上官儀之死-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

公元664年，武則天由于一直幫助李治輔政，逐步在朝堂內(nèi)部培育和扶持了大量自己的勢力。

當李治感覺到武則天已經(jīng)威脅到自己的帝權(quán)之際，想要廢黜掉武則天的皇后之位，結(jié)果太晚了，李治剛剛與宰相上官儀商量完，武則天就得到報告出現(xiàn)了，最終李治妥協(xié)，殺掉了宰相上官儀和前太子李忠等人，至此武則天稱帝之路已經(jīng)掃平了障礙。

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的上官儀因為參與廢黜武則天而被殺的這段歷史。

《資治通鑒》原文

麟德元年甲子，公元六六四年

春，正月，甲子，改云中都護府為單于大都護府，以殷王旭輪為單于大都護。

初，李靖破突厥，遷三百帳于云中城，阿史德氏為其長。至是，部落漸眾，阿史德氏詣闕，請如胡法立親王為可汗以統(tǒng)之。上召見，謂曰：“今之可汗，古之單于也。”故更為單于都護府，而使殷王遙領(lǐng)之。

二月，戊子，上行幸萬年宮。

夏，四月，壬子，衛(wèi)州刺史道孝王元慶薨。

丙午，魏州刺史郇公孝協(xié)坐贓，賜死。司宗卿隴西王傅義等奏孝協(xié)父叔良死王事，孝協(xié)無兄弟，恐絕嗣。上曰：“畫一之法，不以親疏異制，茍害百姓，雖皇太子亦所不赦。孝協(xié)有一子，何憂乏祀乎！”孝協(xié)竟自盡于第。

五月，戊申朔，遂州刺史許悼王孝薨。

乙卯，于昆明之弄棟川置姚州都督府。

秋，七月，丁未朔，詔以三年正月有事于岱宗。

八月，丙子，車駕還京師，幸舊宅，留七月；壬午，還蓬萊宮。

丁亥，以司列太常伯劉祥道兼右相，大司憲竇德玄為司元太常伯、檢校左相。

初，武后能屈身忍辱，奉順上意，故上排群議而立之；及得志，專作威福，上欲有所為，動為后所制，上不勝其忿。有道士郭行真，出入禁中，嘗為厭勝之術(shù)，宦者王伏勝發(fā)之。上大怒，密召西召侍郎、同東西臺三品上官儀議之。儀因言：“皇后專恣，海內(nèi)所不與，請廢之。”上意亦以為然，即命儀草詔。

左右奔告于后，后遽詣上自訴。詔草猶在上所，上羞縮不忍，復待之如初；猶恐后怨怒，因紿之曰：“我初無此心，皆上官儀教我。”儀先為陳王咨議，與王伏勝俱事故太子忠，后于是使許敬宗誣奏儀、伏勝與忠謀大逆。十二月，丙戌，儀下獄，與其子庭芝、王伏勝皆死，籍沒其家。戊子，賜忠死于流所。右相劉祥道坐與儀善，罷政事，為司禮太常伯，左肅機鄭欽泰等朝士流貶者甚眾，皆坐與儀交通故也。

自是上每視事，則后垂簾于后，政無大小皆與聞之。天下大權(quán)，悉歸中宮，黜陟、生殺，決于其口，天子拱手而已，中外謂之二圣。

太子右中護、檢校西臺侍郎樂彥瑋、西臺侍郎孫處約并同東西臺三品。

《資治通鑒》譯文

麟德元年甲子，公元六六四年

春季正月，甲子日，唐朝將云中都護府改為單于大都護府，任命殷王李旭輪為單于大都護。

當初，李靖攻破突厥，遷移三百帳到云中城，由阿史德氏擔任官長。至此時，部落逐漸擴大，阿史德氏到唐朝朝廷，請求按照自己的法律立親王為可汗以統(tǒng)率他們。唐高宗召見他，對他說：“現(xiàn)在的可汗，就是古代的單于。”于是改名為單于都護府，由住在長安的殷王李旭輪遙任都護。

點評：當年李靖滅東突厥，將東突厥的阿史德部落遷到了云中，也就是現(xiàn)在內(nèi)蒙的和林格爾縣。隨著后代的繁衍，該部落越來越壯大，所以李治讓李旭輪擔任單于大都護。李旭輪就是后來的李旦。

二月，戊子日，唐高宗到萬年宮。

夏季四月，壬子日，衛(wèi)州刺史道孝王李元慶去世。

丙午日，魏州刺史郇公李孝協(xié)因犯貪贓罪，賜死。司宗卿隴西王李博義上奏，說李老協(xié)的父親李叔良過去為朝廷犧牲，孝協(xié)沒有兄弟，恐怕要絕后。唐高宗說：“法令是整齊劃一的，不因為親近或疏遠就有所不同，如果傷害到百姓，就是皇太子也不能赦免。孝協(xié)有一個兒子，何必擔心沒有子孫祭祀呢？”李孝協(xié)終于在住宅中自盡。

