無障礙版春晚，上新了！

總臺馬年春晚進入倒計時，有一個特殊的演播室，正進行著“無聲”的籌備。春晚無障礙轉播繼去年首次推出聽障版和視障版后，即將迎來升級。

去年的聽障版直播是手機端的豎屏版，有網友發帖，有聽障朋友為了投屏看得清楚，除夕夜拆了家里的電視，豎著擺。（此前報道：）

今年，無障礙版本將首次在央視音樂頻道（CCTV-15）同步直播。

曾經的“千手觀音”、中國殘疾人藝術團團長邰麗華告訴記者：“以往，很多聾人朋友不看春晚，一些小品、相聲節目，我們不知道大家為什么笑，只能看著。大部分聾人比較‘懂事’，不會在大家一起吃飯的時候，打斷親朋好友去問他們，‘笑什么呢’。如今的春晚，大家不再寂寞了。”

變化的不光是播出的介質，還有參與其中的聽障演員。

去年，重度聽障演員郭家聚、陳靜用手語演繹的《孤勇者》，被網友評為“天花板的手語，百看不厭。”（此前報道：）

今年，他倆有了新角色——春晚無障礙轉播的編導。春晚的歌曲，要靠他們翻譯成手語，再編成舞。

聽到這個消息，記者莊勝春在手機上給家聚打出兩個字“恭喜”，家聚秒回了一個手語，“壓力”。陳靜的第一反應也是，“傻了，感覺天塌下來了”。

歌都聽不見，怎么編？如何導？

第一步，他們把較復雜的歌詞拆解成一個個手語詞匯，比如“溪水一唱嘩啦啦”，就變成了“河”“冰”“融化”“流淌”。

第二步，家聚和陳靜幫其他聽障演員優化手語的打法。即便同為聽障人群，用的手語也不盡相同。他倆從小在聾人家庭長大，用的手語更自然、更易懂、也更“漂亮”。

比如，“扶著椅子站起來”，演員原本是這樣打的——

家聚指導后，變成了這樣——

從一個手勢，到一個動作，幅度更大，意思也更明確了。

第三步，用手語演出原曲的節奏和情緒，這是最難過的關。

去年，家聚亮出了“絕活”，通過音樂軟件的波形來感受音樂；陳靜則是抱著音箱感受震動，來理解節奏；春晚無障礙轉播統籌趙智暉也和大伙兒一起想了各種辦法，比如拍嘴形的視頻，通過嘴型記住歌詞和節奏。（此前報道：）

正是有了這些經驗，今年，家聚和陳靜可以更獨立地完成編舞。

即便如此，他們仍然需要別人的幫助。

排練時，記者看到家聚在反復給演員松陽調整一句話：“如果風很大，揚起你的披風吧”。松陽為了詮釋字面意義上的“風很大”，動作的幅度很大，表情也很夸張；但是家聚請教了健聽人，知道歌曲在這里是柔和的、勵志的，改用了更平實的表演。

“只靠自己，我不能把握歌曲的情緒是快樂還是悲傷的，所以還得去請教，再來調整其他演員的表達”，家聚說。

△去年無障礙轉播播出后網友評價

趙智暉告訴記者，“這件事不是一個人干成的，不是一類人干成的，是我們大家一起干成的。”他們還在不斷努力嘗試，“去年的‘第一次’，今年的‘第二次’，都還只是一個開始。”

來源：央視新聞微信公眾號（ID：cctvnewscenter）

編輯：張雪飛