“海上生明月，天涯共此時(shí)”——《望月懷遠(yuǎn)》“信達(dá)雅”互鑒的價(jià)值參照

唐詩(shī)是中華文化的璀璨瑰寶，《望月懷遠(yuǎn)》更是承載民族情感與東方意境的經(jīng)典之作。如何讓“海上生明月，天涯共此時(shí)”跨越語(yǔ)言隔閡，向世界傳遞中國(guó)式的思念與情懷，“信達(dá)雅”不僅是文學(xué)翻譯的準(zhǔn)則，更是講好中國(guó)故事、推動(dòng)文明交流互鑒的重要路徑。

張九齡（678—740），唐朝著名政治家、文學(xué)家、詩(shī)人。字子壽，一字博物，韶州曲江（今廣東韶關(guān)）人。景龍初年進(jìn)士，歷官中書(shū)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事、中書(shū)令，后任唐玄宗開(kāi)元年間宰相，盡忠職守，敢諫直言，選賢任能，為“開(kāi)元之治”做出積極貢獻(xiàn)。開(kāi)元二十四年為李林甫所譖，罷相，次年（737）貶為荊州長(zhǎng)史。卒于開(kāi)元二十八年（740），享年六十三歲（虛歲六十八）。

《望月懷遠(yuǎn)》這首詩(shī)應(yīng)寫(xiě)于開(kāi)元二十四年張九齡遭貶荊州長(zhǎng)史期間，此詩(shī)是望月懷思的名篇。全詩(shī)語(yǔ)言自然渾成而不露痕跡，情意纏綿而不見(jiàn)感傷，意境幽靜秀麗，構(gòu)思巧妙，情景交融，細(xì)膩入微，感人至深。

《望月懷遠(yuǎn)》?

（唐）張九齡

海上生明月，?天涯共此時(shí)?。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺(jué)露滋。

不堪盈手贈(zèng)，?還寢夢(mèng)佳期?。

今天，我們運(yùn)用“信達(dá)雅”、“功能對(duì)等”和“讀者反應(yīng)對(duì)等”等理論，先來(lái)分析著名漢學(xué)家伯頓·沃森（Burton Watson）譯作：

Watching the Moon, Thinking of Someone Far Away

By Zhang Jiuling / Tr. Burton Watson

The bright moon rises over the sea;

We share this moment, though far apart.

The lover grieves the endless night,

All night long thoughts of you arise.

I put out the candle, loving the full light;

I put on my robe, feeling the dew grow cold.

I cannot grasp the light to give it to you;

I go back to bed, hoping for a dream meeting.

(Burton Watson, The Columbia Book of Chinese Poetry: From Early Times to the Thirteenth Century, Columbia University Press, 1984,p.273)

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，語(yǔ)言流暢自然，富有詩(shī)意。句子結(jié)構(gòu)符合英語(yǔ)習(xí)慣，用詞精準(zhǔn)而優(yōu)美。例如，“we share this moment, though far apart” 將“天涯共此時(shí)”的核心意思表達(dá)得既簡(jiǎn)潔又動(dòng)人。“I put out the candle, loving the full light” 一句處理得非常出色。它不僅準(zhǔn)確地翻譯了“滅燭憐光滿”的動(dòng)作，還通過(guò)“l(fā)oving”一詞巧妙地傳達(dá)了詩(shī)人對(duì)滿地月光的那種憐愛(ài)和珍惜之情，情感層次豐富。

二是，核心意象傳達(dá)準(zhǔn)確：如開(kāi)篇“The bright moon rises over the sea” 直接有力，完美復(fù)現(xiàn)了原詩(shī)“海上生明月”的壯闊景象，為全詩(shī)奠定了宏大的時(shí)空基調(diào)。最后兩句是譯本的點(diǎn)睛之筆。“I cannot grasp the light to give it to you” 用“grasp”（捧起）這個(gè)詞，形象地表達(dá)了“不堪盈手贈(zèng)”的徒勞與深情，結(jié)句“I go back to bed, hoping for a dream meeting” 以“希望夢(mèng)中相見(jiàn)”作結(jié)，將那種現(xiàn)實(shí)中無(wú)法排遣的思念，寄托于虛幻的夢(mèng)境，與原詩(shī)的“還寢夢(mèng)佳期”在情感邏輯和意境上都高度契合，余韻悠長(zhǎng)。

