把中文配音做成“標(biāo)配”的《如龍》，也在悄悄影響這個(gè)行業(yè)

“這是我第三次參與《如龍》的中文版配音了。這是個(gè)黑道題材的游戲系列，但這是我們第一次被允許在游戲里說粗口。”

前陣子在《人中之龍極3 / 人中之龍3外傳Dark Ties》發(fā)售紀(jì)念活動(dòng)的現(xiàn)場，負(fù)責(zé)為游戲主角桐生一馬中文配音的劉北辰，以及負(fù)責(zé)為外傳主角峰義孝配音的夏磊，向我們分享了這段幕后故事。

劉北辰（左）與夏磊（右）

自2024年初《如龍8》發(fā)售以來，該系列的每部新作品都會(huì)在首發(fā)階段就包含全中文配音，這次同時(shí)將《如龍3》重制版和《如龍3》外傳內(nèi)容合在一部作品中的《人中之龍極3 / 人中之龍3外傳Dark Ties》也不例外。

兩部作品二合一，也是第四部加入了中文配音的《如龍》作品

對于國內(nèi)的游戲配音行業(yè)目前而言，這還是個(gè)比較少見的案例——主動(dòng)加入中配的海外游戲確實(shí)越來越多了，但通常是一些大作才會(huì)以此來表現(xiàn)誠意，一是總數(shù)仍然偏少，要是嘗試中配的反響不佳，還可能在后續(xù)作品中回撤；二是這樣的大作本身出續(xù)作的間隔往往比較久，也就很難由此體現(xiàn)什么連續(xù)性和發(fā)展性。

《如龍》則是其中少數(shù)持續(xù)有新作推出、并且會(huì)繼承諸多老角色的中配作品。

劉北辰已經(jīng)在三部作品里，擔(dān)當(dāng)了桐生一馬的配音，他所分享的幕后故事，恰體現(xiàn)了這樣的持續(xù)合作能帶來什么樣的變化。

“我們在作品中也并不是為了罵粗口而罵，但在那樣一些情境下，面對那樣一些人物形象，刻意繞開粗口反而是會(huì)影響玩家觀影體驗(yàn)的?！眲⒈背秸f道：“也是有了之前多次的合作和磨合，這次世嘉方面對接本地化的老師才終于松了口，最后在作品里留下了這樣的粗口。說實(shí)話，這次我自己配得也很爽?！?/p>

此前《如龍7》中配里的“和諧”也是一些玩家的吐槽點(diǎn)

劉北辰介紹說，目前國內(nèi)的配音行業(yè)通常會(huì)將業(yè)務(wù)區(qū)分為“外單”（指為海外游戲做中配）和“內(nèi)單”（為國內(nèi)游戲做原生配音），其中“外單”的配音質(zhì)量在很大程度上決定于游戲翻譯質(zhì)量，而這在目前的許多合作中仍是被忽視的。

在劉北辰和夏磊他們合作過的對象中，一些成熟的本地化人員會(huì)在翻譯時(shí)就考慮到字?jǐn)?shù)、口型，這能為之后的中配流程帶來很大幫助。

“但很多外單其實(shí)是做不到這個(gè)程度的。我們拿到手的可能就是一個(gè)Excel表格，然后對著里面的臺(tái)詞逐條配音，連前后文以及場景是什么都不知道。” 劉北辰說道。

這時(shí)常在當(dāng)下的中文配音現(xiàn)場引發(fā)一類兩難的矛盾。

一邊是譯制配音的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)是追求 “波形配音”，也就是不止一句話的長短要和原版配音相匹配，連語音語調(diào)也要精準(zhǔn)對齊原音頻的波形，甚至以此驗(yàn)收合格率；

另一邊是配音演員經(jīng)常要面對“把翻譯過來5個(gè)音節(jié)的中文臺(tái)詞，塞進(jìn)長達(dá)16個(gè)音節(jié)的原版音頻里”的需求，申請調(diào)整這些臺(tái)詞則可能要經(jīng)過甲方層層審批，最后還被否定。

當(dāng)玩家們面對一份有中配的游戲時(shí)，是無法也沒必要判斷它究竟是在怎樣的環(huán)境下配出來的。但配音效果不佳的鍋，往往還是會(huì)被算在配音演員頭上。

