參考消息網4月5日報道 美國《紐約時報》網站4月2日刊登題為《特朗普完全不知道該如何收拾自己造成的爛攤子》的文章,作者是米歇爾·戈德堡。文章編譯如下:
在一個正常運轉的美國民主制度中,總統會在一場新的軍事沖突爆發之初在橢圓形辦公室發表講話。然而,唐納德·特朗普卻決定等到與伊朗開戰一個月后,才向心存疑慮的公眾發表關于這場戰爭的演講。
在他發表講話之前,專家們猜測他會宣布什么。地面入侵?降級沖突?還是因為沒人愿意幫他開通霍爾木茲海峽而任性地退出北約?結果這些都沒有。相反,特朗普只是言辭含混地重復了他在“真實社交”網站上發布的一系列帖子,一邊吹噓美國的軍事進展,一邊威脅實施戰爭罪行。他的講話沒有明確告訴我們什么,卻暴露了許多問題。
首先,特朗普向我們表明,他沒有關于如何擺脫他自己制造的這個爛攤子的計劃。判斷這場戰爭進展如何的一個方法是看哪一方試圖結束戰爭。據美國媒體報道,副總統萬斯已通過調解人向伊朗方面示好,探討可能的停火事宜。然而,伊朗或許不愿談判。據報道,美國情報機構評估認為,“伊朗政府認為自己在戰爭中處于有利地位,不必屈從于美國的外交要求”。
也許是為了促使伊朗坐到談判桌前,特朗普1日重申了他之前發出的最后通牒。他說:“在接下來的兩到三周內,我們要把他們打回到石器時代,那才是他們該待的地方。”他威脅稱,如果無法達成協議,就摧毀伊朗的發電廠,或許還有伊朗的石油設施——根據國際法,這屬于非法行為,不過特朗普根本不在乎。
而這反過來又增強了伊朗政權在國內的掌控力。比利時國際危機研究組織伊朗項目主任阿里·瓦埃茲指出,自戰爭爆發以來,伊朗政權每晚都會動員支持者前往全國各地的公共廣場,“這些人群的規模實際上越來越大”,就連那些不喜歡本國統治者的伊朗民眾也開始反對這場戰爭。
與此同時,伊朗領導人肯定能看出特朗普在美國國內的地位正在削弱。這場戰爭已使特朗普的支持率跌至低點。英國輿觀調查公司和《經濟學人》雜志近期進行的一項民調顯示,目前特朗普的支持率僅為35%。這與小布什在一場失敗的戰爭和經濟崩潰中蒙羞下臺時的支持率相差無幾。特朗普發表講話的初衷很可能是試圖讓美國人相信,他在伊朗的冒險行動比他們想象的進展更為順利。他在1日下午表示:“今晚9點我要發表一個簡短的講話,基本上就是要告訴所有人我有多偉大。”
特朗普的絕望顯而易見。此次講話向伊朗傳遞了一個信號:他在國內民眾那里的支持率并不高,而且他正面臨壓力。這種壓力不斷加大符合伊朗的利益。
特朗普似乎確實想結束戰爭,但他不知道該怎么做。我們仍不清楚他是否會派遣士兵進入伊朗以進行決定性打擊、是否會宣布勝利并撤軍,或者是否會最終設法達成某種協議。我們只知道,他成功地讓伊朗在這場沖突中占據了上風,同時重創了全球經濟,并摧毀了美國最重要的一些聯盟。特朗普或許沒有在1日宣布退出北約,但歐洲各國領導人明白,該聯盟正變得越來越沒有意義。(編譯/林朝暉)
特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.