可商榷之處：

首先，標(biāo)題“望”的意境被弱化：原詩(shī)題目《望月懷遠(yuǎn)》中的“望”字，是凝視、遠(yuǎn)眺的意思，這是一個(gè)主動(dòng)的、充滿渴望的視覺(jué)動(dòng)作。全詩(shī)都圍繞著這個(gè)“望”展開(kāi)——因?yàn)橥拢詰讶恕atson的標(biāo)題“Watching the Moon” 略顯隨意（watching有觀看、觀賞之意），讀者感受不到詩(shī)人長(zhǎng)久地、癡癡地望向那輪明月的畫(huà)面。

其次，宏大時(shí)空感的縮減：名句“天涯共此時(shí)”中的“天涯”，字面意思是“天的邊緣”，意指極遙遠(yuǎn)的地方。這個(gè)意象營(yíng)造出一種蒼茫、遼闊的宇宙感。Watson的 “though far apart”（雖然相隔甚遠(yuǎn)）雖然意思對(duì)，但過(guò)于平實(shí)和抽象。它失去了“天涯”這一具體意象所帶來(lái)的視覺(jué)沖擊力和空間上的極致張力，讓詩(shī)句從一幅宏大的畫(huà)面，縮減為一句簡(jiǎn)單的陳述。

總之，此譯作是一個(gè)成功的、高水平的文學(xué)翻譯，其譯本未采用格律形式，是英語(yǔ)詩(shī)歌翻譯的風(fēng)格選擇。

接下來(lái)，我們看看許淵沖大師的譯作：

Looking at the Moon and Longing for One Far Away

By Zhang Jiuling / Tr. Xu Yuanchong

Over the sea grows the moon bright;

We gaze on it far, far apart.

Lovers complain of long, long night;

They rise and long for the dear heart.

Candle blown out, fuller is light;

My coat put on, I’m moist with dew.

As I can’t hand you moonbeams white,

I go to bed to dream of you.

（許淵沖譯《唐詩(shī)三百首（漢英對(duì)照）》，高等教育出版社，2000年，第118頁(yè)）

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，音美與形美，格律的完美再現(xiàn)。全詩(shī)采用AABBCCDD的偶韻體押韻格式，朗朗上口，節(jié)奏感極強(qiáng)。遵循了英語(yǔ)詩(shī)歌中常見(jiàn)的抑揚(yáng)格（iambic）節(jié)奏，每行音節(jié)數(shù)大致相當(dāng)（8-9個(gè)音節(jié)），形成了穩(wěn)定的節(jié)拍。形式對(duì)仗：原詩(shī)的頷聯(lián)和頸聯(lián)講究對(duì)仗。許譯通過(guò)句式和用詞也盡力營(yíng)造這種效果，如第三四行的"Lovers complain..."與"They rise and long..."，以及第五六行的"Candle blown out..."與"My coat put on..."，在結(jié)構(gòu)上形成了平行，體現(xiàn)了原作的美。

二是，意美：核心意象的強(qiáng)化與提煉。將"天涯共此時(shí)"譯為"We gaze on it far, far apart"。這個(gè)處理非常精妙。他增加了"gaze"（凝視）一詞，將原詩(shī)隱含的"望"的動(dòng)作明確化，讓畫(huà)面感更強(qiáng)。同時(shí)，重復(fù)使用"far, far apart"，用語(yǔ)言的拉長(zhǎng)來(lái)模擬空間的遙遠(yuǎn)，強(qiáng)化了分離的苦楚和思念的綿長(zhǎng)，極具感染力。用"dear heart"來(lái)譯"相思"，既簡(jiǎn)潔又溫馨，情感真摯。尾聯(lián)的巧妙對(duì)應(yīng)："As I can't hand you moonbeams white" 用"hand you"（遞給你）來(lái)譯"贈(zèng)"，比Watson的"grasp"（捧起）更添了一層想要親手交與的親密感。"moonbeams white"（白色的月光）也保持了意象的純凈。

