李義府被流放-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

李義府是幫助李治實現廢王立武的功臣，同時由于其非常有才華，所以得到了李治的器重和信任。

但是李義府這個人的德行不好，我們前面就講到過他的見色起意導致 畢正義自殺。但李治之所以沒有治李義府的罪，原因就是當時還處于和長孫無忌激烈博弈的時候，所以就寬宥了李義府。

但李義府不懂得收斂，依然囂張跋扈，在長孫無忌被貶，李治已經取得朝堂政權之后，李義府終于也迎來了殺身之禍。

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的李義府被貶這段歷史。

《資治通鑒》原文

龍朔二年壬戌，公元六六二年

　甲午，車駕發東都；辛亥，幸蒲州；夏，四月，庚申朔，至京師。

　辛巳，作蓬萊宮。

　五月，丙申，以許圉師為左相。

　六月，乙丑，初令僧、尼、道士、女官致敬父母。

　秋，七月，戊子朔，赦天下。

　龍朔二年壬戌，公元六六二年

　　八月，壬寅，以許敬宗為太子少師、同東西臺三品、知西臺事。

　　九月，戊寅，初令八品、九品衣碧。

　　冬，十月，丁酉，上幸驪山溫湯，太子監國；丁未，還宮。

　　庚戌，西臺侍郎陜人上官儀同東西臺三品。

　　癸丑，詔以四年正月有事于泰山，仍以來年二月幸東都。

　　左相許圉師之子奉輦直長自然，游獵犯人田，田主怒，自然以鳴鏑射之。圉師杖自然一百而不以聞。田主詣司憲訟之，司憲大夫楊德裔不為治。西臺舍人袁公瑜遣人易姓名上封事告之，上曰：“圉師為宰相，侵陵百姓，匿而不言，豈非作威作福！”圉師謝曰：“臣備位樞軸，以直道事陛下，不能悉允眾心，故為人所攻訐。至于作威福者，或手握強兵，或身居重鎮；臣以文吏，奉事圣明，惟知閉門自守，何敢作威福！”上怒曰：“汝恨無兵邪！”許敬宗曰：“人臣如此，罪不容誅。”遽令引出。詔特免官。癸酉，立皇子旭輪為殷王。

　　十二月，戊申，詔以方討高麗、百濟，河北之民，勞于征役，其封泰山、幸東都并停。

龍朔三年癸亥，公元六六三年

　　春，正月，左武衛將軍鄭仁泰討鐵勒叛者馀種，悉平之。

　　乙酉，以李義府為右相，仍知選事。

　　二月，徙燕然都護府于回紇，更名瀚海都護；徙故瀚海都護于云中古城，更名云中都護。以磧為境，磧北州府皆隸瀚海，磧南隸云中。

　　三月，許圉師再貶虔州刺史，楊德裔以阿黨流庭州，圉師子文思、自然并免官。

　　右相河間郡公李義府典選，恃中宮之勢，專以賣官為事，銓綜無次，怨讟盈路，上頗聞之，從容謂義府曰：“卿子及婿頗不謹，多為非法。我尚為卿掩覆，卿宜戒之！”義府勃然變色，頸、頰俱張，曰：“誰告陛下？”上曰：“但我言如是，何必就我索其所從得邪！”義府殊不引咎，緩步而去。上由是不悅。

　　望氣者杜元紀謂義府所居第有獄氣，宜積錢二十萬緡以厭之，義府信之，聚斂尤急。義府居母喪，朔望給哭假，輒微服與元紀出城東，登古冢，候望氣色，或告義府窺覘災眚，陰有異圖。又遣其子右司議郎津召長孫無忌之孫延，受其錢七百緡，除延司津監，右金吾倉曹參軍楊行穎告之。夏，四月，乙丑，下義府獄，遣司刑太常伯劉祥道與御史、詳刑共鞫之，仍命司空李勣監焉。事皆有實。戊子，詔義府除名，流巂州；津除名，流振州；諸子及婿并除名，流庭州。朝野莫不稱慶。

　　或作河間道行軍元帥劉祥道破銅山大賊李義府露布，膀之通衢。義府多取人奴婢，及敗，各散歸其家，故其露布云：“混奴婢而亂放，各識家而競入。”乙未，置雞林大都督府于新羅國，以金法敏為之。

