“大蒜咖啡論”可以休矣！市民翻出四十年前演出說明書，不少相聲節目由滑稽戲和獨腳戲改編

自上海德云社正式在滬開業之后，從3月18日開啟至今的多輪演出，在開票之后迅速售罄，可謂一票難求。而網上和線下關于“大蒜與咖啡”的爭論，也一直熱度不減。

上海德云社的演出

近日，詩人、上海交大醫學院教授劉業雄從家中找出了一份北京相聲來上海演出的說明書，并與曲藝界人士分享。這場相聲由北京曲藝曲劇團演出，演出時間是1980年8月26日，演出地點在上海靜園書場，參加演出的演員包括趙振鐸、趙世忠、陳涌泉、李金斗、王謙祥、李增瑞等名家。

1980年8月26日，北京曲藝曲劇團來滬演出的說明書
有一半的相聲節目是由上海滑稽戲和獨腳戲改編

說明書顯示，有一半的相聲節目是由上海滑稽戲和獨腳戲改編的，《理發》根據獨腳戲《滿面春風》改編，《敢想敢干》根據滑稽戲《性命交關》片段改編，《看電影》根據同名獨腳戲改編，《跳神》根據獨腳戲《關亡》改編。

此外，曲藝界人士注意到說明書上有不少錯別字，除了把“獨腳戲”寫成了“獨角戲”，還把“李金斗”寫成了“李全斗”，“王謙祥”成了王千祥。

上海故事家嚴夏曾是相聲演員，他在看了這份說明書之后感慨頗多。嚴夏認為，北方相聲與上海滑稽戲、獨腳戲之間的交流其實由來已久，姚慕雙、周柏春把傳統相聲《打燈謎》改編成上海獨腳戲《猜燈謎》，融入上海方言和本地文化元素，使作品更具地域特色和時代感，是早期南北交流的代表作；上海滑稽戲《路燈下的寶貝》被當時的北京曲藝曲劇團改編成同名相聲劇，保留了原作的核心情節，同時融入了相聲的藝術特色，使其成為相聲劇領域的經典之作；上海滑稽戲《阿混新傳》被北方的曲藝團改成相聲劇和小品；上海人民滑稽劇團把劉寶瑞的單口相聲《連升三級》改編成同名古裝滑稽戲，保留諷刺內核，全本滬語化，加入滑稽戲身段與群戲。此外，《儂看像啥人》由滑稽戲改編成相聲《您看像誰》，《出色的答案》由滑稽戲改編成相聲。

姚慕雙（右1）、周柏春（左1）搭檔演出
上海滑稽戲《路燈下的寶貝》被當時的北京曲藝曲劇團改編成同名相聲劇

劉業雄表示，自己當年每看一場戲或者電影，都有文字記錄，從高中1964年一直堅持到1982年大學畢業，做到有案可稽。當時很多戲曲演出沒有紙質的說明書，所以這張能保留下來很不容易。

相聲節目《理發》由獨腳戲改編而來

通過這張保持四十多年的說明書，劉業雄認為，當年的相聲節目中有好幾出是根據上海滑稽戲、獨腳戲改編的，可見，南北方的戲曲早就互相交流、融合了，所謂的“大蒜咖啡論”，可以休矣。

國家一級文學編輯、“滑稽王小毛”編劇、曲藝家葛明銘認為，其實當年的“大蒜咖啡論”是一個偽命題：“那位提出者說的是他個人和郭德綱之間的一種比喻，并沒有說是對上海滑稽和北方相聲的比喻。如果是對兩種藝術之間的比喻，也是很不準確的，因為上海的滑稽也是通俗藝術，談不上高雅、洋氣，用咖啡來比喻也風馬牛不相及。”

上海德云社劇場位于群眾影劇院二樓（4月3日下午拍攝）

記者注意到，從4月7日（下周二）起，上海德云社在群眾影劇院的新劇場將迎來開業演出之后的第四輪演出，這也是德云社旗下演出隊入駐劇場開啟正常演出序列的第三輪演出。4月3日為新一輪演出開票的首日，記者登錄大麥小程序發現，4月11日（周六）、4月12日（周日）的門票已經售罄。

上海德云社劇場4月11日（周六）、4月12日（周日）的門票已經售罄

從新一周的演出節目單來看，德云社相聲演出一隊在上海分社首次登臺演出，相聲演出七隊空降成都分社，高峰、欒云平帶領一隊坐鎮上海分社，兩人是長期搭檔，合作多年，以傳統相聲表演為主。此次高峰演出全勤，而欒云平除了4月12日晚場不演，其他場次都會登臺。另外，上海分社也終于迎來了評書和快板書的節目。

德云社相聲演出節目單（上海德云社劇場4月6日—4月12日）

此外，4月份滬上的相聲演出還有一笑軒的“咖啡+大蒜，相聲有新番”相聲大會，演出場地為虹橋藝術中心，門票價格從138元到268元。郭德綱弟子高鶴彩的笑樂匯相聲專場在城隍廟的笑樂匯演藝新空間，門票價格從108元到180元。上海德云社目前各演出隊的駐場演出，門票價格從100元到380元。