多語種翻譯是否有捷徑？訊飛翻譯機4.0或許可以告訴你答案

寫在前面

可能是我們沿海城市的進出口貿易多，我畢業后的前幾份工作都是在外貿公司。即便不是外貿員，工作中依舊需要面對包含英文在內的多語種內容。尤其在做出口物料設計，為了不出岔子，都要花更多功夫在詞匯內容校對上。

即便后面離開了外貿企業后，和外語打交道的頻率依舊不低，在前幾年的我有多次因公郵輪出國，而船上絕大部分設施項目都是英文服務，那時候還因為英文基礎不好，鬧過幾次笑話。即便你手機裝了翻譯APP，但船在公海上， SIM沒信號，船上WIFI信號覆蓋和速率也真的一言難盡。翻譯APP連不上網基本就殘廢了。

輕薄的初印象

想要更專業的翻譯，還是得靠翻譯機，而在專業翻譯機領域，不得不提到科大訊飛，為了在多語種翻譯里走捷徑，提高我日常工作中的效率，我入手了這臺訊飛翻譯機4.0。它支持SIM卡和WiFi聯網。

拿起來和手機對比就可以看到它明顯更纖細修長的身材。5.05英寸屏幕，22:9的屏幕比例，日常單手操作和攜帶更便捷。尤其是夏裝單薄，身上口袋不深，放進這臺翻譯器并不會像手機那么造成衣物撐起。

驚艷的翻譯體驗

訊飛翻譯機4.0在語種的支持度上可以說令常見的翻譯軟件望塵莫及，總計83種語言在線翻譯支持，覆蓋了近200個國家和地區。幾乎是“全球通”。

在用翻譯機的時候，尤其是正在與人交談的時候，中間多了翻譯機環節，其實對溝通的順暢性時會造成影響，訊飛翻譯機4.0在日常的語音對話中，只需要半秒左右就能出翻譯結果。自然也把溝通影響降到了最低。而且翻譯的準確度很高，雙方交談都能準確會意。

其實在面對面跨語種交流時候，切換到這個面對面翻譯模式，雙方各點擊對應區塊就能對話并在對方區域現實翻譯過后的內容。相比默認模式的溝通效率更高。對了，在中英文互譯模式下，還能更專業的行業類型選擇，提供更精準專業的翻譯。

其實我看中這臺訊飛翻譯機更重要的一點是其支持多達16種語言的離線翻譯，離線包里甚至還包含了我們維吾爾族和藏族與中文的互譯資源。

這里可能有人會有疑問，這都支持插卡用流量以及WIFI聯網了，為什么還要關注離線功能。理想很美好，但總歸會有遇到沒有網絡或者網絡不佳的現實環境。所以這時候的離線翻譯功能相當重要，它可以讓你不被網絡束縛。而且實際使用下來的離線準確率依舊很高，哪怕是翻譯英語以外的語言。

這臺翻譯機還有一個功能讓我印象深刻，甚至成功的讓我學了一門方言。翻譯機里的中文除了普通話外，還支持粵語、四川話、東北話、河南話、山東話。對初學者而言，這些方言里應該要屬粵語最難懂。它地道的粵語翻譯和發音，甚至成為了我學習粵語的工具。

解鎖更多翻譯姿勢

這臺翻譯機背后還有一枚500萬像素的攝像頭，可不是讓你用來拍游客照。它更重要的用途是對著英文菜單，說明書，包裝等場景下的拍圖翻譯。

之前經常跟隨公司其它員工去參展，展館上發的合作冊子很多都是外語的，甚至都不是英文。這時候借助訊飛翻譯機4.0的拍照翻譯功能，可以相當方便的實現既拍既翻譯，它支持高達32種語言的拍照翻譯，而且翻譯后的內容還是按照原始排版覆蓋在外文上，保證了閱讀體驗。

當你只需要翻譯畫冊或者其他物體上局部的文字，可以切換到涂抹翻譯，一拍一抹，只選擇你需要的內容，就可以更精準的提取重點信息，真的很方便。

更進階的軟硬件交互

為了讓語音翻譯的交互更順暢，訊飛真的是有下足功夫，機子頂部還有隱藏距離傳感器，結合內置的陀螺儀。在你開啟免按鍵翻譯時候，只需拿起翻譯機靠近嘴邊，就會自動開啟錄制，在你說完挪開嘴邊時候，就會自動開始翻譯。而且你細看，翻譯機正在識別收音時，頂部兩側還有指示燈呼吸閃爍，相當直觀。

這臺翻譯機和很多手機一樣，在右側提供電源鍵和音量鍵。而且細看，音量鍵的加減還有藍紅雙色區分。

其實是訊飛為了對應了雙方不同語言的獨立翻譯鍵，在系統里開啟音量鍵變語音鍵功能后，就能自由的使用音量加減來靈活切換我方和對方的收音。合適用在類采訪的場景和習慣實體鍵操控全場的用戶。

也不用擔心把音量鍵切換為語音鍵后的音量調節問題，這個定制系統還是遵循我們手機上的操作習慣，從頂部狀態欄下拉，除了可以快捷切換開關WIFI、流量、藍牙之外，還可以調整屏幕亮度和音量。我曾嘗試把它給家里不太會用手機的長輩也能摸索著使用。而且在你登錄訊飛賬號后，還能同步翻譯記錄到微信或電腦上，便于后期整理回溯。

以前我出國，都會提前買一張適用于當地的流量卡。因為相比你的手機卡開通國際漫游使用的資費更便宜。有一次網上買了，臨近出國還沒寄到，把我的計劃打亂了不少。這次訊飛翻譯機也考慮到了這個使用細節，內置了eSIM卡，你可以在里面開通即將要去的目的國的虛擬流量卡，看了下里面，有幾十個國家支持開通，可以說完全解決了我的后顧之憂。

小巧的體積，人性化交互，專業的翻譯，這臺訊飛翻譯機4.0給我的最大感受就是再也不用擔心因為語言的問題，導致溝通不暢，以及可能產生的理解偏差問題。尤其是面對一些小語種，也能快捷順暢的了解其含義。日常使用中除了充當翻譯助手，還能用來學習粵語，甚至也可以交給外籍伙伴用來更好的和我們溝通。這種多用途的適用場景也是我看中它的重要原因之一。