女星入室盜竊，失主卻為她的大膽而喜悅 |《愛情怎么翻譯》07

上集說到，車茂熙吵醒沉睡冰山后落荒而逃，回到韓國后又在音樂會上重遇周浩鎮，讓我們進入《愛情怎么翻譯》第7集。

時間線來到音樂會之前，周浩鎮剛回到韓國，在家里看著那張《寂靜敲門》的唱片發呆，這里專門給個大遠景，讓他在大房子里顯得特別孤獨。

羅鎮碩因為失戀，跑去意大利朋友的餐廳借酒消愁，朋友打電話叫周浩鎮過來。周浩鎮把他接回家。

羅鎮碩悲傷之余還不忘自拍傳到ins上，把情緒發泄出去后就能安慰到自己，他無法理解周浩鎮那種把感情放心里慢慢整理的做法。整理哥表示整理也不是一件容易的事。

此時車茂熙也像羅鎮碩那樣發泄情緒，不過她是明星，不能明目張膽，只能拍一張下雨的照片來表達內心。

奈奈美偷偷告訴勇宇，黑澤博已經來到韓國了。車茂熙只記得她在飛機上遇到過黑澤博，其他事都沒印象了。

勇宇最近偷偷跟周浩鎮聯系過，車茂熙知道后馬上拿起他的手機查聊天記錄，發現勇宇要搬去周浩鎮家住。

因為他在加拿大跟周浩鎮說過租房合同出了問題，可能會沒有地方住，周浩鎮就邀請他去家里暫住，等找到新地方了再搬。

車茂熙有點不高興，假如周浩鎮回避勇宇，至少說明他還沒翻篇，現在他能毫不避諱地跟勇宇來往，是否說明他內心已經毫無波瀾了呢？

我怎么覺得勇宇在周浩鎮那里是車茂熙的替身，在車茂熙這里是周浩鎮的替身，他一個人都可以演完一部愛情劇了。

現在是車茂熙不想見到勇宇，她讓勇宇今天不用陪自己去贊助商的音樂會，勇宇只好先走了。

車茂熙后悔當時聽了都拉美的話落荒而逃，此時都拉美在旁邊的水晶球里出現，車茂熙心中下的雪，直接落在她的身上，這是車茂熙的內心斗爭。

周浩鎮之所以去音樂會，是羅鎮碩攢的局，結果羅鎮碩自己不來了，他打算去圣地亞哥反省一下自己，最后還不忘鼓勵周浩鎮把唱片送出去。

周浩鎮跟意大利大使早就認識，而剛好今天的翻譯堵車，沒法及時趕到，于是就麻煩周浩鎮去當翻譯。周浩鎮想回去跟金英煥說一聲，結果看到車茂熙也來了，他向編劇發出控訴：我要瘋了。

