迻譯 | 哈梅內伊人生最后的外訪：一個伊朗高官的平壤回憶

譯自 Khabaronline（?????????），原文引自納提格·努里回憶錄，由伊通社（IRNA）轉載。原文鏈接：khabaronline.ir/news/1638632

作者簡介

阿里·阿克巴爾·納提格·努里（???????? ???? ????，Ali Akbar Nategh-Nouri），1944年生于伊朗馬贊德蘭省努爾市，保守派資深教士。曾任伊朗內政部長（1981–1985）、伊斯蘭議會議長（1992–2000），1997年參選總統敗于改革派哈塔米。此后長期擔任最高領袖哈梅內伊的顧問。本文所述1989年訪朝時，他尚未出任議長，以隨團成員身份參加出訪。

訪問背景

1989年5月（伊朗歷1368年2月），時任伊朗總統的阿里·哈梅內伊率團先后訪問中國與朝鮮，這是兩伊戰爭結束后伊朗的一次重要外交行動，也是哈梅內伊一生中最后一次出國——同年6月霍梅尼去世后，他接任最高領袖，此后再未踏出國門。

朝鮮方面給予了極高規格的接待，包括五千人波斯語合唱、大型戰爭實景演出等。本文即納提格·努里對朝鮮段行程的私人回憶，生動記錄了金日成的個人特征、平壤的城市面貌，以及哈梅內伊在外交場合中不按常理出牌的強硬姿態。

如果要問朝鮮到底是什么，我只能說它就是一個巨大的軍營。那里所有人——男女老少、軍人平民——只要有外賓來訪，一聲令下，便自動編入預先設定好的方陣之中。

據伊通社援引納提格·努里回憶錄中關于1989年5月（伊朗歷1368年2月）訪問朝鮮的內容：「在結束對中國的訪問后，我們隨同'先生'（???）[即最高領袖，當時仍擔任總統]一同前往朝鮮。」

朝鮮領導人對飛行的恐懼

朝鮮領導人金日成被尊稱為「偉大領袖」，是一個極其謹慎而古怪的人。他一生從未乘坐過飛機——即便去蘇聯，也是坐火車，單程就花了七天。(譯注：此說法有所夸大。據美聯社及《朝鮮日報》報道，金日成早年曾乘飛機出訪，包括1965年赴印尼、1986年赴蘇聯等。但晚年他極度偏好火車，1984年訪問蘇聯和東歐時寧可花一個月坐火車也不乘飛機。據稱金日成父子曾目睹一次朝鮮飛機爆炸事故，此后對飛行心存忌憚。努里聽到的很可能是朝方美化后的版本。)

他常說：

聰明人不會上到那么高的地方，把自己交給一個事后無法自救的東西。

在朝鮮，不到機場迎接外賓是慣例。當時我們也在問：金日成為什么沒來接機？全體代表團乘坐櫻桃紅色的奔馳190前往下榻處，而哈梅內伊則被直接帶往宮殿接受金日成的迎接。

巨大的軍營

如果要問朝鮮到底是什么，我只能說它就是一個巨大的軍營。那里所有人——男女老少、軍人平民——只要有外賓到來，一聲令下，便自動編入預先劃定的營隊方陣之中。

他們人人手捧鮮花，列隊歡呼雀躍。在這個國家的首都，我們每天都能看到人們身著軍裝，在人行道和公園里整齊劃一地操練迎賓禮儀和軍事動作。

專用車道

平壤另一個有趣的特征是它的街道。馬路中央有兩條黃線，劃出一片寬闊的區域。我們問這黃線是怎么回事，對方答道：這片區域專供金日成的座車通行，任何人無權越界。這段路面既沒有隔離帶，也沒有路緣石。

105層的酒店

在平壤，有一些古舊的共產主義風格豪華建筑，高大的門扉讓人聯想到波斯阿契美尼德王朝的建筑。此外還有一座酒店，據說金日成曾問：「美國在紐約建的全世界最大的酒店有多少層？」得到的答案是104層。金日成隨即下令：建一座105層的，要比美國的更大。

他們迅速動工，把酒店建了起來。（譯注：此處所指即平壤柳京飯店，1987年動工，原計劃1989年完工。但1992年因蘇聯解體、朝鮮經濟危機而停工，此后爛尾三十余年，至今從未投入使用，被國際媒體稱為「末日酒店」。努里說「建了起來」與事實不符——1989年訪問時該樓仍在施工中。此外，「紐約104層酒店」的說法來源不明，現實中并無與之對應的紐約酒店，可能是朝方內部流傳的失實信息或努里記憶有誤。）此外，他們還修建了一套非常先進的地鐵系統。

《哦，烈士》

朝鮮方面在一座劇院里安排了一場演出：5000人組成的合唱團，在指揮的帶領下，用波斯語演唱了伊朗歌曲《哦，烈士》。天知道朝鮮人為了這一天排練了多少個月、多少年——五千人用波斯語唱這首歌。

