一代傳奇巨星，47年后重返影壇！

品道電影

翁倩玉

vol.119

“用愛(ài)的奉獻(xiàn)，活出無(wú)限”

視頻 | 77、柯諾

采寫(xiě) | 柯諾

攝像 | 復(fù)合型人才

清明檔新片《陽(yáng)光女子合唱團(tuán)》的鏡頭里，出現(xiàn)了好久不見(jiàn)的翁倩玉。那個(gè)曾經(jīng)與鄧麗君齊名的歌壇傳奇，又回來(lái)了。

她是上世紀(jì)七八十年代縱橫亞洲樂(lè)壇的天后級(jí)人物：29歲憑借《愛(ài)的迷戀》斬獲日本唱片大獎(jiǎng)；演唱的電視劇《阿信》主題曲《永遠(yuǎn)相信》，創(chuàng)下當(dāng)年香港電臺(tái)點(diǎn)播率最高紀(jì)錄；一首《愛(ài)的奉獻(xiàn)》更隨央視《正大綜藝》飛入千家萬(wàn)戶，成為一代人的集體記憶。

翁倩玉的身份遠(yuǎn)不止歌手，她也被譽(yù)為“東方第一藝術(shù)女神”。

11歲以童星出道，被諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主賽珍珠點(diǎn)名出演同名小說(shuō)改編電影《大海嘯》；22歲憑《真假千金》奪得臺(tái)灣電影最佳女主角獎(jiǎng)；她還是蜚聲國(guó)際的版畫(huà)家，多部版畫(huà)作品被知名美術(shù)館收藏......

翁倩玉的人生，已經(jīng)活出了一部不被定義的傳奇。

時(shí)隔47年，她通過(guò)《陽(yáng)光女子合唱團(tuán)》回歸主演華語(yǔ)電影。在接受1905電影網(wǎng)《品道電影》欄目專訪時(shí)，翁倩玉聊起新片、聊起被觀眾銘記至今的《愛(ài)的奉獻(xiàn)》，也聊起了她如何在76歲的年紀(jì)，保持愉悅、步履不停。

重返大銀幕：

臉上沒(méi)化妝，心里也沒(méi)化妝

自1978年與甄珍聯(lián)袂主演《誓言》之后，翁倩玉便沒(méi)有再擔(dān)任華語(yǔ)片的女主角。上一次還要追溯到1983年——在徐克導(dǎo)演、鄭少秋、元彪、林青霞等群星演繹的奇幻武俠片《蜀山：新蜀山劍俠》中，她客串扮演女俠李亦奇，戲份很少。

時(shí)隔數(shù)十年，是什么原因讓翁倩玉決心重返影壇？

她坦言，是被《陽(yáng)光女子合唱團(tuán)》的故事深深打動(dòng)了，每一個(gè)女性角色都各有特點(diǎn)，在讀劇本的時(shí)候，她就忍不住感動(dòng)落淚。

翁倩玉飾演的楊玉英，是整部電影里至關(guān)重要的角色，也與她的歌手身份有所契合。導(dǎo)演林孝謙在看完翁倩玉的演唱會(huì)后，深受觸動(dòng)，把原本角色的音樂(lè)老師設(shè)定，改成了歌手。

玉英奶奶在年輕時(shí)期是紅極一時(shí)的歌手，但出軌且家暴的丈夫、病重的幼兒將她拖入深淵，意外釀成悲劇而入獄。她在獄中度過(guò)漫長(zhǎng)的歲月，也背負(fù)對(duì)女兒的愧疚。

“因?yàn)槲覀冊(cè)诒O(jiān)獄里，不能化妝。這是我當(dāng)演員以來(lái)，第一次沒(méi)化妝上銀幕。”翁倩玉說(shuō)，這也是她給自己設(shè)定的一個(gè)挑戰(zhàn)，“我不要美麗與漂亮，我要用我的理念來(lái)表現(xiàn)玉英奶奶，呈現(xiàn)臉上沒(méi)有化妝、心里也沒(méi)有化妝的玉英奶奶。”

