可張譯不在乎，他只覺(jué)得有戲演就行。

誰(shuí)也沒(méi)想到，《士兵突擊》一播出就火了。

那段日子，幾乎家家戶(hù)戶(hù)的電視里都在放這部劇。

張譯那張?jiān)?jīng)不被看好的臉，終于被全國(guó)觀眾記住。

那一年，他正好28歲。

他沒(méi)有辜負(fù)自己的堅(jiān)持，也沒(méi)有讓相信他的人失望。

也就在那之后，張譯信心倍增，毅然脫下軍裝正式轉(zhuǎn)業(yè)，全身心扎進(jìn)了影視圈。

走紅之后，張譯反而更加踏實(shí)。

2008年至2012年，他深耕電視劇領(lǐng)域。

主演了《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》《北京愛(ài)情故事》《溫州一家人》等多部經(jīng)典，塑造了一個(gè)個(gè)深入人心的角色。

這段積累，徹底夯實(shí)了他實(shí)力派的地位。

之后的兩年間，張譯進(jìn)軍電影圈。

憑《親愛(ài)的》拿下金雞獎(jiǎng)最佳男配角。

此后，《追兇者也》《紅海行動(dòng)》接連深受好評(píng)……

張譯這個(gè)名字也成了口碑與票房的雙重保障。

2020年成為他電影事業(yè)的關(guān)鍵一年。

四部主演電影集中上映，部部叫好又叫座。

他也憑《我和我的祖國(guó)》首獲華表獎(jiǎng)優(yōu)秀男演員。

如今張譯憑《懸崖之上》斬獲金雞、百花最佳男主，完成三大獎(jiǎng)“大滿貫”；

2023年，《狂飆》中“安欣”一角深入人心，讓他人氣再攀高峰。

2025年，他憑《三大隊(duì)》再獲華表影帝，并獲評(píng)“國(guó)家一級(jí)演員”正高職稱(chēng)。

榮譽(yù)背后，是常年高強(qiáng)度的付出，是身體與精神的雙重消耗。

03、放緩腳步沉淀

近幾年，張譯的作品密集到幾乎無(wú)休。

常年泡在劇組，連陪家人的時(shí)間都少之又少。

高強(qiáng)度的工作，甚至讓他一度陷入表演模式化的焦慮。

他擔(dān)心重復(fù)自己，擔(dān)心辜負(fù)觀眾的期待。

所以，他才下定決心，暫時(shí)放緩腳步，暫停大量的工作，沉淀自己，扎根生活。

于是，他決定主動(dòng)放緩節(jié)奏，沉淀生活、扎根現(xiàn)實(shí)。

張譯始終相信：“演員不能離開(kāi)生活的土壤。”

只有真切地感受普通人的喜怒哀樂(lè)，才能塑造出真實(shí)鮮活的角色。

就像發(fā)生在百花晚會(huì)后臺(tái)的動(dòng)容一幕，

張譯與老藝術(shù)家孫桂田重逢。

兩人約十年前在《新上門(mén)女婿》中飾演母子，感情深厚。

一見(jiàn)面，孫桂田就紅了眼眶，抱著他激動(dòng)落淚。

她說(shuō)，張譯如今已是家喻戶(hù)曉的大腕，卻絲毫沒(méi)架子，還是當(dāng)年那個(gè)謙遜努力的年輕人。

張譯則溫柔安撫，還幽默夸她是“80后，很年輕”，逗得孫老師破涕為笑。

不過(guò)，放緩腳步不等于不拍戲。

目前，張譯仍友情出演張藝謀春節(jié)檔電影《驚蟄無(wú)聲》，以及袁和平導(dǎo)演的《鏢人》。

這兩部都是客串，戲份不多，也不占用他太多調(diào)整時(shí)間。

結(jié)語(yǔ)

從無(wú)人看好的龍?zhí)籽輪T，到備受尊敬的“大滿貫”影帝。

張譯一路走來(lái)，從未敷衍任何一個(gè)角色，從未辜負(fù)每一份期待。

如今他選擇放緩腳步、扎根生活，不是為了離開(kāi)，而是為了更好地回來(lái)。

正如他所說(shuō)：演員的根，永遠(yuǎn)在生活里。

相信沉淀之后的張譯，會(huì)帶著更飽滿的力量與更動(dòng)人的角色，重新與觀眾見(jiàn)面。

部分參考資料： 中國(guó)新聞網(wǎng)|張譯獲一級(jí)演員職稱(chēng)，張譯實(shí)現(xiàn)中國(guó)電影三大獎(jiǎng)大滿貫.2026 中國(guó)藝術(shù)報(bào)|演員張譯：扎根生活，用更好的作品回饋觀眾.2026 中國(guó)新聞網(wǎng)|張譯獲第十八屆中國(guó)電影華表獎(jiǎng)“優(yōu)秀男演員獎(jiǎng)”.2023