海量舊影：1933，西北穆斯林考察之旅

' bdsfid="246">Claude L. Pickens，中文名為畢敬士，1900年出生于美國弗吉尼亞州的亞歷山大，1923年畢業于密西根大學。1925年，與荷蘭裔美國傳教士伊斯蘭專家知味墨（SamueI M.ZWemer）博士的女兒伊麗莎白（NeIIie EIizabeh ZWemer）結婚。

1910年，知味墨出席了愛丁堡的世界傳教大會，把穆斯林世界列為福音運動的主要目標之一，自此來華傳教士便正式開始了向穆斯林的傳教運動。

1926年，畢敬士在華盛頓的羅克河教堂受洗，同年與妻子受海內外宣教差會派遣來華傳教，先在南京語言學校學習漢語，后遷往上海，在岳父與早年來華的梅益盛（Isaac Mason）影響與啟發下，對穆斯林的工作有著極大的興趣，這一年畢敬士在上海加入穆民交際會" bdsfid="267">（Society of Friends of the Moslems in China）并擔任秘書，妻子為該會編輯通訊。

1927年，因辦公地點遷到漢口洞庭路43號，畢敬士夫婦二人也于當年到達漢口，一直到1937年。1933年，畢敬士陪同岳父在中國西北穆斯林地區進行調查。1936年，畢敬士再次帶領他的考察隊深入中國西北地區穆斯林居住區考察和傳教。在他的考察過程中，他用影像記錄了中國各地著名的清真寺、阿訇、伊斯蘭教的禮拜、穆斯林習俗等內容，真實地反映了當時中國穆斯林的生活狀況，同時也大量記錄了沿途的風土人情。

1937年，畢敬士受戰爭影響，離開漢口到菲律賓的珍寶島工作，直到1939年回到中國。1942年，畢敬士被從日本人扣留的人質中救出，回到美國，開始就讀美國哥倫比亞大學，1945年畢業時取得中日文化研究的碩士學位，二戰過后畢敬士一家再次回到中國。1950年，畢敬士夫婦返回美國，居住在馬薩諸塞州的一個小鎮上，專注于研究和寫作。1985年，畢敬士去世。去世前，他將這些有關中國伊斯蘭教文化和歷史的老照片捐贈給了哈佛大學。現在收藏于哈佛-燕京圖書館。

今天分享1933年畢敬士陪同岳父知味墨在中國西北穆斯林地區進行調查的記錄。

畢敬士與岳父知味墨。

傳教士繪制的甘肅地圖。

傳教士繪制的中國穆斯林分布圖。

1933年知味墨與畢敬士的西北考察路線圖。

6月28日，兩人從西安乘飛機抵達蘭州，但并未進入蘭州城，而是直接繼續西行向西寧進發。

人與牲畜都將登上渡船過黃河。

渡船順流而下。

經過一處險灘。

" bdsfid="369">渡過黃河，牲畜先上岸。一片峽谷風光。

大通河，左側是青海，右邊是甘肅。

" bdsfid="389">" bdsfid="391">穿過大夏河，老鴰鎮一座穆斯林客棧入口。在這里，從扁都口來的古老車路與西寧河谷相連。

知味墨與這家客棧老板合影，墻上貼著一張畢敬士帶的向穆斯林宣教的耶穌畫像。

青海大峽口碾伯（今樂都縣）向西寧行進途中一處穆斯林開的客棧。“蘭州到西寧的路上典型的清真飯館。屋檐懸掛的湯瓶符號表明它是清真餐館，向過路的穆斯林提供清真食品。這些清真餐館很衛生，服務態度好，與競爭對手相比勝出一籌。”

" bdsfid="421">西寧河谷沿岸。

" bdsfid="433">" bdsfid="435">沿西寧河谷而行，" bdsfid="439">" bdsfid="441">趕騾人趁商隊緩緩向西行進時，趕緊來一碗美味的涼面。

" bdsfid="455">" bdsfid="457">" bdsfid="459">" bdsfid="461">黃河轉向西寧的地方，岸邊一排楊樹，對岸群山綿延。