劉北辰曾在上海電影譯制廠工作，提到玩家和觀眾如今常會(huì)吐槽的“譯制腔”，他說他認(rèn)為這其實(shí)是一個(gè)悖論，或者說至少不是“審美”問題——包括從前譯制片廠的配音前輩們在內(nèi)，從來沒有誰是特意去表現(xiàn)譯制腔的，它更多是各種客觀條件制約下，形成的一個(gè)不得已的結(jié)果。

要解決這個(gè)問題，就需要整個(gè)本地化流程從前期的文本翻譯、到配音時(shí)的溝通，乃至畫面表現(xiàn)工具都有所協(xié)調(diào)——《如龍 極3》運(yùn)用了一項(xiàng)新技術(shù)，在CG過場畫面里，可以為不同語種臺(tái)詞生成對應(yīng)的人物口型，對這次配音也起到了很大的幫助。

“《如龍》這邊世嘉的本地化團(tuán)隊(duì)非常專業(yè)，也很敬業(yè)。會(huì)提前為我們準(zhǔn)備好劇情畫面，幾乎和給電影配音一樣，在工作流程上是更科學(xué)的。在配音現(xiàn)場也會(huì)尊重我們的意見，包括對一些不順口的詞進(jìn)行探討和修改。是很棒的甲方?！眲⒈背秸f道。

《如龍》中配版包括KTV歌曲也都會(huì)做對應(yīng)的本地化，中文版有時(shí)比日版更容易體現(xiàn)那種反差感

當(dāng)然也會(huì)有些意外。

夏磊說到他原本提前做了功課，過了遍原版《如龍3》里峰義孝相關(guān)的所有內(nèi)容。但在配音過程中，他看到了大量完全沒見過的劇情，臺(tái)詞配得比桐生一馬還多，后來才知道游戲還加入了以峰義孝為主角的外傳。

“配著配著怎么感覺話比主角還多”

在交流過程中，其實(shí)能感覺到劉北辰和夏磊作為資深的配音工作者，對自身的技術(shù)表現(xiàn)是很有自信的。像是如何拿捏桐生一馬在多部作品中處于不同人生階段的聲線與氣息差異，怎么表現(xiàn)峰義孝那種內(nèi)斂的“狠勁”……他們聊起這些話題都信手拈來，甚至能現(xiàn)場來上兩段臺(tái)詞演出。

這種“自信”并不是指“自認(rèn)為配得有多好”，而更接近于一種“我們就該做到這樣標(biāo)準(zhǔn)，是份內(nèi)事”的職業(yè)性。

他們更多表達(dá)的，還是那些難以僅靠自己個(gè)人去促成的行業(yè)發(fā)展：包括上面提到的業(yè)內(nèi)溝通，還有像是如何從選角等方面，讓中文配音的表現(xiàn)在受眾層面更貼合大家的預(yù)期。

同時(shí)這其實(shí)還是他倆第一次像這樣，以作品參與者的身份接受媒體采訪，所以也非常希望借這個(gè)機(jī)會(huì)，向外傳遞一些來自配音行業(yè)幕后的聲音。

在媒體采訪之后，劉北辰和夏磊也作為這次發(fā)售紀(jì)念活動(dòng)的主要嘉賓，直接面向更多玩家和觀眾，分享了參與這次配音的經(jīng)歷。

和現(xiàn)場觀眾一起合唱游戲中的名曲

《如龍》系列其實(shí)向來比較注重配音演員對于作品的付出，像是每次公布新作的時(shí)候，大多會(huì)邀請來主要角色的配音人員作為主創(chuàng)代表，分享一些幕后故事。

去年RGG 發(fā)布會(huì)上，多名配音演員作為《如龍極3》公開時(shí)的主要嘉賓

從人之常情的角度而言，能夠讓參與了角色塑造的配音演員走到臺(tái)前，當(dāng)然也能讓他們對于這份工作更有熱情、對這些角色更加投入。

實(shí)際上除了配音產(chǎn)業(yè)發(fā)展較為發(fā)達(dá)的日本以外，這個(gè)行業(yè)不論是在國內(nèi)還是歐美，都長期處在一個(gè)難以用“成熟”來形容的狀態(tài)，諸多結(jié)構(gòu)性問題也是由此而生。