點評：李孝協(xié)是李淵堂弟長平王李叔良之子，作為宗室，最早封為范陽郡王，后來因犯錯被降為郇國公。李叔良當年跟隨李淵晉陽起兵，后鎮(zhèn)守涇州，在抵御突厥入侵的戰(zhàn)斗中中箭而死。所以李淵的侄子李博義作為宗室的代表才會請李治免其死罪。

五月，戊申朔日，遂州刺史許悼王李孝去世。

乙卯日，唐朝在昆明的弄棟川設(shè)置姚州都督府。

秋季七月，丁未朔日，唐高宗下詔，定于麟德三年正月封泰山。

八月，丙子日，唐高宗回到京師長安，來到他任晉王時的舊宅，居留七日；壬午日，返回蓬萊宮。

丁亥日，唐朝任命司列太常伯劉祥道兼任右相，大司憲竇德玄為司元太常伯、檢校左相。

起初，皇后能夠謙抑忍耐，遵從皇上的心意，因此皇上不顧眾臣反對，執(zhí)意將她冊立為皇后。等到她勢力穩(wěn)固后，便開始專權(quán)跋扈。皇上每當想按自己的意愿行事時，常常受到她的掣肘，心中因此積下怒火。當時有個叫郭行真的道士，時常出入宮禁，曾使用詛咒之術(shù)企圖壓制他人，此事被宦官王伏勝告發(fā)。皇上大為震怒，便私下召見西臺侍郎、同東西臺三品上官儀進行商議。上官儀于是進言說：“皇后專權(quán)自恣，天下人都不說好話，請廢黜她。”唐高宗也認為應(yīng)當這么辦，立即命令上官儀起草詔令。

點評：前面講過武則天和李治聯(lián)手，扳倒了長孫無忌，清除了當年李世民在位時候的一些老臣，這才鞏固了皇權(quán)，所以這時武則天和李治實際上是政治同盟關(guān)系。但公元660年的時候，李治患頭痛病，而且視力衰退，所以才讓武則天輔助他執(zhí)政，結(jié)果武則天做得井井有條，很有章法。這之后才有武則天的權(quán)力欲望膨脹，逐步培養(yǎng)和扶持了自己的勢力，逐步架空了皇權(quán)，這才引發(fā)李治的不滿，而這時李治僅僅能依靠沒有任何根基的上官儀，也就注定了他的行動的失敗。

皇帝左右的人跑去告訴武后，武后趕忙來到唐高宗處訴說。當時廢黜的詔令草稿還在唐高宗處，他羞慚畏縮，不忍心廢黜，又像原來一樣對待她；恐怕她怨恨惱怒，還哄騙她說：“我從前沒有這個想法，都是上官儀教我的。”上官儀原先任陳王諮議，與王伏勝都曾事奉已被廢黜的太子李忠，武后于是便指使許敬宗誣奏上官儀、王伏勝與李忠陰謀背叛朝廷。十二月，丙戌日，上官儀被逮捕入獄，和他兒子上官庭芝以及王伏勝都被處死，家財被查抄沒收。戊子日，賜李忠自盡于流放處所。右相劉祥道因與上官儀友善，被免去相位，降職為司禮太常伯，左肅機鄭欽泰等朝廷官員被流放貶謫的很多，都因與上官儀有來往的緣故。

從此以后，皇上每次處理政事，武后都在后邊垂簾聽政，政事不管大小她全要參與商議。天下大權(quán)，歸于武后，官員升降、生殺都由她一句話決定，皇帝只是拱拱手而已，朝廷內(nèi)外稱他們?yōu)椤岸ァ薄?/p>

點評：由這段歷史可見，當時武則天在朝廷內(nèi)外都有自己的勢力，所以上官儀事一出，就命許敬宗擔任打手，出面解決上官儀。而上官儀是宰相，想要扳倒上官儀，最終還是構(gòu)陷其謀逆。而當時李忠是前太子，也是武則天的眼中釘，所以就構(gòu)陷李忠和上官儀合謀，最終李忠被賜死，上官儀被殺，右相劉祥道因為和上官儀交好也被免去宰相。朝堂上跟上官儀交好的都被處理。排除掉了朝堂上的帝黨之后，剩下的就都是后黨了，所以武則天最終已經(jīng)穩(wěn)穩(wěn)拿下了李唐的權(quán)力。

太子右中護、檢校西臺侍郎樂彥瑋，西臺侍郎孫處約同任同東西臺三品。

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優(yōu)惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優(yōu)惠