羅伯特?陸德倫《龍爭(zhēng)虎斗》：頂級(jí)特工從死敵到聯(lián)手勇破大陰謀

我對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)和特工題材情有獨(dú)鐘，電影“伯恩三部曲”更是愛得不行，后來(lái)看原著《伯恩的身份》（點(diǎn)擊藍(lán)字可跳轉(zhuǎn)）才發(fā)現(xiàn)出入很大。于是繼續(xù)找這個(gè)作者羅伯特?陸德倫的書來(lái)看，就像喜歡某個(gè)導(dǎo)演或演員會(huì)不斷找他們的片子來(lái)看。

羅伯特?陸德倫在成為職業(yè)作家之前，曾在美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)服役，做過戲劇演員和制作人，其豐富的戲劇經(jīng)驗(yàn)對(duì)于他日后的創(chuàng)作幫助極大。他的小說(shuō)稱霸暢銷排行榜三十多年，始終是驚悚小說(shuō)的代名詞。

他的小說(shuō)背景從“二戰(zhàn)”、“冷戰(zhàn)”到當(dāng)代，擅長(zhǎng)描寫暗潮洶涌的國(guó)際政治勢(shì)力、出生入死的情報(bào)人員、出神入化的間諜行動(dòng)，主人公往往絕處逢生又帶有真實(shí)特工的影子，其嚴(yán)謹(jǐn)扎實(shí)的資料考據(jù)備受稱道。

▲ 羅伯特?陸德倫 Robert Ludlum（1927-2001）。

《龍爭(zhēng)虎斗》（The matarese circle，也有譯成《莫達(dá)萊茲殺手團(tuán)》、《幕后黑手》等）于1979年出版，情節(jié)設(shè)定頗有巧思：美國(guó)和蘇聯(lián)兩個(gè)頂級(jí)特工各為其主、互為死敵，都發(fā)誓一定要親手血刃對(duì)方。他們各自為情報(bào)機(jī)構(gòu)賣命二十多年后，卻同時(shí)蒙受不白之冤，被各路勢(shì)力追殺。為了阻止更可怕、更兇險(xiǎn)的大陰謀，他們最終聯(lián)手，一路追查幕后黑手，化解可能引發(fā)全球動(dòng)蕩的更大危機(jī)。

美蘇爭(zhēng)霸的冷戰(zhàn)背景現(xiàn)在看來(lái)頗遙遠(yuǎn)了，但無(wú)礙小說(shuō)情節(jié)之引人入勝。極強(qiáng)的故事性和直接利落的文字讓人看得大呼過癮，難怪譯者把小說(shuō)名字譯為《龍爭(zhēng)虎斗》，大有以前看武俠小說(shuō)的暢快淋漓。

《龍爭(zhēng)虎斗》很適合改編成電影，當(dāng)時(shí)盛傳湯姆?克魯斯與丹澤?華盛頓首次聯(lián)袂出演“雙特工”，曾被視為2010年最受期待的好萊塢驚悚動(dòng)作巨片，后來(lái)好像因?yàn)橘Y金不足而不了了之（也有說(shuō)計(jì)劃在2027年上映）。

“有人栽贓”

小說(shuō)開局就很抓人。

美國(guó)布萊克伯恩將軍是參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議主席的最佳人選，他突然被暗殺，這是精心安排、組織良好的刺殺，執(zhí)行非常到位，CIA局長(zhǎng)分析是俄國(guó)特工所為。

我們回溯了過去十五年的資料，將昨晚獲得的所有情況匯入電腦。我們交叉分析了行動(dòng)手法、場(chǎng)所選擇、脫身方式、時(shí)機(jī)掌握和團(tuán)隊(duì)配合；用偵查所得的線索同過去十五年內(nèi)已知的克格勃暗殺事件進(jìn)行對(duì)比。最后篩選出三個(gè)候選人。全都是蘇聯(lián)情報(bào)機(jī)構(gòu)中最神出鬼沒、功勛卓著的殺手。當(dāng)然了，三個(gè)人均隱藏在普通人的身份下行事。名字是按照專業(yè)程度排列的。

排名第一就是外號(hào)“大毒蛇”的蘇聯(lián)特工瓦西里?塔萊涅科夫（下文簡(jiǎn)稱瓦西里）。

國(guó)務(wù)卿認(rèn)為這是局長(zhǎng)臆測(cè)，可能導(dǎo)致沖突。正在爭(zhēng)論之時(shí)，蘇聯(lián)總書記致電美國(guó)總統(tǒng)，直說(shuō)“中央情報(bào)局弄出了三個(gè)名字……我敢替他們打包票。他們是負(fù)責(zé)任的人，其行動(dòng)完全由其上級(jí)掌握。”