另一面，不同于老一代玩家先入為主習(xí)慣了“聽原聲、看字幕”，國內(nèi)新一代玩家對于中文配音的需求和接受度實(shí)際是明顯增加的。

在這樣的環(huán)境下，如果能有更多的海外游戲產(chǎn)品，真正將配音重視為“本地化”工作的一環(huán)，大概真的能反過來促進(jìn)這一行的正向發(fā)展，進(jìn)而提升玩家體驗(yàn)，或者說，至少讓大家擁有更多的選擇空間。

從游戲行業(yè)這幾年的發(fā)展來看，這也并非是一個(gè)偽命題。

下附此次采訪的正文內(nèi)容，以饗讀者。為便于閱讀，做了一定刪減與調(diào)整。

Q：這是劉北辰老師第三次為桐生一馬配音了。在您看來，這個(gè)系列靈魂人物的魅力究竟在哪里？

劉北辰：我個(gè)人在接這份工作前就是《如龍》的老粉絲，從0到8都有涉及。桐生一馬的魅力太多了。首先是俠義精神，這和我們中國武俠背景非常接近——忠誠、責(zé)任，以及強(qiáng)烈的悲劇色彩和宿命感。他擁有極強(qiáng)的生命力，為了扛起責(zé)任不斷犧牲個(gè)人幸福，是一個(gè)非常立體的英雄主義角色。

在表演上，黑田崇矢老師珠玉在前，他標(biāo)志性的聲線和獨(dú)到的表演給了我極大參考。作為配音員，只要了解語境和人物關(guān)系，完成它并不難，難的是天然貼合度。黑田老師太獨(dú)特了，我無法完全還原他的聲線氣質(zhì)，但我會(huì)努力抓住人物內(nèi)核的東西。

Q：夏磊老師這次挑戰(zhàn)高人氣反派峰義孝，事前做了哪些功課？

夏磊：知道中選后，我先去看了角色所有的劇情剪輯。日文原聲演員中村獅童老師的聲線非常有特色，帶有一種沙啞的、顆粒度很高的“冷硬感”。

有趣的是，我原本是按本傳的節(jié)奏配的，后來發(fā)現(xiàn)怎么有大量內(nèi)容在功課里沒見過？那時(shí)才知道這次增加了外傳部分，讓峰義孝更立體了。他對于神田的情感變化，在本傳和外傳里是不一樣的。隨著劇情的推進(jìn)，我也在跟著角色一起成長。

Q：《如龍》系列的特色之一就是極道任俠劇的風(fēng)格，很有戲劇張力，也和日劇有很大的相近之處，請問配音老師在配音時(shí)，是否會(huì)去參考這些表演風(fēng)格，比如日劇的風(fēng)格、譯制腔的風(fēng)格，還是會(huì)選擇其他的現(xiàn)代表演方式？

劉北辰：這是一個(gè)非常深刻甚至尖銳的問題。我認(rèn)為“譯制腔”本身是一個(gè)悖論。它的存在往往不在于演員的表演風(fēng)格，而在于當(dāng)下的工作情境。

制約我們的有兩點(diǎn)：一是畫面與行動(dòng)路線，二是臺(tái)詞長度。 英文或日文的音節(jié)數(shù)量通常是中文的2倍甚至2.5倍。由于口型的限制，一些不符合中國人表達(dá)習(xí)慣的詞句（比如日文中夸張的語氣詞），出現(xiàn)在特定位置，為了和表情對準(zhǔn)，我們必須做出技術(shù)性調(diào)整。

再者是翻譯風(fēng)格。很多外文翻譯過來后包含大量倒裝和長難句，這不符合中國人的語流。作為演員，我們要用貼近中國人審美的語流去完成那些長難句式，這是一個(gè)不斷探討和優(yōu)化的過程。所以“譯制腔”更多是演員在市場訴求和技術(shù)限制下，推導(dǎo)出的一個(gè)無奈結(jié)果。

其實(shí)現(xiàn)在的錄音流程已經(jīng)從模擬時(shí)代的線性錄音進(jìn)化到了非線性編輯，甲方往往要求“波形對波形”。當(dāng)長度、節(jié)奏都被鎖定在原版的框架里，而原版的斷句壓根不是中國人的表達(dá)習(xí)慣時(shí)，那種“腔調(diào)”自然就產(chǎn)生了。

在這個(gè)過程中，我們也常感覺配音有為翻譯“背鍋”。一份優(yōu)秀的翻譯（譯制片翻譯而非單純文本翻譯）需要巨大的時(shí)間成本培養(yǎng)，要做很多前期準(zhǔn)備，目前的行業(yè)現(xiàn)狀在這一塊是有缺失的。