" bdsfid="475">" bdsfid="477">沿西寧河向西行進。

沿著西寧河谷行進。

在一處客棧門口，知味墨一行與幾名當地老人交談。

" bdsfid="501">左側的輪子借助水流沖擊葉片的力量保持轉動，推動下方的石磨轉動，通過與上方石磨的摩擦來研磨谷物。

" bdsfid="511">面粉作坊的水磨。

" bdsfid="521">" bdsfid="525">西寧河行進。

沿途一處河谷，有一處穆斯林聚居處。左側站立者為海春深。

George Kauffelt Harris，中文名海春深（1887-1962）是中國內地會的美國宣教士，一九一六至一九五一年在中國甘肅一帶向穆斯林宣教，其后到泰國南部繼續從事穆斯林的宣教工作。

青海一處敖包，位于大通河以西不遠處。

" bdsfid="563">沿著西寧河谷行進，進入自己的車橋。

" bdsfid="573">兩人即將抵達西寧，離城還有三十里，西寧當地傳教士出城來接兩人。

" bdsfid="583">經過數日長途跋涉，7月3日，知味墨與畢敬士抵達西寧。圖中為知味墨與常駐西寧的一名傳教士"},"namespaceURI":"http://www.w3.org/1999/xhtml"}]' bdsfid="587">Mr. Learner在住所前。

" bdsfid="597">" bdsfid="599">在西寧期間，" bdsfid="603">"},"namespaceURI":"http://www.w3.org/1999/xhtml"},"node",{"tagName":"span","attributes":{"style":"color: rgba(0, 0, 0, 0.85);font-family: Inter, -apple-system, BlinkMacSystemFont, Segoe UI, SF Pro SC, SF Pro Display, SF Pro Icons, PingFang SC, Hiragino Sans GB, Microsoft YaHei, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size: 16px;font-style: normal;font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal;font-weight: 400;letter-spacing: normal;orphans: 2;text-align: start;text-indent: 0px;text-transform: none;widows: 2;word-spacing: 0px;-webkit-text-stroke-width: 0px;background-color: rgb(255, 255, 255);text-decoration-thickness: initial;text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;display: inline !important;float: none;","data-pm-slice":"0 0 " bdsfid="604">知味墨與畢敬士住在當地傳教士哈里斯家中。知味墨站在院子門前。

"},"namespaceURI":"http://www.w3.org/1999/xhtml"},"node",{"tagName":"span","attributes":{"style":"color: rgba(0, 0, 0, 0.85);font-family: Inter, -apple-system, BlinkMacSystemFont, Segoe UI, SF Pro SC, SF Pro Display, SF Pro Icons, PingFang SC, Hiragino Sans GB, Microsoft YaHei, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size: 16px;font-style: normal;font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal;font-weight: 400;letter-spacing: normal;orphans: 2;text-align: start;text-indent: 0px;text-transform: none;widows: 2;word-spacing: 0px;-webkit-text-stroke-width: 0px;background-color: rgb(255, 255, 255);text-decoration-thickness: initial;text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;display: inline !important;float: none;","data-pm-slice":"0 0' bdsfid="617">知味墨與哈里斯一家。

"},"namespaceURI":"http://www.w3.org/1999/xhtml"},"node",{"tagName":"span","attributes":{"style":"color: rgba(0, 0, 0, 0.85);font-family: Inter, -apple-system, BlinkMacSystemFont, Segoe UI, SF Pro SC, SF Pro Display, SF Pro Icons, PingFang SC, Hiragino Sans GB, Microsoft YaHei, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size: 16px;font-style: normal;font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal;font-weight: 400;letter-spacing: normal;orphans: 2;text-align: start;text-indent: 0px;text-transform: none;widows: 2;word-spacing: 0px;-webkit-text-stroke-width: 0px;background-color: rgb(255, 255, 255);text-decoration-thickness: initial;text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;display: inline !important;float: none;","data-pm-slice":"0 0' bdsfid="648">知味墨與西寧的中華內地會傳教士家庭合影。