奇異的演出

隨后他們展示了一場朝鮮藝術表演，極為引人入勝。三個場景被像全景畫一樣疊合在一起，讓人一時間分不清電影中的人物和畫中的形象。分明是在放電影，但忽然間，電影里的人竟走了出來，穿梭于觀眾席之間。設計得極為精妙。他們手持蠟燭和郁金香走出銀幕，又走了回去，一瞬間你會覺得這一切不過是全景畫的一部分。

他們用兩個半小時，以電影與全景畫結合的方式，展現了朝鮮革命的整個歷程——從當年與美國交戰時的落后，一直講到金日成如何建設國家、振興工農業。

另一個場景是戰爭再現，令人嘆為觀止。在一座小山丘上，擺好了椅子，我們在漆黑的夜空下落座。燈光熄滅，戰爭畫面開始呈現。電影拍得如此逼真，我們完全沉浸在與美軍交戰的場景之中。

當然，其中一部分布景是真實的。真實的戰壕與戰爭影片無縫融合，讓我們仿佛看到自己在伊朗庫爾德斯坦的公路上，軍用卡車正在爬坡。卡車的轟鳴聲、飛機的轟炸聲，接著便是擊敗美軍、攻克敵方工事的畫面，最后是捆綁俘虜、蒙住他們雙眼的場景。燈光亮起時，我們發現自己仍然坐在荒野之中。身旁只有四個戰壕，以及兩張美軍士兵被狼狽拖出工事的照片。這樣的布景和演出，確實堪稱一門藝術。

我當時對沙姆哈尼說——他那時是革命衛隊的副司令（譯注：阿里·沙姆哈尼（Ali Shamkhani），1955年生于胡齊斯坦省。兩伊戰爭期間歷任革命衛隊胡齊斯坦省指揮官，1982年起任總司令穆赫辛·雷扎伊的副手，1986年起兼任革命衛隊地面部隊司令。后任伊朗國防部長（1997–2005）、最高國家安全委員會秘書（2013–2023）。）——「我們真該好好向他們學學。一個半小時之內，他們把整場抗美戰爭演繹得淋漓盡致，讓人如臨其境。」

穿著秋衣秋褲跑步

我們下榻的莊園里有一個很大的人工湖，湖邊鋪了柏油路供人散步。一天晨禮之后，我看天氣晴朗、環境不錯，就穿著秋衣秋褲來到院子里。警衛們看到一位外交官穿成這樣都驚呆了。我走到湖邊，繞湖跑了整整四圈——那一圈可不短。

早餐時，哈梅內伊對我說：「聽說你繞著湖跑了四圈？」

運動健將米爾薩利姆

第二天，穆斯塔法·米爾薩利姆（譯注：穆斯塔法·米爾薩利姆（Mostafa Mir-Salim），1941年生，伊朗裔法國工程師出身，后回國從政。曾任文化與伊斯蘭指導部長（1992–1997），1997年和2017年兩度參選總統。）和沙姆薩伊說也要一起去。沙姆薩伊跑到一半就放棄了，但我陪著米爾薩利姆跑了六圈。米爾薩利姆是個出色的運動員、游泳好手和登山愛好者，體能比我還強。我們倆都在暗自較勁，生怕自己先撐不住。我們跑了一個多小時十分鐘，之后又做了拉伸。那天哈梅內伊打趣說：

聽說你們跑了六圈。我在想，要是你們在這兒住上二十天，能跑到哪兒去。

金日成身材魁梧，體格健壯。那幾天，他在一次針對美國的演講中對朝鮮民眾說：「我讓朝鮮變成了美國人吞不下去的一口食。它卡在他們喉嚨里，會把他們噎死。」

總統對朝鮮領導人的直言質問

第一次正式會面時，金日成入場后坐得非常威嚴。哈梅內伊毫不客氣，完全不按外交禮儀，開口便問：

「你為什么沒到機場來迎接？」

金日成愣住了，驚訝地說：「啊？！」

哈梅內伊追問：「是的，你為什么沒來？」

翻譯當時都懵了，不知道該怎么譯這句話。

金日成解釋道：「我很抱歉。我們的禮賓慣例是在宮殿迎接。」

哈梅內伊回了一句：「什么叫禮賓慣例？！」

正因為這段插曲，等代表團準備回國時，這位朝鮮領導人親自來到了機場，甚至走到了舷梯旁邊，一直站在那里目送飛機起飛才離開。

在禁區拍照

朝鮮記者嚴禁從背后拍攝金日成的照片或影像，原因是他后腦長有一個大腫塊。（譯注：更準確地說，這是一個鈣化沉積物，長在金日成右側頸部后方，大小如棒球，始于1970年代末。朝鮮攝影師被要求只從左側或正面拍攝，而非完全禁止從背后拍攝。努里原文用「??? ??」（后腦勺）描述位置略有偏差。]違者將面臨審判。

然而我們隨行的伊朗國家廣播電視臺的小伙子們耍了個聰明，偷偷拍下了他后腦勺連同那個大腫塊的清晰畫面。