Q：那么在《如龍》的中配過程中，和世嘉的本地化團(tuán)隊(duì)是怎樣對接和溝通？

劉北辰：世嘉是一個(gè)非常正向、專業(yè)的甲方。在很多“外單”項(xiàng)目中，我們拿到的可能只是一個(gè)Excel表格，連前后文、場景都模糊不清。但世嘉會(huì)提前準(zhǔn)備好全部劇情畫面，我們幾乎是像給電影配音一樣來配《如龍》的。

夏磊：是的，溝通非常順暢。世嘉的老師非常尊重我們的建議，如果某些翻譯詞匯說起來不舒服、塞不進(jìn)波形，我們可以當(dāng)場探討和修改。

劉北辰：還有《極3》這次運(yùn)用了AI口型生成技術(shù)，過場動(dòng)畫的口型可以根據(jù)中文語種改變。這個(gè)技術(shù)讓我們在演繹方面得到了巨大的解脫，不需要再死磕口型，能更自由地表達(dá)情感。非常好，很希望行業(yè)內(nèi)能普及。

Q：像您提到的這種“現(xiàn)場改臺(tái)詞”的權(quán)限在行業(yè)內(nèi)常見嗎？

夏磊：并不多見。很多大廠的工業(yè)流程是層層匯報(bào)的，反饋時(shí)間長且往往被否定。即使“16個(gè)漢字塞不進(jìn)7個(gè)音節(jié)”，甲方也會(huì)要求硬塞。但世嘉會(huì)聽取意見，讓我們根據(jù)意思重新組織語言，只要核心信息準(zhǔn)確、符合當(dāng)下口型段落即可。

Q：兩位老師在這一部作品中有什么印象深刻的瞬間？

夏磊：我有一場戲是峰義孝對著神田發(fā)飆，把西裝筆挺的神田一拳放倒，說：“別看我這樣，我還是很能打的。”那句臺(tái)詞配得手感非常爽。

劉北辰：印象最深的是這一作允許“粗口”出現(xiàn)了。這是我們和本地化老師多次磨合后的結(jié)果。在黑道題材中，為了體現(xiàn)文明而刻意繞開臟話，反而會(huì)影響玩家的觀影體驗(yàn)。

當(dāng)然，我們并不是為了罵而罵，而是在那個(gè)情境下，神田這種角色必然會(huì)說出符合他身份的詞。包括桐生，在這一部里也有了更真實(shí)、更符合生活邏輯的表達(dá)，這種“解禁”讓我們覺得角色更加鮮活了。

Q：在塑造角色的過程中，關(guān)于“還原原聲”和“本土再創(chuàng)新”，兩位更傾向于哪一種？

劉北辰：我認(rèn)為“還原”是一個(gè)可遇不可求的狀態(tài)。比如我們給《如龍8》配音的時(shí)候，為難波配音的是我們一個(gè)非常年輕的同事，他本人平時(shí)在生活中的狀態(tài)，包括穿著打扮，就帶著一種“流浪漢的氣質(zhì)”。所以他詮釋南波這個(gè)角色時(shí)，完全不需要刻意去表演那種落魄或不羈，表現(xiàn)得非常游刃有余。

《如龍8》中的難波悠

但這種“本色貼合”在行業(yè)中是無法作為硬性追求的，更多時(shí)候我們還是得靠技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)去還原角色原本的氣質(zhì)。

所以我認(rèn)為配音作品最重要的是 “審美統(tǒng)一”。無論你是完全本土化的演繹，還是保留原片風(fēng)格，只要整個(gè)語境、風(fēng)格是統(tǒng)一的，玩家就能接受。

比如神田在劇情里會(huì)叫峰義孝為“姓峰的”，一方面是為了配合日語讀法對上口型和語調(diào)，一方面也認(rèn)為這樣更能體現(xiàn)神田這個(gè)角色的粗略，而不是單邊地選擇“還原”還是“本地化創(chuàng)新”。

在當(dāng)下這個(gè)時(shí)代，配音演員更多是一個(gè)服務(wù)屬性、技術(shù)屬性很強(qiáng)的工種。 我們是在“戴著鐐銬跳舞”，但我們希望在技術(shù)完成的同時(shí)，能通過與甲方的協(xié)同優(yōu)化，把中配從“功能性工具”提升到“藝術(shù)性表達(dá)”。