" bdsfid="652">" bdsfid="654">" bdsfid="656">" bdsfid="658">" bdsfid="660">中華內地會"},"namespaceURI":"http://www.w3.org/1999/xhtml"},"node",{"tagName":"span","attributes":{"style":"color: rgba(0, 0, 0, 0.85);font-family: Inter, -apple-system, BlinkMacSystemFont, Segoe UI, SF Pro SC, SF Pro Display, SF Pro Icons, PingFang SC, Hiragino Sans GB, Microsoft YaHei, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size: 16px;font-style: normal;font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal;font-weight: 400;letter-spacing: normal;orphans: 2;text-align: start;text-indent: 0px;text-transform: none;widows: 2;word-spacing: 0px;-webkit-text-stroke-width: 0px;background-color: rgb(255, 255, 255);text-decoration-thickness: initial;text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;display: inline !important;float: none;","data-pm-slice":"0 0 " bdsfid="663">（China Inland Mission，C.I.M.）是由英國傳教士戴德生于 1865 年創立的超宗派的跨國家的基督教差會組織。1865 年 6 月，戴德生在倫敦一家銀行存入 10 英鎊，戶名為 “中國內地會”，并于 6 月 25 日將寧波差會改名為 “中國內地會”，確立其宣教方針是招募傳教士前往中國內陸地區傳教。1867 年，戴德生攜家眷和 16 名男女傳教士來到中國，前往內地窮鄉僻壤布道。1872 年，中華內地會將總部遷至上海，開始大規模擴張。借助第二次鴉片戰爭后清廷解禁內地傳教的契機，在甘肅蘭州設立西北傳教中心。1889 年，發展為擁有英美等多國支會的國際組織。至 1936 年，在中國建立教堂 1233 所，累計發展教徒 9 萬余人，占當時中國新教信徒總數的 21%。1931 年 5 月，內地會總部由吳淞路遷至新閘路 1531 號。1951 年，外國傳教士離開中國后，中國內地會停止活動。1964 年，更名為海外基督使團，標志其在華傳教活動正式結束。

"},"namespaceURI":"http://www.w3.org/1999/xhtml"},"node",{"tagName":"span","attributes":{"style":"color: rgba(0, 0, 0, 0.85);font-family: Inter, -apple-system, BlinkMacSystemFont, Segoe UI, SF Pro SC, SF Pro Display, SF Pro Icons, PingFang SC, Hiragino Sans GB, Microsoft YaHei, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size: 16px;font-style: normal;font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal;font-weight: 400;letter-spacing: normal;orphans: 2;text-align: start;text-indent: 0px;text-transform: none;widows: 2;word-spacing: 0px;-webkit-text-stroke-width: 0px;background-color: rgb(255, 255, 255);text-decoration-thickness: initial;text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;display: inline !important;float: none;","data-pm-slice":"0 0' bdsfid="676">西寧的中華內地會傳教士在圣誕節合影。

在西寧，"},"namespaceURI":"http://www.w3.org/1999/xhtml"}]' bdsfid="684">利爾納先生（Mr. Learner）牽著他的孩子以及拿著基督教傳單的穆斯林學童。

"},"namespaceURI":"http://www.w3.org/1999/xhtml"}]' bdsfid="690">利爾納先生（Mr. Learner）在西寧向穆斯林學童分發基督教宣傳小冊子。

西寧拍攝的全國各地穆斯林人口分布圖，前面為回族常用的瓶爐三式。

" bdsfid="713">" bdsfid="715">西寧，橫跨西寧河的橋上遠眺西城門。過此橋可前往青海湖以及塔爾寺。

" bdsfid="727">" bdsfid="729">西寧東門“承恩門”外。遠處，高大的城樓清晰可見，近景是一座三間四柱跨街木牌坊——湟中牌坊（父子元戎坊）。明洪武十九年(1387年)，長興侯耿秉文在元西寧州舊城西北部（今西寧市區），建成西寧衛城，有4個城門：承恩門（東），鎮海門（西）、迎薰門（南）、拱辰門（北）。