蘇聯(lián)總書記為何打這個(gè)電話呢？

這年頭秘密越來(lái)越少了；有人覺得這是好事，權(quán)衡再三，我覺得必須與您取得聯(lián)系。總統(tǒng)先生，這件事我們并未插手。

一個(gè)星期后，俄國(guó)著名科學(xué)家尤里耶維奇慘死，刺客擁有高超技能，是美國(guó)CIA的專業(yè)手段，蘇聯(lián)分析后篩選出四個(gè)殺手名單，排名第一是布朗頓?艾倫?斯科菲爾德（下文簡(jiǎn)稱布雷）。

同樣，美國(guó)總統(tǒng)也及時(shí)致電蘇聯(lián)總書記，準(zhǔn)確說(shuō)出蘇聯(lián)懷疑的四個(gè)名字，直言“有人栽贓”。

故事開局很漂亮，一來(lái)顯示兩個(gè)大國(guó)之間“秘密越來(lái)越少”；二來(lái)引出了兩個(gè)頂級(jí)特工：蘇聯(lián)特工瓦西里，美國(guó)特工布雷。

從死敵到聯(lián)手

瓦西里和布雷的個(gè)人恩怨怎么來(lái)的？

21年前，瓦西里在東柏林實(shí)地演練，和一個(gè)德國(guó)女孩同居。這個(gè)女孩在讀大學(xué)，狂熱擁護(hù)馬克思主義，在一次游行抗議時(shí)進(jìn)入了西柏林，被美國(guó)占領(lǐng)軍虐殺了。

瓦西里把慘死的女孩埋在記憶深處，從此徹底變成了另外一個(gè)人，成了眾人贊嘆不絕的最優(yōu)秀的特工。

他見識(shí)過敵人的殘忍，他的靈魂被玷污了。敵人擁有無(wú)法想象的力量、無(wú)法比擬的財(cái)富，因此他必須在敵人無(wú)法用金錢購(gòu)買的方面超過他們。你必須學(xué)會(huì)如敵人那樣思考，然后才能在思考上勝過敵人。瓦西里很清楚這一點(diǎn)，他成了策略和反制的專家，能夠制作出不循常例、出乎意料的陷阱。可以在陽(yáng)光燦爛、摩肩接踵的街頭以最震懾的方式殺人。

為了復(fù)仇，瓦西里把布雷的妻子綁架過檢查站處決；三年后，布雷殺了瓦西里的弟弟。他們都放出風(fēng)聲，此仇不共戴天，一定要親手殺掉對(duì)方。

轉(zhuǎn)眼二十多年過去，他們都四十多歲了，因各種原因被組織冷落，他們都心灰意冷，想過“退出江湖”。

一天，瓦西里的導(dǎo)師克魯普斯基（老克格勃，是聲名狼藉的殺滅小組“毀滅者”余下的最后一人）被暗殺，臨死前告訴瓦西里，他是被“莫達(dá)萊茲”派出的殺手殺害。

“莫達(dá)萊茲”是神秘組織，各國(guó)政府都雇傭過他們用來(lái)除掉不希望看見的人。“二戰(zhàn)”后，莫達(dá)萊茲休眠了，最近又重新出現(xiàn)。克魯普斯基查到，莫達(dá)萊茲已經(jīng)滲透到政府最有權(quán)力的圈子，制定了時(shí)間表，要讓兩個(gè)超級(jí)大國(guó)鬧得不可開交，趁機(jī)奪取成果。

為了拯救世界，克魯普斯基叮囑瓦西里必須找到布雷，聯(lián)手摧毀莫達(dá)萊茲。

瓦西里找克里姆林宮的四位權(quán)傾一時(shí)的高層談話，一個(gè)不知內(nèi)情；兩個(gè)嘴里說(shuō)不知道，但眼神和顫抖的聲音卻出賣了他們；最后一個(gè)是九十六歲的老人，他說(shuō)能離莫達(dá)萊茲多遠(yuǎn)就多遠(yuǎn)。