在獄中，楊玉英擔(dān)任合唱團(tuán)指揮，成為陽(yáng)光女子合唱團(tuán)的“主心骨”，用歌聲撫慰獄友，將大家團(tuán)結(jié)在一起。

雖然翁倩玉本身是資深歌手，但這是她第一次當(dāng)指揮。電影開(kāi)拍前，她特意去學(xué)習(xí)音樂(lè)指揮。

“沒(méi)想到指揮這么難，要很努力地學(xué)。學(xué)了之后我才發(fā)現(xiàn)，站在合唱團(tuán)前，指揮是要把自己的‘氣’傳遞給團(tuán)員們。她們唱起來(lái)就像獲得了生命一樣，完全不同了。”

談到對(duì)角色的情感詮釋過(guò)程，翁倩玉說(shuō)，導(dǎo)演給了她很大的發(fā)揮空間。

比如有一場(chǎng)回憶楊玉英沉痛過(guò)往的戲份：她需要坐在鋼琴前彈奏自己歌手時(shí)期的成名曲《再見(jiàn)的時(shí)候》，沒(méi)有任何一句臺(tái)詞，要在一首歌的時(shí)間里，表現(xiàn)出角色從幸福到心痛、失落的跌宕人生。

“我一邊彈，一邊想她的經(jīng)歷，一邊彈，一邊哭。拍完一次后，我的臉都哭花了。”翁倩玉回憶，當(dāng)時(shí)導(dǎo)演說(shuō)太好了，再來(lái)一次，可她已經(jīng)被掏空了情緒。“大概拍了三次后，我真的垮下去了，因?yàn)槲乙呀?jīng)將身體里的力量全都表現(xiàn)出來(lái)了。”

翁倩玉的歌喉，是被時(shí)光格外偏愛(ài)的珍寶。即便到古稀之年，她的嗓音依然高亮，且愈發(fā)醇厚。在片中合唱團(tuán)的表演舞臺(tái)上，她引唱了一首動(dòng)人的《幸福在歌唱》，為整部電影錄制、獻(xiàn)唱典藏曲《時(shí)間之歌》。

電影里，女兒有著難以愈合的家庭創(chuàng)傷。楊玉英因病離世，臨終前也沒(méi)能見(jiàn)到女兒最后一面，留下無(wú)法實(shí)現(xiàn)和解的遺憾。《時(shí)間之歌》正是楊玉英的一曲“生命獨(dú)白”，歌詞充滿時(shí)間流逝與母愛(ài)懺悔的真摯情感。

“這首歌對(duì)我有很深的寓意。歌詞很簡(jiǎn)單，但背后有很深的故事。尤其是那句：‘學(xué)會(huì)微笑，學(xué)會(huì)道別，學(xué)會(huì)擁抱明天’，提醒我們不要錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)，要對(duì)你最愛(ài)的人說(shuō)我愛(ài)你，也要學(xué)會(huì)說(shuō)再見(jiàn)。”

翁倩玉從角色和歌曲中想到了自己的母親。“媽媽給的愛(ài)是無(wú)限的，但媽媽的時(shí)間是有限的。媽媽為了孩子什么都可以犧牲。”

她溫柔地說(shuō)道，“希望大家找時(shí)間，跟媽媽說(shuō)謝謝，帶她吃飯，或者來(lái)看我們的電影。哪怕只是小聲說(shuō)一句‘?huà)寢屛覑?ài)你’也好。不要害羞，因?yàn)闄C(jī)會(huì)真的不多。”

翁倩玉是不羞于表達(dá)愛(ài)的人。不僅對(duì)親人，也對(duì)世界。這份從不遮掩的赤誠(chéng)，早已融進(jìn)她的歌聲里。

《愛(ài)的奉獻(xiàn)》與人生哲學(xué)：

悅己悅?cè)?/strong>，不會(huì)退休

“愛(ài)是Love 愛(ài)是Amor / 愛(ài)是Rarc 愛(ài)是愛(ài)心 / 愛(ài)是Love 愛(ài)是人類最美麗的語(yǔ)言 / 愛(ài)是正大無(wú)私的奉獻(xiàn)”