后面的劇情就是書接上回了，周浩鎮翻譯完沒有回座位。意大利大使是都拉美的粉絲，所以車茂熙在表演結束后去后臺跟他見面。

面對面交流自然需要翻譯，結果只是虛晃一槍，原來的翻譯已經趕到，不需要周浩鎮了。現在翻譯這個行業都要統一發型了嗎？

車茂熙一度以為剛才表演之前見到的周浩鎮也是自己的幻覺。結果馬上就聽到旁邊有人在喊周浩鎮，原來是金英煥在打電話。

他和周浩鎮的關系根本就不需要這么稱呼，還那么大聲，明顯是喊給車茂熙聽的。金英煥讓周浩鎮在停車場等他。

車茂熙也就猶豫了三秒左右吧，馬上跟著金英煥進電梯。金英煥提起當時那個空座位，正要說是誰的，電梯門打開，正主就在眼前。

金英煥熱情地邀請車茂熙去吃飯，并且是去周浩鎮家吃飯，晚飯本來是羅鎮碩訂的日料，但金英煥知道車茂熙喜歡吃辣后，馬上叫周浩鎮去做個辣菜。

之前車茂熙還因為申智善嘗過周浩鎮的手藝而不開心，現在手藝不就來了嗎？金英煥盡到一個CP粉頭最大的責任，把兩人湊到一起之后，就到邊上去打電話，制造獨處的空間。

車茂熙上來就夸周浩鎮的湯，但那只是昆布熬的湯底，周浩鎮都還沒正式開始，車茂熙覺得這就像TA們的現狀，還沒正式開始。

這話直接給周浩鎮干懵了，他關掉電磁爐，讓湯底冷卻，但車茂熙不想冷卻，想繼續加熱，修辭手法一套一套的，這是準備考研啊。

周浩鎮又關掉，反正只加了昆布，沒下其他大菜，冷掉也不可惜。車茂熙往湯里丟了個蘑菇，提醒他湯里不止有昆布那么簡單，TA們可是親過嘴的。

吃飯的時候，大家聊起加拿大的拍攝，金英煥以前帶過小周浩鎮去加拿大玩，問他有沒有去看那個瀑布。

現在這個瀑布已經不是童年回憶了，而是親嘴回憶，就像看到極光就會想到車茂熙的定律一樣，經過剛才做飯的拉扯，現在周浩鎮看到蘑菇湯，恐怕也會想到親嘴吧。

反過來對車茂熙也是一樣的，她看到水龍頭的水，就會想起當時周浩鎮吐槽她，如果垂直降落的水是瀑布的話，那水龍頭也是瀑布。不過周浩鎮不再配合她，把水龍頭關掉。

車茂熙直接攤牌了，她不想優雅地退后，而是要成為動搖周浩鎮的瘋子，因為周浩鎮說過他本來打算越線，這是車茂熙的賭注。

勇宇去給節目組送吃的，順便看看車茂熙的鏡頭剪得怎么樣，當然還有一個私人目的，就是見申智善，不過申智善還沒來。

勇宇下樓打車，結果來的出租車上坐著申智善，這個情節還挺有細節的，因為之前申智善去酒吧發泄一通之后才來上班，喝了酒只能打車過來，才會跟勇宇遇上。

勇宇上車后就開始打電話，沒有注意到身后申智善在追車，不知道的還以為是性轉版的“燕子，沒有你我怎么活啊”，真相是申智善把包落在車上了。

勇宇打完電話才發現，馬上把包還給申智善，申智善剛才追車扭到了腳，勇宇去買了繃帶幫她處理，處理之前還專門拿衣服蓋住她的腿，非常尊重她。

勇宇參軍之前是射擊運動員，后來受傷退伍，也當不成運動員了，媽媽就把他安排到舅舅的公司當經紀人，不過他跟車茂熙合作的時候還沒有都拉美，所以也算是從新手村開始做起。

勇宇覺得申智善放不下羅鎮碩，又不敢去機場抓他回來，現在還要灰溜溜地回去加班，說要出軌，結果對象也沒找到。

申智善問他愿不愿意幫忙出軌。勇宇猝不及防，馬上假裝鎮定地答應，但他覺得申智善做不來，這事情就像射擊一樣，要有足夠的信念感，而申智善的信念不夠堅定。

申智善不聽他廢話，直接開槍，別人是中門對狙，這倆是貼臉對狙。這條“智勇雙全”CP線還真是突施冷箭，都懷疑是不是中途決定加進去的，總覺得寫得比較匆忙。

車茂熙和金英煥互送作品，周浩鎮作為房主卻顯得很多余。金英煥想跟車茂熙互關ins，車茂熙怕自己的流量會給金英煥帶來困擾，之前周浩鎮就是用這個理由拒絕互關。

結果金英煥說周浩鎮已經關注車茂熙了，周浩鎮慘遭打臉，隨后解釋因為在日本鐵路邊的賭約他輸了，所以才遵守約定關注了。

