伊奧尼亞大學希臘漢學中心執行主任埃琳娜·阿夫拉米杜：古典文獻數字化是東西方文明對話的橋梁

伊奧尼亞大學希臘漢學中心執行主任、聯合國教科文組織“文化遺產威脅與相關活動教席”指導委員成員埃琳娜·阿夫拉米杜

國際在線報道（記者 馮薇薇）：4月14日，世界互聯網大會亞太峰會典籍數智化與傳播論壇在香港舉行。伊奧尼亞大學希臘漢學中心執行主任、聯合國教科文組織“文化遺產威脅與相關活動教席”指導委員成員埃琳娜·阿夫拉米杜，圍繞古典文獻數字化的核心議題發表了相關觀點。阿夫拉米杜的研究橫跨希臘羅馬與中國古典文獻，她從文明對話的宏觀視角，剖析了數字化的意義、挑戰與未來合作方向。

數字化是文明對話的關鍵橋梁

在阿夫拉米杜教授看來，古典文獻數字化遠不止于技術掃描，而是一個包含保存、開放獲取與分析三個環節的完整流程。其核心價值在于，能將珍稀脆弱的古代文獻轉化為可永久保存、全球共享的數字資源。她強調，這對于深化東西方文明對話至關重要。這種對話是“不同文明之間持續、有組織的互動，旨在增進理解、促進文化合作、維護世界和平”，而數字化為此提供了堅實的資源基礎與全新的研究可能，使文明間的交流能夠超越淺層認知，走向深度協同。

可持續性是最大挑戰

當被問及數字化進程中的挑戰時，阿夫拉米杜將“可持續性”置于首位。她明確指出，缺乏穩定的資金支持，任何數字化項目都難以啟動和延續。緊隨其后的關鍵因素是人才，即需要具備能力將項目付諸實踐的專業團隊。面對這些挑戰，她提出的解決方案清晰而堅定：全球合作，特別是東西方的攜手努力。“僅憑東方或僅憑西方都無法完成。我們是一個整體，擁有共同的根與共同的未來，必須合作應對挑戰。” 她同時指出了當前全球數字化格局中的一個顯著差異：在西方語境中，“古典文獻”通常默認指西方典籍，而將中國古典文獻排除在外。她呼吁，必須共同改變這一現狀，因為兩者同屬人類不可分割的文化根脈與共同遺產。

中國數字化貢獻突出

阿夫拉米杜特別評價了中國古典文獻數字化的全球貢獻。她認為，中國古籍數字化不僅對中華文化圈，對全世界都具有重大意義，是保護“人類共同記憶”的關鍵部分。她觀察到，中國古籍數字化的發展速度非常快，而且在中西古典文獻的對比研究方面進展也很迅速，這極大地豐富了全球文化數字化進程。對于本次論壇，她表達了極為積極的感受。她期待未來亞太峰會能繼續關注“典籍數智化”領域，以持續推動這一關乎人類共同遺產的重要事業。