1990年，翁倩玉為《正大綜藝》獻(xiàn)唱的主題曲《愛(ài)的奉獻(xiàn)》，紅遍大江南北。那明快的旋律，溫暖的歌詞，陪伴一代人成長(zhǎng)，散播愛(ài)的力量。

《愛(ài)的奉獻(xiàn)》由翁倩玉的父親翁炳榮作詞。如今回憶這首歌曲，翁倩玉感慨道，雖然父親走了，但他的聲音還在：“他從小就跟我說(shuō)愛(ài)的奉獻(xiàn)、無(wú)私的奉獻(xiàn)是最重要的。不要因?yàn)橄氲玫绞裁床湃?ài)人、才去奉獻(xiàn)。我爸爸就是這樣的人，他也教導(dǎo)我做人要這樣。”

翁炳榮是翁倩玉藝術(shù)之路與成長(zhǎng)道路上一位非常重要的領(lǐng)航者。

除了《愛(ài)的奉獻(xiàn)》，父親在50歲生日時(shí)為她填詞的《祈禱》，也成為翁倩玉的一首經(jīng)典代表作，后來(lái)被多位歌手翻唱，傳唱至今。“讓我們敲希望的鐘啊，多少祈禱在心中”…字里行間，滿是父親對(duì)女兒的期許與疼愛(ài)。

父親教她愛(ài)的真諦，也教她為人處世的道理。“他教我很多唐詩(shī)，也教我一句話——悅己悅?cè)?/strong>，自己快樂(lè)，也要讓別人快樂(lè)。”

翁倩玉說(shuō)：“我的媽媽也很樂(lè)觀。她說(shuō)，24小時(shí)，你可以閉著眼一直哭，也可以笑著看鳥(niǎo)飛、看花開(kāi)。你要選哪一個(gè)？我當(dāng)然選擇開(kāi)心。

所以我就盡量笑，盡量想好的事情。過(guò)去的痛苦、挫折，是讓你學(xué)的。學(xué)完了就變成你的肉和血，然后往前走，看天、看鳥(niǎo)、看花。世界還有很多東西值得欣賞。”

因此，保持樂(lè)觀、傳播快樂(lè)，已經(jīng)成為翁倩玉的一種活法，一種生活的態(tài)度。

76歲的年紀(jì)，翁倩玉還在唱歌，還在演戲，還在創(chuàng)作版畫(huà)，設(shè)計(jì)珠寶，還想去學(xué)寫(xiě)毛筆字。在她的字典里，沒(méi)有“退休”這兩個(gè)字。

她認(rèn)為人生就是要去嘗試，找自己喜歡的事情，永遠(yuǎn)保持好奇心。“碰到好機(jī)會(huì)就去試試看，可以就繼續(xù)，不可以就不要。我們的生命沒(méi)有時(shí)間浪費(fèi)。”

談到未來(lái)，翁倩玉眼里有光。“人都有無(wú)限的可能。不要放棄，不要說(shuō)‘我已經(jīng)老了’。你一說(shuō)‘我不能做了’，身體就會(huì)變成那樣；你說(shuō)‘我還可以’，身體就會(huì)跟著你一起走下去。”

她笑盈盈地說(shuō)：“現(xiàn)在讓我穿短裙去跳舞，我也肯啊，我也可以啊，我還可以站起來(lái)！”

/ 請(qǐng)你看電影 /

一句話說(shuō)說(shuō)你對(duì)翁倩玉的記憶

后臺(tái)回復(fù)“福利”按規(guī)則參與

有機(jī)會(huì)獲得《陽(yáng)光女子合唱團(tuán)》兌換券

/ 開(kāi)獎(jiǎng) /

恭喜

DC & MARVEL、Monkey4832、思念#熬成灰

獲得《蝴蝶樓·驚魂》兌換券

↓↓↓ ↓↓↓