但車茂熙粉絲太多，她都沒留意到周浩鎮，金英煥貼臉開大，大聲嘲笑周浩鎮被埋在人群里的樣子很狼狽。

周浩鎮急了，開始下逐客令，結果金英煥還要留下來追劇，可是眼鏡落在車上了，于是拉周浩鎮去取眼鏡，其實是想趁機跟他聊兩句。

他看出周浩鎮在回避車茂熙，不理解為什么不能主動一點。周浩鎮搬出金英煥上次說的“有多少人就有多少種語言”理論，坦承他破譯不了車茂熙的語言。

翻譯家遇到了無法翻譯的語言，這是個非常好的設定，不過執行起來感覺還是不夠絲滑，當然也可能是因為我語言能力差，破譯不了編劇的語言。

周浩鎮現在搞不清楚車茂熙是重新示好，還是因為拒絕他而心生愧疚。金英煥留下一句話：菜就去練，聽不懂就去仔細研究。

車茂熙一個人在屋里很無聊，拿起遙控器想開電視，結果那是唱片機的遙控器，播放的正是《寂靜敲門》，顯然周浩鎮沒有表面看上去那么不在乎這段回憶。

周浩鎮在屋外聽到這首歌，一時間不知道該如何跟車茂熙談，不敢進屋。不知過了多久，車茂熙主動出來告辭。

但周浩鎮想跟她談談，結果看到車茂熙鬼鬼祟祟的樣子，這才發現她偷了那張唱片，周浩鎮抱著學習的心態重新出發，結果遇到的第一道題就超綱了。

車茂熙覺得很丟臉，只想快點回家，周浩鎮把唱片還回去，說這本來就是打算送她的。車茂熙想回禮，于是約好等勇宇搬過來那天就請周浩鎮吃飯，再回送一份禮物，也就是以后還會再見面。

周浩鎮回到屋里，發現唱片還在唱機上，所以車茂熙鬧了半天，就偷了個包裝殼，這確實像她干得出來的事。周浩鎮打電話給車茂熙，這里顯示的昵稱并沒有改，還是papago加一個愛心。

車茂熙已經快到家了，周浩鎮讓她把地址發過來，準備開車送唱片過去。車茂熙聽完電話，臉又開始發燙了。

按照常規套路，糖度升到高峰的時候，編劇就要開始打胰島素了。車茂熙還沒等到周浩鎮，就先等來了伯父伯母，童年陰影迎面襲來。

周浩鎮到了之后見不到車茂熙，打電話給她，車茂熙拒接電話，再度落荒而逃。紅色車燈把周浩鎮照成了紅溫狀態，這道題他才寫了個“解”字，后面就不知道怎么答了。

第二天，周浩鎮打給勇宇，得知車茂熙照常工作，周浩鎮感覺自己被耍了。

伯父伯母來找車茂熙，是因為有記者發現車茂熙的戶口還跟TA們綁在一起，以為是車茂熙的父母，就追查過去。

可能是打擾到伯父伯母，于是過來指責她。現在媒體把車茂熙的身世曝光出來，不過熱點只是她在有錢人家里長大，并沒有塌房。

車茂熙回想起小時候的那次事故，她跟伯父伯母說自己已經忘記當時爸媽發生了什么事，但其實她一直記得那天爸爸給自己過生日，然后就看到媽媽捅了爸爸。

這里媽媽穿的衣服跟都拉美是同款，不過沒有拍她的臉。隨后都拉美真的登場，拆穿車茂熙對伯父伯母撒的謊。都拉美說出了車茂熙的焦慮，她不相信會有人一直愛著自己。

回憶結束后，車茂熙整個狀態都變了，仿佛都拉美上身，通常影視作品都會讓反派來充當主角的哥特式替身，這個劇直接用人格分裂來完成這個設置。

黑澤博一直等不到車茂熙的電話，決定主動聯系，約個時間見面。他之所以會這么執著，是因為那天在飛機上，車茂熙忽然抓住他，給他喝了“蘑菇湯”。

這兩場戲的剪輯意圖還是比較明顯的，先給出都拉美上身的設定，再閃回飛機上的吻戲，解釋為什么會有這一幕。

假如是反轉至上的邏輯，不解釋原因，直接放親嘴鏡頭會更勁爆。但主創可能覺得應該優先考慮車茂熙的人設，不能讓觀眾反感車茂熙，所以先交代原因。

晚上周浩鎮回家，車茂熙忽然出現在他的書房，說話風格跟以前完全不一樣，周浩鎮以為她不舒服。

茂熙聽到周浩鎮忽然變得這么溫柔，說了句“所以她才一直念著你”。這個“她”字讓周浩鎮聽出了端倪。

車茂熙拿著刀靠近周浩鎮，在他的脖子上劃來劃去，周浩鎮想知道眼前的這個人究竟是誰，車茂熙說她今天的人設是都拉美。

第7集到這里結束，下一集開始就是大型精分現場，點贊越多，更新越快。