　　丙午，蓬萊宮含元殿成，上始移仗居之，更命故宮曰西內。戊申，始御紫宸殿聽政。

　　五月，壬午，柳州蠻酋吳君解反；遣冀州長史劉伯英、右武衛將軍馮士翙發嶺南兵討之。

《資治通鑒》譯文

龍朔二年壬戌，公元六六二年

甲午日，皇上從東都出發。辛亥日，他親臨蒲州。夏季四月庚申朔日，來到京城。

辛巳日，朝廷建造蓬萊宮。

五月丙申日，朝廷任命許圉師為左相。

點評：唐朝三省六部制，門下省的長官為侍中，后來改為左相。門下省是主管政策審核的。覺得中書省草擬的政策不滿意可以駁回。

六月乙丑日，朝廷開始命令僧人、尼姑、道士、女官向父母表達敬意。

點評：佛道的中國化改造，宗教的出家跟中國的儒家的孝是相悖的，所以在弘揚儒家的時候會要求宗教要符合儒家倫理。

秋季七月戊子朔日，大赦天下。　

八月，壬寅日，唐朝任命許敬宗為太子少師、同東西臺三品、知西臺事。

點評：當時門下省改為東臺，中書省改為西臺，許敬宗也進入宰相之列

九月，戊寅日，唐朝開始讓八品、九品官員穿淺藍色衣服。

冬季十月，丁酉日，唐高宗到驪山溫泉，由太子監理國事；丁未日，回宮。

庚戌日，西臺侍郎陜人上官儀同東西臺三品。

點評：提升上官儀為三品，位列宰相之列。

癸丑日，唐高宗下詔令：定于龍朔四年正月封泰山，并于明年二月前往東都洛陽。

十二月，戊申日，唐高宗下詔說，因正討伐高麗、百濟，河北百姓為征役所勞苦，原定封泰山、去東都洛陽的事都停止進行。

龍朔三年癸亥，公元六六三年

春季正月，左武衛大將軍鄭仁泰全部討平鐵勒反叛者的殘余部眾。

乙酋日，唐朝任命李義府為右相，仍然主持選拔官員的事情。

點評：中書令這時改成右相，中書省相當于立法機構。李義府同時還負責官員選拔考核，可見李治對其的重視。

　二月，把燕然都護府遷徙到回紇，改名為瀚海都護；把以前的瀚海都護遷徙到云中古城，改名為云中都護。以大漠為境界，大漠以北的州府都隸屬瀚海，大漠以南都隸屬云中。

三月，許圉師再次被貶為虔州刺史，楊德裔因結黨營私而被流放到庭州，許圉師的兒子許文思、許自然全被免除官職。

點評：許圉師是前左相，其之所以被貶一個是因為其兒子犯罪枉法，另外就是黨爭遭到許敬宗等人的攻擊。

右相、河間郡公李義府主管選拔官吏，依仗皇后武則天的權勢，專以賣官為能事，選授沒有次第，弄得怨聲載道，唐高宗也時有所聞，曾從容不迫地對李義府說：“你的兒子和女婿很不謹慎，做了不少違法的事，我還為你遮掩，你應當警告他們。”李義府臉色驟變，漲紅著臉和脖子說：“是誰告訴陛下的？”唐高宗說：“只要我說的是對的，何必向我尋求是誰告訴我的！”義府卻不引咎告罪，只是慢慢走出去。皇上從此就不喜歡義府。

點評：李治這次跟李義府攤牌，之所以沒有整治李義府，是因為之前李義府是對抗長孫無忌的先鋒，現在長孫無忌倒臺，而李義府不知道收斂，李治已經開始發出警告。

有個擅長觀察云氣以占卜吉兇的術士杜元紀，聲稱李義府的住宅籠罩著冤獄之氣，需花費二十萬緡錢才能化解。李義府信以為真，搜刮財物因此更為急迫。在為母親守喪期間，每逢初一、十五的喪假，他總換上平民衣裳，與杜元紀出城向東，登上古墓觀測云氣。于是有人告發他窺測天象災異，圖謀不軌。同時，他又指派其子、擔任右司議郎的李津，找到長孫無忌的孫子長孫延，在收取七百緡錢的賄賂后，便授予長孫延司津監的職務。右金吾倉曹參軍楊行穎將此事告發。夏季，四月，乙丑日，右金吾倉曹參軍楊行穎揭發了此事。夏季四月乙丑日，朝廷將李義府逮捕入獄，派遣司刑太常伯劉祥道與御史、詳刑寺官員共同審訊，還命令司空李勣負責監督此事。他所犯的罪行都屬實。戊子日，皇上下詔令，將李義府除去名籍，流放嶲州；將李津削除名籍，流放到振州；他另外的幾個兒子及女婿全被除去名籍，流放到庭州。朝廷與民間沒有不慶祝的。

點評：李義府貪得無厭，放縱自己的家族貪腐斂財，已經已經影響到了李治的統治，當然李治要不容他。

有人戲作河間道行軍元帥劉祥道破銅山大賊李義府捷報，張貼在交通要道上。李義府多掠奪別人奴婢，到他垮臺后，他們都各自回家，所以捷報中說：“奴和婢混雜著一起亂哄哄放出，各自都認識家而競相進入。”

乙未日，唐朝設置雞林大都督府于新羅國，任命金法敏為都督。

丙午日，蓬萊宮含元殿落成，唐高宗開始遷移到那里居住，原居住的宮殿改名西內。戊申日，開始到紫宸殿處理政事。

五月，壬午日，柳州蠻首領吳君解反叛唐朝，唐朝派遣冀州長史劉伯英、右武衛將軍馮士征發嶺南兵討伐。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