上海路名地名中的“馬”

農歷丙午年，對應生肖為馬。上海的路名地名中，和“馬”有關者不少，有些還在用，有些已成歷史名詞。

“一馬當先”的，必然是馬當路。

馬當，又名馬垱，是江西彭澤一個地名，昔日是著名的軍事要塞。馬當路是1943年命名的，最早叫狼山路，后以法國駐滬總領事的名字命名為“白來尼蒙馬浪路”，簡稱“馬浪路”。馬當和馬浪讀音相似，盡可能讓市民容易記。

“白來尼蒙馬浪”的法語寫法為Brenier de Montmorand，如用現在的譯法，應為“布勒尼埃·蒙莫朗”，或者用當年的正式稱謂“白羅尼伯爵”，那和“馬”就沒什么關系了。偏巧當年用作路名時，用的是上海話發音，上海話里“馬”字的發音和法語“Mo”相似，于是就這么“馬”下來了，一“馬”，馬了一百多年。類似的例子還有馬勒別墅的主人Moller，還有后面要提到的馬立斯Morris，都是由“莫”為“馬”。

馬當路上的歷史建筑

馬當路位于黃浦區的老盧灣，而在南市老城廂，以“馬”命名的街道有不少。豫園城隍廟東側有馬園街，這條街原名馬姚弄，因當地最早的居民以馬姚二姓為主。

2021年的馬園街在豫園城隍廟的西側，則有

1986年的王醫馬弄

2022年拍攝的王醫馬弄

馬添興街舊影

同樣成為歷史地名的，還有一些。比如：

今思南路原名馬斯南路（Rue Massenet）、黃陂北路原名馬霍路（Mohawk Road），還有人民廣場附近的武勝路，原為跑馬廳的跑道，所以叫“跑馬廳路”（Race Course Road）。這幾條路的新路名已和“馬”字無關。

思南路原名馬斯南路

黃陂北路原名馬霍路

武勝路原名跑馬廳路

上海滑稽演員毛猛達、沈榮海表演的《石庫門的笑聲》中有一段經典笑話：A角自稱喜歡足球，說自己來自“馬德里”，B角問：你是皇家馬德里？A角回答：我是黃浦馬德里。

開心之余，有熟悉老上海地名的觀眾知道：當年在上海，真有一條名為“馬德里”的弄堂。

除了馬德里，周圍還有馬安里、馬樂里、馬吉里等等，集中在大沽路、黃陂北路、重慶北路一帶。這些以“馬”命名的弄堂已于20世紀八十年代被拆除，原址建造了上海電信大樓。

電信大樓

這一帶之所以有那么多“馬”字開頭的弄堂，和來自英國的馬立斯家族有關。老馬立斯（Henry Morris）出生于北愛爾蘭，17歲來上海闖蕩，一直做到跑馬總會的總董和《字林西報》董事長。他在跑馬廳周圍建造了“馬立斯花園”，后來城市變遷，馬立斯花園已不存在，但“馬立斯”的地名留了下來。至今，重慶北路的菜場仍以“馬立斯”命名，而重慶北路武勝路口的重慶大樓、重新小區，很多老上海還在用“馬立斯”的老名字。

重慶大樓

原名馬立斯新村

優秀歷史建筑銘牌

馬立斯菜市場

老馬立斯的兒子小馬立斯（Gordon Morris）繼承家業后，在今茂名南路、永嘉路、復興中路、瑞金二路一帶發展，建造了新的馬立斯花園，也就是現在的瑞金賓館前身。和“白來尼蒙馬浪”以及“馬勒”的情況差不多，馬立斯的英文拼法是Morris，如果是當代人翻譯，就叫“莫里斯”，沒有“馬”了。老的翻譯點出了馬立斯家族和跑馬廳千絲萬縷的關系，夠得上“信達雅”的標準。

瑞金賓館

原為小馬立斯的花園

馬勒別墅門前真有匹銅馬

南昌路近重慶南路

馬路走向呈“S”型

原為馬義涇河道

另外，由南京東路向南，九江路、漢口路、福州路、廣東路……原名大馬路及二、三、四、五……馬路。南市有條“外馬路”，金陵東路原名“公館馬路”，南京東路“大馬路”北側，天津路、寧波路、北京東路一帶，曾被統稱為“后馬路”，而國際飯店邊的黃河路，曾俗稱“新馬路”。

虹口馬廠路

黃浦區之外，以“馬”命名的道路也有不少，憶之所及，虹口有馬廠路，靜安（老閘北）有新馬路、永興小馬路等。

原標題：《【海上記憶】上海路名地名中的“馬”》

欄目主編：沈軼倫 文字編輯：沈軼倫

來源：作者：周力