李世勣去世-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

很多人讀《隋唐演義》，都會對當時瓦崗寨的軍師徐茂公印象深刻。而歷史上徐茂公的原型就是李唐的大將 李世勣。

李世勣是一個非常聰明的人，在隋末亂世時投奔了瓦崗寨，輔佐翟讓，在李密奪權時，李世勣差點被殺。

而之后李世勣又跟隨李密，并誓死效忠。在李密降李淵后，李世勣執掌瓦崗大片土地，沒有獻給李淵邀功，反而交給了李密。而其忠心反而得到了李淵的認同。

之后李世勣參與了李唐最能打的將軍，虎牢關決戰竇建德，到平定劉黑闥、徐圓朗、輔公祏，李勣幾乎參與了唐初所有重大戰役。而之后平東突厥，滅高句麗，李世勣成為大唐的定海神針。

公元669年，在滅掉高句麗之后，李世勣在長安病逝，終年七十六歲。

該如何看待李世勣的一生呢？司馬光又是對李世勣如何評價呢？

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的李世 勣去世的這段歷史。

《資治通鑒》原文

總章二年己巳，公元六六九年

秋，八月，丁未朔，詔以十月幸涼州。時隴右虛耗，議者多以為未宜游幸。上聞之，辛亥，御延福殿，召五品已上謂曰：“自古帝王，莫不巡守，故朕欲巡視遠俗。若果為不可，何不面陳，而退有后言，何也？”自宰相以下莫敢對。詳刑大夫來公敏獨進曰：“巡守雖帝王常事，然高麗新平，馀寇尚多，西邊經略，亦未息兵。隴右戶口凋弊，鑾輿所至，供億百端，誠為未易。外間實有竊議，但明制已行，故群臣不敢陳論耳。”上善其言，為之罷西巡。未幾，擢公敏為黃門侍郎。

　　甲戌，改瀚海都護府為安北都護府。

　　九月，丁丑朔，詔徙吐谷渾部落就涼州南山。議者恐吐蕃侵暴，使不能自存，欲先發兵擊吐蕃。右相閻立本以為去歲饑歉，未可興師。議久不決，竟不果徙。

　　庚寅，大風，海溢，漂永嘉、安固六千馀家。

　　冬，十月，丁巳，車駕還京師。

　　十一月，丁亥，徙豫王旭輪為冀王，更名輪。　

　　司空、太子太師、英貞武公李勣寢疾，上悉召其子弟在外者，使歸侍疾。上及太子所賜藥，勣則餌之；子弟為之迎醫，皆不聽進，曰：“吾本山東田夫，遭值圣明，致位三公，年將八十，豈非命邪！修短有期，豈能復就醫工求活！”一旦，忽謂其弟司衛少卿弼曰：“吾今日小愈，可共置酒為樂。”于是子孫悉集，酒闌，謂弼曰：“吾自度必不起，故欲與汝曹為別耳。汝曹勿悲泣，聽我約束。我見房、杜平生勤苦，僅能立門戶，遭不肖子，蕩覆無馀。吾有此子孫，今悉付汝。葬畢，汝即遷入我堂，撫養孤幼，謹察視之。其有志氣不倫，交游非類者，皆先撾殺，然后以聞。”自是不復更言。十二月，戊申，薨。上聞之悲泣，葬日，幸未央宮，登樓望轜車慟哭。起冢象陰山、鐵山、烏德鞬山，以旌其破突厥、薛延陀之功。

　　勣為將，有謀善斷；與人議事，從善如流。戰勝則歸功于下，所得金帛，悉散之將士，故人思致死，所向克捷。臨事選將，必訾相其狀貌豐厚者遣之。或問其故，勣曰：“薄命之人，不足與成功名。”閨門雍睦而嚴。其姊嘗病，勣已為仆射，親為之煮粥。風回，爇其須鬢。姊曰：“仆妾幸多，何自苦如是！”勣曰：“非為無人使令也，顧姊老，勣亦老，雖欲久為姊煮粥，其可得乎！”勣常謂人：“我年十二三時為亡賴賊，逢人則殺。十四五為難當賊，有所不愜則殺人。十七八為佳賊，臨陳乃殺之。二十為大將，用兵以救人死。”勣長子震早卒，震子敬業襲爵。