世界各處那些大權(quán)在握的人都拜倒在莫達(dá)萊茲的手腕之下。誰(shuí)不想方便快捷地處理掉政敵和絆腳石？更何況莫達(dá)萊茲還有絕不動(dòng)搖的保證條款：交給他們的事情決計(jì)不會(huì)追查到委托者身上。協(xié)議通過四五方中轉(zhuǎn)簽訂，用空頭交易方式交割，經(jīng)手人誰(shuí)也不知道他們?cè)谫I賣什么。

瓦西里得到的線索很少，只知道莫達(dá)萊茲評(píng)議會(huì)是由科西嘉狂人紀(jì)堯姆?德?莫達(dá)萊茲一手創(chuàng)建。

拜訪了四位高層后，瓦西里上了黑名單，內(nèi)線告訴他只剩三四天潛逃。但全面通緝令的下達(dá)比瓦西里想象要快得多，蘇聯(lián)說(shuō)瓦西里叛國(guó)，“要各級(jí)組織全力緝拿，無(wú)需羈押，無(wú)需詢問，就地正法，不得拖延。”

▲ 克格勃總部。

再來(lái)說(shuō)布雷。

二十六年前，羅伯特?溫斯羅普成立“領(lǐng)事行動(dòng)部”，招募在哈佛讀政治的布雷。布雷本來(lái)把領(lǐng)事行動(dòng)部作為跳板，志向是做外交官。但妻子的慘死改變了他，他徹底轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)冷血職業(yè)殺手。

布雷能力卓越，但做事方式有我行我素的一面。在一次處理雙重間諜的任務(wù)時(shí)，布雷發(fā)現(xiàn)事有蹊蹺，他想放走這個(gè)雙重間諜再去查清楚，沒想到被手下的人按計(jì)劃殺掉了。手下向上匯報(bào)了布雷的“反常情況”，國(guó)務(wù)院官員調(diào)查后，向“領(lǐng)事行動(dòng)部”主管建議讓布雷退休。

現(xiàn)任“領(lǐng)事行動(dòng)部”主管康頓詢問溫斯羅普意見，如果中止布雷的職務(wù)，他會(huì)不會(huì)安心接受？布雷是此行的頂尖專家，是美國(guó)情報(bào)界不可或缺的人物，知道太多東西了。溫斯羅普說(shuō)布雷絕不投敵叛國(guó)，沒必要用那些“處置方式”。

順便說(shuō)一句，你們的做事風(fēng)格我屢有耳聞，總是聽得我膽戰(zhàn)心驚。你們把風(fēng)聲放出去，通知布拉格、柏林、馬賽，說(shuō)某某人不再為我們服務(wù)了，他已經(jīng)離任、解職。然而，他卻不怎么安生，成天喝酒。難說(shuō)哪天不會(huì)揭出聯(lián)絡(luò)人的名字，讓整個(gè)網(wǎng)絡(luò)暴露于光天化日之下。
總而言之，流言四起：諸位的生命危在旦夕。接下來(lái)，就有某某人——也許單槍匹馬，也許三五成群——坐上飛機(jī)，從布拉格、柏林、馬賽飛來(lái)。他們紛紛潛入華盛頓，目的只有一個(gè)：讓那個(gè)離任解職的朋友永遠(yuǎn)沉默下去。
所有人都松了一口氣，而美國(guó)情報(bào)界——始終置身事外——更是呼吸暢快得不得了。沒錯(cuò)，康頓先生，這種行為讓我心寒。

康頓召回布雷，通知他中止職務(wù)，建議他去度假享福。此時(shí)，布雷工作二十二年，才四十六歲，忽然全都結(jié)束了。

瓦西里得知布雷被解職，他急切想聯(lián)系這個(gè)最憎恨的人，希望選擇中立地點(diǎn)會(huì)面。布雷殺死了信使，引起了蘇聯(lián)的注意。

站在死亡邊緣，這感覺很奇怪。兩個(gè)互相憎恨的死敵同時(shí)被莫達(dá)萊茲選中，成為它的第一批誘餌和棋子，成為克魯普斯基口中所謂的“幌子”。然而，兩者之中只有一人知曉實(shí)情，另外一人仍被蒙在鼓里。那人關(guān)心的只是揭開舊傷疤，希望的只是至死方休的血戰(zhàn)。

事情的發(fā)展更加激烈復(fù)雜了：蘇聯(lián)和美國(guó)的高層接觸，認(rèn)為必須制止布雷和瓦西里接觸，他們同時(shí)退休，都想殺死對(duì)方，而且他們各地都有關(guān)系以及肯為他們效力的人，會(huì)制造出緊張氣氛，兩國(guó)都無(wú)法容忍。