" bdsfid="739">位于西寧的中華內地會（C.I.M.）院落入口 —— 左側為西寧教堂，右側為賓客接待廳。

西寧街頭，看到拍照，婦女都躲避鏡頭。

西寧一處清真寺。

西寧東關大寺，宣禮塔。

西寧東關大寺入口。東關清真大寺，在歷史上曾經多次遭到破壞，又不斷重建。現存的大清真寺建筑，是1913年時重建的，當時建成正好二十年。

西寧北門外景象，北門名為“拱辰門”。

西寧城門，城墻下堆放著很多圓木，并矗立有一座木架子。這里更像是一座小型的木材市場。

" bdsfid="787">西寧北城門前街道，城臺上的重檐城樓已經坍塌，只剩下了木制的骨架。

" bdsfid="795">西寧城內一座藏傳佛教寺院。

西寧城內一處市民廣場。

" bdsfid="808">西寧城內一處廣場，民眾正在抵制孫殿英軍隊前來青海。

" bdsfid="812">這事有個背景，1933年國民政府忽然委任身擁重兵、駐扎在平綏路上的四十一軍軍長孫殿英為青海西區屯墾督辦。占據青海的馬家組織全省各界群眾舉行拒孫大會。

西寧，知味墨教孩子們horn books。horn books為歐洲近代早期（約 16-19 世紀）的一種簡易啟蒙教具，通常以木板為底，表面貼有印有字母、單詞或祈禱文的紙張，再覆蓋一層透明牛角片（horn）保護，故得名 “角帖書”。

知味墨用角帖書教一名女孩讀阿拉伯文。

西寧東關大寺中的三名滿拉，一名撒拉族，一名來自河州，一位為西寧人。

西寧東關大寺大殿前，知味墨向穆斯林散發他用阿拉伯文寫的宣教小冊子。

"},"namespaceURI":"http://www.w3.org/1999/xhtml"}]' bdsfid="844">西寧東關大寺大殿前，知味墨與馬文良。馬文良畢業于北平成達師范學校。

"},"namespaceURI":"http://www.w3.org/1999/xhtml"}]' bdsfid="847">成達師范學校是中國伊斯蘭教著名高等學府。1925年，由唐柯三、馬松亭、穆華庭、法靜軒等創辦于山東濟南。1928年秋，在馬福祥先生等的資助下遷校至北平東四清真寺內。

馬文良。

西寧東關大寺大殿前廊。

"},"namespaceURI":"http://www.w3.org/1999/xhtml"}]' bdsfid="867">東關大寺大殿，可容納3000人禮拜。

西寧一所中學，位于北關門外，學校里上午教中文，下午教阿拉伯文。

西寧，穆斯林婦女在街頭看牙醫。

西寧，舍馬阿訇，一位波斯神秘主義學者。

西寧東城門內張貼的基督教宣傳畫。

" bdsfid="900">西寧馬公祠，即為紀念1931年去世的青海省主席馬麒所建。

" bdsfid="907">西寧白馬寺，位于青海互助土族自治縣紅崖子溝鄉白馬寺村，建在紅崖子溝溝口東側的半崖上，隔湟水河與平安鎮相望，距西寧市25公里。

" bdsfid="911">白馬寺始建于公元 10 世紀末，即藏傳佛教后弘期，距今有九百多年歷史。其創建與藏傳佛教史稱之為 “下路宏傳” 的復興佛教活動的首創人喇勤?貢巴饒賽有關，他晚年在此地建寺修行并最終圓寂。明萬歷十二年（1584 年），第三世達賴喇嘛途經此地時，坐騎的白馬死去，遂在寺窟塑白馬做為紀念，該寺也易名為 “白馬寺”。寺院總面積 4516 平方米，全寺由居于半山崖的經堂、僧舍、石窟、金剛佛像和大佛塔組成。

" bdsfid="919">在西寧城外的駱駝鋪休息。