《資治通鑒》譯文

　總章二年己巳，公元六六九年

秋季，八月，丁未朔日，唐高宗發詔令，定于十月去涼州。當時隴右空虛，朝中議事的人多認為皇帝不宜巡行該地。唐高宗知道后，于辛亥（初五）來到延福殿，召集五品以上官員，對他們說：“自古以來的帝王，沒有不去各地巡視的，所以我想巡視邊遠地區的風俗。若真的不可行，為何不當面表達，卻在背后議論，這是什么原因？”自宰相以下誰也不敢答話。只有詳刑大夫來公敏進言說：“巡行境內雖是帝王常事，但高麗最近才平定，殘余敵對分子還不少，西邊的治理，軍事行動還未停止。隴右戶口零，天子所到之處，需供應的東西繁多，實在不易辦到。外間確有私議，只因圣明的命令已下達，所以群臣才不敢面陳意見。”唐高宗贊賞他的話，因此西巡的計劃作罷。不久，提升來公敏為黃門侍郎。

點評：高句麗問題解決，東邊的局勢穩定了下來，這時西邊吐蕃對李唐的威脅才提上議事日程。這里所提到李治要西巡，個人覺得應該是想要解決西邊的問題。但遭到了大臣們的否定。

甲戌日，唐朝改瀚海都護府為安北都護府。

九月，丁丑朔日，唐高宗下詔令，遷移吐谷渾部落到涼州南山。議事的人恐怕吐蕃侵犯，使他們不能生存，想先發兵攻打吐蕃。右相閻立本以為去年歉收發生饑荒，不可動兵。議論長時間沒有結果，終于沒有遷移吐谷渾部落。

點評：打仗背后還是財政，當時剛剛打完高句麗，李唐確實沒有財力再吃撐和吐蕃的大面積作戰，所以才被擱置。

庚寅日，刮大風，海水外溢，永嘉、安固縣沖沒六千余家。

冬季十月，丁巳日，唐高宗回到京師長安。

十一月，丁亥日，唐朝改封豫王李旭輪為冀王，改名李輪。

點評：李旭倫就是李旦，武則天最小的兒子。

司空、太子太師、英貞武公李勣病重，唐高宗將他在外地的子弟全部召回京師，讓他們服侍他。唐高宗和太子賞賜的藥物，李勣就服用；他家子弟為他請醫生，他都不讓看病，說：“我本是崤山以東的種田人，遇到圣明君主，位至三公，年紀將近八十歲，這難道不是命運的安排嗎！壽命長短有定期，哪能再向醫生求活命！”一日，李勣忽然對他弟弟司衛少卿李弼說：“我今天稍好些，可以設酒席共同高興一番。”于是兒孫全都聚齊。酒席將散時，他對李弼說：“我自己知道病好不了，所以想與你們決別。你們不要悲傷哭泣，聽我的安排。我看房玄齡、杜如晦平生勤苦，才能樹立門戶，但被不肖子孫把家業敗盡。我這些子孫現在全都托付給你。我的葬事完畢，你即搬進我家居住，撫養兒孫，仔細監察他們，凡有心志不端，結交行為不正之人的，都先打死，然后報我知道。”此后便不再說別的話了。十二月戊申日，李勣去世。皇上聽聞死訊之后悲痛哭泣，下葬那天，又來到未央宮，登樓目送靈車痛哭。埋葬后所建造的墓冢像陰山、鐵山、烏德鞬山，以表彰李勣擊破突厥、薛延陀的功勞。

點評：李勣的一生是比較傳奇的一生，作為瓦崗體系出身，在李唐的軍隊里備受器重，跟他的忠誠和低調的態度密切相關。可惜最終還是沒有管住子孫。

李勣作為將領，有謀略，善于決斷；和人討論事情，能從善如流。打勝仗，則把功勞歸于下屬，所獲得的金帛等財物，全部分給將士，所以人人愿出死力，戰無不勝。臨戰時選派將領，必選擇相貌豐滿的人。有人問他這樣做的原因，他說：“薄命的人，不值得與他成就功名。”家內和睦而嚴肅。他姐姐曾患病，李勣雖已任仆射，還親自為她煮粥，風向逆轉，燒焦了頭發胡須。他姐姐說：“仆人和婢妾不少，何必這樣自己吃苦！”李勣說：“不是因為沒有人使喚才這樣做的，看著姐姐年老，我自己也老了，雖想長久為姐姐煮粥，辦得到嗎！”李勣常對人說：“我十二三歲時是個蠻橫的賊，逢人便殺。十四五歲時是個難對付的賊，遇到不愉快即殺人。十七八歲成為好賊，到了戰場上才殺人。二十歲成為大將，帶領軍隊以挽救他人的性命。”李勣長子李震早逝，李震之子李敬業繼承李勣的封爵。

點評：李敬業就是徐敬業，恢復了本名。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