康頓和蘇聯(lián)聯(lián)系，拿到布雷和瓦西里可能接觸的小旅館地址，從布拉格、馬賽、阿姆斯特丹派出三個(gè)殺手去干掉布雷。

瓦西里一方面盡力拯救死敵布雷的生命，一方面又要防止被布雷殺死，一幕幕對(duì)決寫得驚心動(dòng)魄。

他們終于殺出一條血路，從兩國(guó)的追殺中逃了出來(lái)。瓦西里告訴布雷莫達(dá)萊茲的事情，顯然莫達(dá)萊茲要他們的命，于是捏造理由、借刀殺人，誘騙情報(bào)機(jī)構(gòu)追殺他們。

拯救世界吧

“拯救世界”本來(lái)就是好萊塢拍爛的橋段，但在小說(shuō)里卻有幾分熱血沸騰感：兩個(gè)絕頂高手本來(lái)斗得你死我活，卻為了對(duì)抗一個(gè)更邪惡的組織而克服彼此恩怨、聯(lián)手打“大Boss”，他們從戒備、試探到惺惺相惜，最終成為生死之交。

布雷和瓦西里在多年的一線工作中積累了很多經(jīng)驗(yàn)，可以去世界上的任何地方。

只要肯花錢，到處都能買得到假證件；至于能提供隱藏、交通、偽裝和武器的人更是不計(jì)其數(shù)。基本需求僅有兩條：假身份和錢。

職業(yè)生涯給了他們足夠的假身份和錢，錢多數(shù)來(lái)自小金庫(kù)。

想必也因?yàn)椴粷M官僚總是慢一拍的撥款而自行建立了小金庫(kù)。他這個(gè)級(jí)別的專業(yè)人員都有自己的資金來(lái)源。虛報(bào)公賬，挪用款項(xiàng)，把錢存進(jìn)更值得信賴的地方。目的不是貪污——靠這些錢發(fā)不了財(cái)——而僅僅是生存需求。出外勤任務(wù)的人倒霉一兩次之后總能學(xué)到財(cái)務(wù)安全的重要性。

假身份需要配合“演戲”，布雷和瓦西里都是行家里手。

譬如，瓦西里裝作老小提琴音樂家上了飛機(jī)，他只挑染了幾縷白發(fā)，沒有使用任何化妝品。

他從多年前就知道在呈現(xiàn)老態(tài)和病弱模樣這件事情上，適當(dāng)控制面部肌肉和體態(tài)特征遠(yuǎn)比搽粉和使用液體塑料有效。其中的訣竅是這樣的：通過不尋常的力量迫使肌肉就位，然后盡量自然地舉手投足，用意志力克制不適感。所得到的表情恰好同上了年紀(jì)的人不甘衰老和病痛折磨的樣子極為神似。

特工做很多見不得光的事情，手沾了很多獻(xiàn)血，他們都相信直覺，直覺能保命。

外勤特工必須接受一個(gè)事實(shí)：雖說(shuō)他或許尚未犯罪，但罪犯這個(gè)身份已經(jīng)無(wú)法擺脫了。因此，只要有個(gè)風(fēng)吹草動(dòng)，他就會(huì)在任何事情發(fā)生之前想盡辦法保護(hù)自己，這是外勤特工的第二天性。

瓦西里和布雷用盡方法去追查莫達(dá)萊茲，也被各路勢(shì)力追殺。

故事包含諜戰(zhàn)、反恐、歷史懸疑、政治揭黑等等，篇幅很長(zhǎng)卻不拖沓，情節(jié)步步推進(jìn)、漸入佳境，就像看電影，作者仿佛知道哪個(gè)點(diǎn)你會(huì)感興趣，哪里應(yīng)該干脆利落收尾進(jìn)入下一個(gè)階段。

▲ 科西嘉島。

他們?nèi)ピ搭^科西嘉島尋找線索，被全島山民追殺，島上的山民寧死也不肯泄露半點(diǎn)內(nèi)情。

他們拿到1911年莫達(dá)萊茲評(píng)議會(huì)的四位創(chuàng)始人名單（創(chuàng)建人莫達(dá)萊茲死了），全是中流砥柱、社會(huì)翹楚，分別是：