可商榷之處：

首先，倒裝和省略細(xì)微的偏差：譯文使用了一些英語(yǔ)詩(shī)歌中常見(jiàn)的倒裝結(jié)構(gòu)，如"Over the sea grows the moon bright"（正常語(yǔ)序應(yīng)為T(mén)he bright moon grows over the sea）。雖然這在英詩(shī)中是被允許的，但對(duì)現(xiàn)代讀者來(lái)說(shuō)，略顯刻意和不自然。"滅燭憐光滿"譯為"Candle blown out, fuller is light"。但原詩(shī)中"憐"（愛(ài)惜、喜愛(ài)）這個(gè)表達(dá)主觀情感的動(dòng)詞被省略了，變成了一個(gè)客觀的陳述句"fuller is light"。這使得詩(shī)句從"因?yàn)閻?ài)這滿屋的月光而吹滅蠟燭"這樣一個(gè)充滿主觀情緒的因果關(guān)系，簡(jiǎn)化為"吹滅蠟燭，月光更亮"的客觀現(xiàn)象，情感的細(xì)膩度稍有損失。

其次，原詩(shī)“竟夕起相思”的“起”并非“起身、起來(lái)”的動(dòng)作，而是“生起、涌起”之意，指整夜心中都縈繞著相思之情，并非詩(shī)人物理上反復(fù)起身。許譯為T(mén)hey rise and long for the dear heart.（起身并思念），此為對(duì)原詩(shī)關(guān)鍵字詞的根本性理解錯(cuò)誤。

總之，許淵沖的譯本是一個(gè)以詩(shī)歌對(duì)詩(shī)歌的、具有高度藝術(shù)自覺(jué)的范例。如果說(shuō)Watson的譯本是讓你理解這首詩(shī)在說(shuō)什么，情感是什么；那么許譯讓你感受這首詩(shī)作為一首"詩(shī)"應(yīng)該有的樣子——它有節(jié)奏，有韻律，可以吟誦。

紙上得來(lái)終覺(jué)淺，絕知此事要躬行。我才疏學(xué)淺，謹(jǐn)試譯一下，向漢學(xué)家和大師致敬。

Gazing at the Moon, Longing for One Afar

By Zhang Jiuling (Tang Dynasty)

Translated by Wang Yongli

Over the sea the bright moon rises high,

We share this moment, though far apart we lie.

Lovers lament the endless, lonely night,

All night they yearn for whom out of sight.

I quench the candle—moonlight floods the hall,

I don my cloak, as cold dew doth moisten and chill.

I cannot hold this moonbeam to give to you,

So I’ll dream of that sweet meeting, till dawn comes anew.

我力圖宏大與細(xì)膩的平衡，從“海上生明月”的壯闊，到“月光漫溢廳堂、露水沾衣生涼”的細(xì)膩，努力復(fù)刻原詩(shī)“景大情細(xì)”的意境，貼合原詩(shī)“幽靜秀麗又大氣蒼茫”的基調(diào)。努力字字貼合原詩(shī)，無(wú)偏差無(wú)硬譯，并注重形式美，字?jǐn)?shù)每行努力控制在八個(gè)左右，還原對(duì)仗。同時(shí)，努力使全詩(shī)韻律工整,采用雙行押韻（AABBCCDD）格式、讀起來(lái)像英文古詩(shī)，尾韻統(tǒng)一、節(jié)奏平穩(wěn)，可誦、可記、朗朗上口。

當(dāng)然，本人才疏學(xué)淺，譯作存在許多不足，請(qǐng)大家不吝賜教。我愿意盡綿薄之力，為中華文化出海減少“文化折扣”做點(diǎn)滴貢獻(xiàn)。

總而言之，我們以“信達(dá)雅”、“功能對(duì)等”和“讀者反應(yīng)對(duì)等”理論，對(duì)《望月懷遠(yuǎn)》互鑒分析了三個(gè)譯介版本，讓這首“海上生明月，天涯共此時(shí)”的意境，跨越語(yǔ)言壁壘，在異語(yǔ)境直抵人心，煥發(fā)出勃勃生機(jī)。（王永利）

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)