羅馬的阿爾貝特?斯科齊伯爵，是顯赫貴族。

蘇聯(lián)圣彼得堡的安德烈?沃羅申大公，家族產(chǎn)業(yè)后來(lái)被政府沒收。他們利用革命時(shí)期的混亂制造家族死亡記錄，從而銷聲匿跡。

倫敦的約翰?韋弗利爵士，其后代戴維?韋弗利是英國(guó)外交大臣。

美國(guó)的約書亞?阿普爾頓先生，其后代約書亞?阿普爾頓四世是美國(guó)馬塞諸塞州參議員，是明年美國(guó)總統(tǒng)的大熱人選。

在追查過程，瓦西里和布雷各出奇謀。

瓦西里發(fā)現(xiàn)，凡是和他接觸的人都被除掉，顯然莫達(dá)萊茲監(jiān)視了所有可能會(huì)和他接觸的人，情報(bào)工作非常到位。

瓦西里試圖生擒一兩個(gè)殺手，但全都失敗了，殺手落于下風(fēng)會(huì)毫不猶豫舍棄生命，咬掉口中安置的氰化鉀膠囊。每個(gè)殺手靠近胸口正中位置都有一個(gè)看似胎記的圓圈，這是莫達(dá)萊茲圓環(huán)，代表他們是莫達(dá)萊茲的士兵，忠實(shí)執(zhí)行莫達(dá)萊茲的殺戮命令。

布雷分析，顯然莫達(dá)萊茲詳細(xì)查閱了他們的檔案，每個(gè)暗樁、每個(gè)老朋友、每個(gè)老師或情人，他們都一清二楚。殺手情愿自殺也不肯被活捉，他們都是精英戰(zhàn)士，專門去熱點(diǎn)地區(qū)處理復(fù)雜事情。

毫無(wú)疑問，結(jié)局是莫達(dá)萊茲被端掉了，這是什么組織呢？

科西嘉島的領(lǐng)主大人紀(jì)堯姆?德?莫達(dá)萊茲創(chuàng)立了“莫達(dá)萊茲評(píng)議會(huì)”，留下巨額財(cái)富作為“事業(yè)”的啟動(dòng)資金，他要讓各處的政府陷入混亂。

他們深深相信其領(lǐng)導(dǎo)人的瘋狂理論：推動(dòng)人類世界前進(jìn)的是持續(xù)不斷的權(quán)力突然更迭。震驚和突如其來(lái)的死亡是歷史演進(jìn)的核心價(jià)值。必須有人提供手段。各國(guó)政府都愿意花錢進(jìn)行政治謀殺，如果手法極度干凈利落，無(wú)法通過案件追溯出雇傭者的身份，那么，刺客集團(tuán)就將成為擁有無(wú)與倫比之財(cái)富和影響力的全球性資源。

后來(lái)，“牧羊少年”作為莫達(dá)萊茲的掌權(quán)人，逐漸偏離創(chuàng)立人的理念：領(lǐng)主大人只想摧毀政府的腐敗分子，用刺殺挑起各處的政治紛爭(zhēng)；而牧羊少年認(rèn)為用跨國(guó)公司來(lái)替代政府，會(huì)讓世界變得更美好，“不存在第二條出路”。追隨者也堅(jiān)信莫達(dá)萊茲能改變世界，他們狂熱為“牧羊少年”賣命。

說(shuō)句題外話，陸德倫善于從各式各樣的陰謀論中汲取靈感。譬如小說(shuō)里面的“評(píng)議會(huì)”，現(xiàn)實(shí)中有個(gè)成立于1973年的私人組織“三邊評(píng)議會(huì)”，由時(shí)任美國(guó)外交關(guān)系協(xié)會(huì)的會(huì)長(zhǎng)大衛(wèi)?洛克菲勒發(fā)起，以推動(dòng)美、歐、日三者更為緊密的政治經(jīng)濟(jì)合作，后被陰謀論者指責(zé)為意圖建立一個(gè)統(tǒng)管世界的全球政府。這個(gè)“三邊評(píng)議會(huì)”在小說(shuō)發(fā)表數(shù)年后才為公眾所知。

陸德倫的作品都有繁復(fù)精湛的布局、跌宕起伏的情節(jié)，他開創(chuàng)了“小人物遇上大陰謀”的故事架構(gòu)，深諳如何突出小說(shuō)的戲劇性和可讀性，這也是為何他的小說(shuō)一再搬上大銀幕并賣座的原因。

（本文圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有）